vaccination.html - en to pt_BR translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Viral Code and Vaccination - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Código viral e vacinação - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Viral Code and Vaccination
pt_BR: Código viral e vacinação

note: type: Content of: <div><address>
en: by Robert J. Chassell
pt_BR: por Robert J. Chassell

note: type: Content of: <div><p>
en: When others hurt me, I try to defend myself.  But some tell me that this makes them sick.  They tell me that I should permit people to rob me of my work.  They tell me that I should never try to defend myself.
pt_BR: Quando os outros me machucam, tento me defender. Mas alguns me dizem que isso os deixa doentes. Dizem que devo permitir que as pessoas roubem meu trabalho. Eles me dizem que eu nunca devo tentar me defender.

note: type: Content of: <div><p>
en: They tell me that I should stop using the GNU General Public License, a license that vaccinates me against hurt.  Instead, I should adopt a license that permits other people to rob me with impunity.  They want me to adopt a license that forbids me from fighting back.  They want me to give up my right to benefit from a derivative of my own work, a right I possess under current copyright law.
pt_BR: Eles me dizem que eu deveria parar de usar a Licença Pública Geral GNU, uma licença que me vacina contra ferimentos. Em vez disso, devo adotar uma licença que permita que outras pessoas me roubem impunemente. Eles querem que eu adote uma licença que me proíbe de revidar. Eles querem que eu desista do meu direito de me beneficiar de um derivado de meu próprio trabalho, um direito que possuo sob a lei de direitos autorais atual.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, the language is a little less feverish than this.  Usually, I myself am not called &ldquo;infectious.&rdquo; Rather, the legal defense that I use is called &ldquo;infectious.&rdquo; The license I choose is called &ldquo;viral.&rdquo;
pt_BR: Claro, a linguagem é um pouco menos febril do que isso. Normalmente, eu mesmo não sou chamado de “infeccioso”. Em vez disso, a defesa legal que utilizo é chamada de “infecciosa”. A licença que escolhi é chamada de “viral”.

note: type: Content of: <div><p>
en: In every day language, words such as &ldquo;infect&rdquo; and &ldquo;virus&rdquo; describe disease.  The rhetoric is metaphorical.  A legal tool is not a disease organism; but it is popular to think of the law as an illness, so the metaphor has impact.
pt_BR: Na linguagem do dia a dia, palavras como “infectar” e “vírus” descrever a doença. A retórica é metafórica. Uma ferramenta legal não é um organismo doente; mas é comum pensar na lei como uma doença, então a metáfora tem impacto.

note: type: Content of: <div><p>
en: The people who want to rob me use language that says I make them sick when I stop them from robbing me.  They do not want to draw attention to the so-called &ldquo;disease&rdquo; that makes them ill: my health and my rights, and the health and rights of other people.  Instead, they choose metaphor to twist people's thinking.  They do not want anyone to think that I am a good citizen for stopping crime.  They want the metaphor to fool others into thinking that I am a disease agent.
pt_BR: As pessoas que querem me roubar usam uma linguagem que diz que eu os deixo doentes quando os impeço de me roubar. Eles não querem chamar a atenção para a chamada “doença” que os torna doentes: minha saúde e meus direitos, e a saúde e os direitos de outras pessoas. Em vez disso, eles escolhem a metáfora para distorcer o pensamento das pessoas. Eles não querem que ninguém pense que sou um bom cidadão para impedir o crime. Eles querem que a metáfora engane os outros, fazendo-os pensar que sou um agente de doenças.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License protects me.  The connotation of &ldquo;virus&rdquo; and &ldquo;infect&rdquo; is that my choice of defense gives an illness to those who want to rob me.  I want freedom from their robbery; but they want the power to hurt me.  They get sick when they cannot hurt me.
pt_BR: A Licença Pública Geral GNU me protege. A conotação de “vírus” e “infectar” é que minha escolha de defesa dá uma doença para aqueles que querem me roubar. Eu quero a liberdade de seu roubo; mas eles querem o poder de me machucar. Eles ficam doentes quando não podem me machucar.

note: type: Content of: <div><p>
en: To use another health and illness-related metaphor, the GNU General Public License <em>vaccinates</em> me; it protects me from theft.
pt_BR: Para usar outra metáfora relacionada à saúde e doença, a Licença Pública Geral GNU me <em>vacina</em>; ela me protege de roubo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Note that the theft about which I am talking is entirely legal in some situations: if you license your work under a modified BSD license, or a similar license, then others may legally take your work, make fixes or improvements to it, and forbid you from using that code. I personally dislike this arrangement, but it exists.
pt_BR: Observe que o roubo sobre o qual estou falando é totalmente legal em algumas situações: se você licenciar seu trabalho sob uma licença BSD modificada, ou uma licença semelhante, outros podem legalmente pegar seu trabalho, fazer correções ou melhorias nele e proibi-lo de usar esse código. Eu pessoalmente não gosto desse arranjo, mas ele existe.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
pt_BR: A cópia literal e distribuição de todo este artigo são permitidas em todo o mundo, sem royalties, em qualquer meio, desde que este aviso e o aviso de direitos autorais sejam preservados.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
