vaccination.html - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Viral Code and Vaccination - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Вирусный код и прививки — Проект GNU — Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Viral Code and Vaccination
ru: Вирусный код и прививки

note: type: Content of: <div><address>
en: by Robert J. Chassell
ru: Роберт Чессел

note: type: Content of: <div><p>
en: When others hurt me, I try to defend myself.  But some tell me that this makes them sick.  They tell me that I should permit people to rob me of my work.  They tell me that I should never try to defend myself.
ru: Когда другие мне вредят, я стараюсь защищаться. Однако некоторые говорят мне, что им делается от&nbsp;этого плохо, что я должен позволить отбирать у меня мои наработки, что я не&nbsp;должен даже пытаться защитить себя.

note: type: Content of: <div><p>
en: They tell me that I should stop using the GNU General Public License, a license that vaccinates me against hurt.  Instead, I should adopt a license that permits other people to rob me with impunity.  They want me to adopt a license that forbids me from fighting back.  They want me to give up my right to benefit from a derivative of my own work, a right I possess under current copyright law.
ru: Мне говорят, что я должен прекратить пользоваться Стандартной общественной лицензией GNU&nbsp;&mdash; лицензией, которая прививает меня от&nbsp;вреда. Вместо нее я должен принять лицензию, которая позволила&nbsp;бы другим безнаказанно грабить меня. Они хотят, чтобы я выбрал лицензию, которая запрещала&nbsp;бы мне обороняться. Хотят, чтобы я отдал свое право извлекать пользу из&nbsp;работ, основанных на&nbsp;моей,&mdash; право, данное мне действующим авторским законодательством.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, the language is a little less feverish than this.  Usually, I myself am not called &ldquo;infectious.&rdquo; Rather, the legal defense that I use is called &ldquo;infectious.&rdquo; The license I choose is called &ldquo;viral.&rdquo;
ru: Разумеется, они выражаются не&nbsp;так пылко. Как правило, &ldquo;заразным&rdquo; они называют не&nbsp;меня самого, &ldquo;заразной&rdquo; называют тактику моей правовой защиты. Лицензию, которую я выбираю, называют &ldquo;вирусной&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: In every day language, words such as &ldquo;infect&rdquo; and &ldquo;virus&rdquo; describe disease.  The rhetoric is metaphorical.  A legal tool is not a disease organism; but it is popular to think of the law as an illness, so the metaphor has impact.
ru: В повседневной речи слова &ldquo;заражать&rdquo; и&nbsp;&ldquo;вирусный&rdquo; относятся к&nbsp;болезням. Убеждение строится на&nbsp;метафоре. Юридический документ&nbsp;&mdash; это не&nbsp;болезнетворный организм, но закон нередко воспринимают как заболевание, так что метафора работает.

note: type: Content of: <div><p>
en: The people who want to rob me use language that says I make them sick when I stop them from robbing me.  They do not want to draw attention to the so-called &ldquo;disease&rdquo; that makes them ill: my health and my rights, and the health and rights of other people.  Instead, they choose metaphor to twist people's thinking.  They do not want anyone to think that I am a good citizen for stopping crime.  They want the metaphor to fool others into thinking that I am a disease agent.
ru: Те, кто хочет обобрать меня, говорят так, будто я вызываю у&nbsp;них недомогание, не&nbsp;давая им грабить меня. Они не&nbsp;хотят обращать внимание на&nbsp;тот якобы &ldquo;недуг&rdquo;, который их поражает,&mdash; мое здоровье и&nbsp;мои права, а&nbsp;также здоровье и&nbsp;права других людей. Вот они и&nbsp;подбирают метафору, чтобы сбить людей с&nbsp;толку. Они не&nbsp;хотят, чтобы кто-либо считал меня добропорядочным гражданином, пресекающим преступление. Им нужна метафора, чтобы одурачить других, вложить им мысль, будто я возбудитель инфекции.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License protects me.  The connotation of &ldquo;virus&rdquo; and &ldquo;infect&rdquo; is that my choice of defense gives an illness to those who want to rob me.  I want freedom from their robbery; but they want the power to hurt me.  They get sick when they cannot hurt me.
ru: Стандартная общественная лицензия GNU защищает меня. А&nbsp;слова &ldquo;вирусная&rdquo; и&nbsp;&ldquo;заражает&rdquo; связаны с&nbsp;тем, что мой выбор орудий защиты оборачивается болезнью тех, кто хочет меня ограбить. Мне нужна свобода от&nbsp;их грабежа, а&nbsp;им нужны полномочия вредить мне. Им плохо, когда они не&nbsp;могут причинить мне вреда.

note: type: Content of: <div><p>
en: To use another health and illness-related metaphor, the GNU General Public License <em>vaccinates</em> me; it protects me from theft.
ru: Используя иную &ldquo;медицинскую&rdquo; метафору, можно сказать, что Стандартная общественная лицензия GNU&nbsp;&mdash; это <em>прививка</em>, защищающая меня от кражи.

note: type: Content of: <div><p>
en: Note that the theft about which I am talking is entirely legal in some situations: if you license your work under a modified BSD license, or a similar license, then others may legally take your work, make fixes or improvements to it, and forbid you from using that code. I personally dislike this arrangement, but it exists.
ru: Обратите внимание, что кража, о&nbsp;которой я веду речь, вполне законна при&nbsp;определенных обстоятельствах&nbsp;&mdash; если распространять свою работу по&nbsp;исправленной лицензии BSD или ей подобной, то другие могут законно взять ваши наработки, исправить или улучшить их, а&nbsp;затем запретить вам использовать результат. Лично я не&nbsp;одобряю такой порядок, но&nbsp;он существует.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008 Robert J. Chassell
ru: Copyright &copy; 2008 Robert J. Chassell<br />Copyright &copy; 2015 Dmitry Alexandrov (translation)<br />Copyright &copy; 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
ru: Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешается по всему миру бесплатно на любом носителе при условии, что это уведомление и уведомление об авторских правах сохраняются.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
