wassenaar.ca - en to ca translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Wassenaar Arrangement - GNU Project - Free Software Foundation
ca: L'acord de Wassenaar - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Wassenaar Arrangement
ca: L'acord de Wassenaar

note: type: Content of: <div><p>
en: Our first information about the new Wassenaar Arrangement came in the form of a newspaper article, which said that export of encryption software would be prohibited&mdash;and this seemed to include free software.  So we posted an announcement seeking people in non-Wassenaar countries to participate in distribution and development of free software for encryption.
ca: La primera notícia que vam tenir sobre el nou acord de Wassenaar provenia d'un article d'un diari, on es deia que es prohibiria l'exportació de programari de xifrat (i la prohibició semblava incloure el programari lliure). Així que vam posar un anunci buscant gent en països que no haguessin signat l'acord de Wassenaar per participar en la distribució i desenvolupament de programari lliure per a xifrat.

note: type: Content of: <div><p>
en: Subsequently the actual text of the new version of Wassenaar Arrangement was published.  Then we saw that it continues to have an exception that seems to cover free software.  (They use the term &ldquo;public domain,&rdquo; but they seem to mean something like free software by that.)  So the problem seems to have been a false alarm.
ca: Després es va publicar el text definitiu de la nova versió de l'acord de Wassenaar. Llavors vam veure que continuava tenint una excepció que semblava incloure el programari lliure (al text s'utilitzava l'expressió «domini públic», però semblava que amb això volien dir alguna cosa semblant al programari lliure). De manera que el problema sembla haver estat una falsa alarma.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the US continues to seek such restrictions, and therefore it makes sense to continue our preparations, as a precaution in case a future version of the Wassenaar Arrangement places further restrictions on exportation of free software.
ca: No obstant, els Estats Units continuen volent imposar aquestes restriccions, i per tant té sentit continuar amb els nostres preparatius, com a precaució en cas que una futura versió de l'acord de Wassenaar imposi restriccions addicionals en l'exportació de programari lliure.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is our interpretation of the text of the latest Wassenaar Arrangement, as we have seen it.  This has not been checked by a lawyer.
ca: A continuació trobareu la nostra interpretació del text de l'últim acord de Wassenaar, tal com el veiem. No ha estat revisada per un advocat.

note: type: Content of: <div><p>
en: According to the General Software Notes, entry 2, the agreement does not cover software which is in &ldquo;the public domain.&rdquo; This is defined in the definitions as technology or software which has been made available without restrictions upon its further dissemination.  There is also a statement that copyright by itself does not deny a program this &ldquo;public domain&rdquo; status.
ca: Segons les «Notes generals sobre el programari», punt 2, l'acord no cobreix el programari que estigui en «el domini públic». Això es defineix al glossari com a tecnologia o programari que s'han fet públics sense restriccions sobre la seva posterior difusió. També s'afirma que el copyright, per si mateix, no priva a un programa de la seva consideració de «domini públic».

note: type: Content of: <div><p>
en: There are currently discussions about the agreement and it would seem logical that the definition of &ldquo;public domain&rdquo; is something that will be clarified at future meetings.
ca: Actualment hi ha discussions sobre l'acord i semblaria lògic que la definició de «domini públic» s'aclarís en futures reunions.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finnish officials have stated that &ldquo;nothing will change as far as the &lsquo;public domain&rsquo; software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are concerned.&rdquo;
ca: Funcionaris finlandesos han declarat que «res no canviarà pel que fa al programari de “domini públic” i l'acord de Wassenaar del 3 de desembre.»

note: type: Content of: <div><p>
en: In Denmark, we are told, there has been an incident where the Ministry of Commerce informed an administrator to stop offering the program PGP for download.
ca: A Dinamarca, segons ens diuen, hi ha hagut un incident: el Ministeri de Comerç va comminar un administrador a deixar d'oferir la descàrrega del programa PGP.

note: type: Content of: <div><p>
en: Recent news indicate that the Australian government has prohibited the export of free software for encryption by modifying the Wassenaar list that related to the definition of software &ldquo;in the public domain.&rdquo;
ca: Notícies recents ens indiquen que el govern australià ha prohibit l'exportació de programari lliure per a xifrat al modificar la part de l'acord de Wassenaar relacionada amb la definició de programari «de domini públic».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera revisió: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 30 de juny de 2009.
