wassenaar.html - en to cs translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Wassenaar Arrangement - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Wassenaarské ujednání – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Wassenaar Arrangement
cs: Wassenaarské ujednání

note: type: Content of: <div><p>
en: Our first information about the new Wassenaar Arrangement came in the form of a newspaper article, which said that export of encryption software would be prohibited&mdash;and this seemed to include free software.  So we posted an announcement seeking people in non-Wassenaar countries to participate in distribution and development of free software for encryption.
cs: Naše první informace o novém Wassenaarském ujednání přišly formou novinového článku, který říkal, že export kryptovacího softwaru by měl být zakázán – zdálo se, že včetně svobodného software. Rozeslali jsme oznámení, hledajíce lidi v zemích nespadajících pod Wassenaar, aby se podíleli na distribuci a vývoji svobodného kryptografického softwaru.

note: type: Content of: <div><p>
en: Subsequently the actual text of the new version of Wassenaar Arrangement was published.  Then we saw that it continues to have an exception that seems to cover free software.  (They use the term &ldquo;public domain,&rdquo; but they seem to mean something like free software by that.)  So the problem seems to have been a false alarm.
cs: Následně byl zveřejněn skutečný obsah nové verze ujednání, ve kterém jsme viděli výjimku, která se zdála pokrývat svobodný software. (Je použit termín „public domain“, ale zřejmě je tím myšleno něco ve smyslu svobodného software). Vypadalo to, že problém byl planým poplachem.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the US continues to seek such restrictions, and therefore it makes sense to continue our preparations, as a precaution in case a future version of the Wassenaar Arrangement places further restrictions on exportation of free software.
cs: Nicméně Spojené státy pokračují v hledání takových omezení a proto má smysl pokračovat v našich přípravách, jako např. předběžném opatření v případě, že by budoucí verze úmluvy vytyčily další omezení na export svobodného softwaru.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is our interpretation of the text of the latest Wassenaar Arrangement, as we have seen it.  This has not been checked by a lawyer.
cs: Zde je naše interpretace textu poslední verze, jak jsme jej viděli. (Neověřeno právníkem)

note: type: Content of: <div><p>
en: According to the General Software Notes, entry 2, the agreement does not cover software which is in &ldquo;the public domain.&rdquo; This is defined in the definitions as technology or software which has been made available without restrictions upon its further dissemination.  There is also a statement that copyright by itself does not deny a program this &ldquo;public domain&rdquo; status.
cs: Podle General Software Notes, odst. 2, dohoda nepokrývá software, který je v „public domain“, definovaného jako technologii nebo software, který byl vytvořen dostupným bez omezení na jeho další šíření. Obsahuje také prohlášení, že copyright sám o sobě neznemožňuje programu vlastnit status „public domain“.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are currently discussions about the agreement and it would seem logical that the definition of &ldquo;public domain&rdquo; is something that will be clarified at future meetings.
cs: V současnosti se o dohodě diskutuje a zdá se logickým, že definice „public domain“ je něco, co bude vyjasněno na dalších setkáních.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finnish officials have stated that &ldquo;nothing will change as far as the &lsquo;public domain&rsquo; software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are concerned.&rdquo;
cs: Finští úředníci oznámili, že se „nic nebude měnit, co se ‚public domain‘ softwaru a Wassenaarské ujednání z 3. prosince týče.“

note: type: Content of: <div><p>
en: In Denmark, we are told, there has been an incident where the Ministry of Commerce informed an administrator to stop offering the program PGP for download.
cs: V Dánsku, jak nám bylo řečeno, se stal incident, kdy ministerstvo obchodu upozornilo administrátora, aby přestal poskytovat program PGP ke stažení.

note: type: Content of: <div><p>
en: Recent news indicate that the Australian government has prohibited the export of free software for encryption by modifying the Wassenaar list that related to the definition of software &ldquo;in the public domain.&rdquo;
cs: Nejnovější zprávy ukazují, že australská vláda zakázala export svobodného softwaru pro kryptování úpravou Wassenaarský seznam, vztahující se k definici „public domain“ softwaru.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
