wassenaar.html - en to es translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Wassenaar Arrangement - GNU Project - Free Software Foundation
es: El Acuerdo de Wassenaar - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Wassenaar Arrangement
es: El Acuerdo de Wassenaar

note: type: Content of: <div><p>
en: Our first information about the new Wassenaar Arrangement came in the form of a newspaper article, which said that export of encryption software would be prohibited&mdash;and this seemed to include free software.  So we posted an announcement seeking people in non-Wassenaar countries to participate in distribution and development of free software for encryption.
es: Nuestra primera fuente de información sobre el nuevo Acuerdo de Wassenaar fue un artículo periodístico en el que se anunciaba que sería prohibida la exportación de programas para el cifrado de datos, lo cual hacía suponer que estaba incluido el software libre. Así­ que pusimos un anuncio buscando gente en los paí­ses que no adherí­an al acuerdo, para participar en la distribución y desarrollo de software libre para el cifrado.

note: type: Content of: <div><p>
en: Subsequently the actual text of the new version of Wassenaar Arrangement was published.  Then we saw that it continues to have an exception that seems to cover free software.  (They use the term &ldquo;public domain,&rdquo; but they seem to mean something like free software by that.)  So the problem seems to have been a false alarm.
es: Posteriormente se publicó el texto definitivo de la nueva versión del Acuerdo de Wassenaar y vimos que seguí­a teniendo una excepción que parecía cubrir al software libre. En el texto se usa el término «dominio público», pero aparentemente se refiere al software libre, así que el problema parecí­a haber sido una falsa alarma.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the US continues to seek such restrictions, and therefore it makes sense to continue our preparations, as a precaution in case a future version of the Wassenaar Arrangement places further restrictions on exportation of free software.
es: Sin embargo, los EE.&nbsp;UU. continúan intentando imponer estas restricciones, por lo tanto tiene sentido continuar nuestros preparativos, como medida de precaución en caso de una futura posible versión del Acuerdo de Wassenaar que intente restringir ulteriormente la exportación de software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is our interpretation of the text of the latest Wassenaar Arrangement, as we have seen it.  This has not been checked by a lawyer.
es: Esta es nuestra interpretación del texto del último Acuerdo de Wassenaar. Esto no ha sido verificado por un abogado.

note: type: Content of: <div><p>
en: According to the General Software Notes, entry 2, the agreement does not cover software which is in &ldquo;the public domain.&rdquo; This is defined in the definitions as technology or software which has been made available without restrictions upon its further dissemination.  There is also a statement that copyright by itself does not deny a program this &ldquo;public domain&rdquo; status.
es: Según las Notas Generales de Software, entrada 2, el acuerdo no cubre el software que se encuentra bajo «dominio público». En las definiciones, esto se especifica como toda tecnologí­a o software publicado sin restricciones para su difusión posterior. También se declara que los derechos de autor por sí­ mismos no impiden que un programa se considere de «dominio público».

note: type: Content of: <div><p>
en: There are currently discussions about the agreement and it would seem logical that the definition of &ldquo;public domain&rdquo; is something that will be clarified at future meetings.
es: En este momento se están llevando a cabo las discusiones sobre el acuerdo, y lo lógico serí­a que la definición de «dominio público» se aclare en futuras reuniones.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finnish officials have stated that &ldquo;nothing will change as far as the &lsquo;public domain&rsquo; software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are concerned.&rdquo;
es: Funcionarios finlandeses han declarado que «no habrá cambios en lo que respecta al software de &ldquo;dominio público&rdquo; y el Acuerdo de Wassenaar del 3 de diciembre.»

note: type: Content of: <div><p>
en: In Denmark, we are told, there has been an incident where the Ministry of Commerce informed an administrator to stop offering the program PGP for download.
es: Se nos informa sobre un incidente en Dinamarca, donde el Ministerio de Comercio solicitó a un administrador que suspendiera la opción de descarga para el programa PGP.

note: type: Content of: <div><p>
en: Recent news indicate that the Australian government has prohibited the export of free software for encryption by modifying the Wassenaar list that related to the definition of software &ldquo;in the public domain.&rdquo;
es: Noticias recientes indican que el gobierno de Australia ha prohibido la exportación de software libre para cifrado al modificar la lista de Wassenaar relacionada con la definición de software de «dominio público».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Alberto González Palomo, 1999.</strong> Revisiones: Víctor Corrales, Diego Cadogan, Pablo Ruiz, Alejandro Luis Bonavita.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
