wassenaar.html - en to ja translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Wassenaar Arrangement - GNU Project - Free Software Foundation
ja: ワッセナー・アレンジメント - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Wassenaar Arrangement
ja: ワッセナー・アレンジメント

note: type: Content of: <div><p>
en: Our first information about the new Wassenaar Arrangement came in the form of a newspaper article, which said that export of encryption software would be prohibited&mdash;and this seemed to include free software.  So we posted an announcement seeking people in non-Wassenaar countries to participate in distribution and development of free software for encryption.
ja: わたしたちがワッセナー・アレンジメントについて知ったのは新聞記事からでした。そこには、暗号ソフトウェアの輸出は禁止されるだろうということ、そして自由ソフトウェアも例外ではないということが書かれていました。そこでわたしたちは、ワッセナー・アレンジメントに加盟していない国の、暗号化のための自由ソフトウェアを開発したり配布したりする人を探していると発表しました。

note: type: Content of: <div><p>
en: Subsequently the actual text of the new version of Wassenaar Arrangement was published.  Then we saw that it continues to have an exception that seems to cover free software.  (They use the term &ldquo;public domain,&rdquo; but they seem to mean something like free software by that.)  So the problem seems to have been a false alarm.
ja: その後、改訂されたワッセナー・アレンジメントの実際の文面が発表されました。それを読んだところ、ワッセナー・アレンジメントにはある例外があり、自由ソフトウェアがそこに含まれていることが分かりました(彼らは「パブリックドメイン」という用語を使っていますが、どうやら自由ソフトウェアのようなものを念頭に置いているようです)。したがってこの問題は思い過ごしということになりました。

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the US continues to seek such restrictions, and therefore it makes sense to continue our preparations, as a precaution in case a future version of the Wassenaar Arrangement places further restrictions on exportation of free software.
ja: しかしながらアメリカ合衆国はそのような制限を課そうと狙い続けていますので、将来の改定でワッセナー・アレンジメントがこれまで以上の自由ソフトウェアの輸出規制を布くことを想定して、準備しておくほうが賢明でしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is our interpretation of the text of the latest Wassenaar Arrangement, as we have seen it.  This has not been checked by a lawyer.
ja: 以下はわたしたちが知る限り最新のワッセナー・アレンジメントのわたしたちの解釈です。これはまだ弁護士によるチェックを受けていません。

note: type: Content of: <div><p>
en: According to the General Software Notes, entry 2, the agreement does not cover software which is in &ldquo;the public domain.&rdquo; This is defined in the definitions as technology or software which has been made available without restrictions upon its further dissemination.  There is also a statement that copyright by itself does not deny a program this &ldquo;public domain&rdquo; status.
ja: 一般ソフトウェア覚書第2項によると、この協定は「パブリックドメイン」なソフトウェアには適用されません。「パブリックドメイン」とは、取り立てて普及に制限なしに利用可能な技術もしくはソフトウェアと定義されています。またこの「パブリックドメイン」状態は、プログラムに制限を与えないという同様の文言があります。

note: type: Content of: <div><p>
en: There are currently discussions about the agreement and it would seem logical that the definition of &ldquo;public domain&rdquo; is something that will be clarified at future meetings.
ja: この協定に関する議論は現在行われており、「パブリックドメイン」の定義は、将来の会合で明確化されるでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: Finnish officials have stated that &ldquo;nothing will change as far as the &lsquo;public domain&rsquo; software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are concerned.&rdquo;
ja: フィンランドの役人はこのように言明しました: 「&lsquo;パブリックドメイン&rsquo;ソフトウェアと12月3日のワッセナー・アレンジメントに関してはなにも変わることはないだろう。」

note: type: Content of: <div><p>
en: In Denmark, we are told, there has been an incident where the Ministry of Commerce informed an administrator to stop offering the program PGP for download.
ja: デンマークでは、商務省がある管理者に、プログラムPGPのダウンロードの提供をやめるように通知したという事件が起こったと聞きました。

note: type: Content of: <div><p>
en: Recent news indicate that the Australian government has prohibited the export of free software for encryption by modifying the Wassenaar list that related to the definition of software &ldquo;in the public domain.&rdquo;
ja: 最近のニュースは、オーストラリア政府が「パブリックドメインである」ソフトウェアの定義に関連するワッセナーリストを修正して、暗号のための自由ソフトウェアの輸出を禁止したことを指摘しています。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
