en to zh_CN translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Wassenaar Arrangement - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: Wassenaar 约定 - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Wassenaar Arrangement
zh_CN: Wassenaar 约定

note: type: Content of: <div><p>
en: Our first information about the new Wassenaar Arrangement came in the form of a newspaper article, which said that export of encryption software would be prohibited&mdash;and this seemed to include free software.  So we posted an announcement seeking people in non-Wassenaar countries to participate in distribution and development of free software for encryption.
zh_CN: 我们关于新 Wassenaar 约定的首个信息来自一份报纸的文章，它说出口加密软件是被禁止的&mdash;&mdash;其中似乎包含自由软件。所以我们发布了一项声明寻求非-Wassenaar 国家的人们参与开发和分发自由加密软件。

note: type: Content of: <div><p>
en: Subsequently the actual text of the new version of Wassenaar Arrangement was published.  Then we saw that it continues to have an exception that seems to cover free software.  (They use the term &ldquo;public domain,&rdquo; but they seem to mean something like free software by that.)  So the problem seems to have been a false alarm.
zh_CN: 随后新版 Wassenaar 约定的实际内容公开了。然后我们看到其中继续包含一个涉及自由软件的例外。（他们使用的术语是 &ldquo;公有领域&rdquo;，但是看来他们指的是自由软件。）因此，问题看来是误报警。

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the US continues to seek such restrictions, and therefore it makes sense to continue our preparations, as a precaution in case a future version of the Wassenaar Arrangement places further restrictions on exportation of free software.
zh_CN: 不过，美国一直在寻求此类限制，所以我们未雨绸缪不算错，以免 Wassenaar 约定的未来版本对自由软件做出了更多限制。

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is our interpretation of the text of the latest Wassenaar Arrangement, as we have seen it.  This has not been checked by a lawyer.
zh_CN: 下面是我们对最新版 Wassenaar 约定的解读，如我们所见。以下未经律师查看。

note: type: Content of: <div><p>
en: According to the General Software Notes, entry 2, the agreement does not cover software which is in &ldquo;the public domain.&rdquo; This is defined in the definitions as technology or software which has been made available without restrictions upon its further dissemination.  There is also a statement that copyright by itself does not deny a program this &ldquo;public domain&rdquo; status.
zh_CN: 根据常规软件说明，第 2 条，本约定不涉及 &ldquo;公有领域&rdquo; 的软件，其定义为传播不受限制的软件和技术。其版权声明也说明其本身不剥夺该程序的 &ldquo;公有领域&rdquo; 状态。

note: type: Content of: <div><p>
en: There are currently discussions about the agreement and it would seem logical that the definition of &ldquo;public domain&rdquo; is something that will be clarified at future meetings.
zh_CN: 该约定目前还在讨论中，而且其中 &ldquo;公有领域&rdquo; 的定义会在将来的会议中澄清。

note: type: Content of: <div><p>
en: Finnish officials have stated that &ldquo;nothing will change as far as the &lsquo;public domain&rsquo; software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are concerned.&rdquo;
zh_CN: 芬兰官员声明 &ldquo;关于 &lsquo;公有领域&rsquo; 软件和 Dec 3 Wassenaar 约定而言，没有什么会改变。&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: In Denmark, we are told, there has been an incident where the Ministry of Commerce informed an administrator to stop offering the program PGP for download.
zh_CN: 在丹麦，我们被告知，商务大臣通知一位官员停止提供下载 PGP 程序的事件。

note: type: Content of: <div><p>
en: Recent news indicate that the Australian government has prohibited the export of free software for encryption by modifying the Wassenaar list that related to the definition of software &ldquo;in the public domain.&rdquo;
zh_CN: 最近新闻显示澳洲政府已经通过修改 Wassenaar 约定相关的 &ldquo;公有领域&rdquo; 软件列表禁止出口加密软件。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将对FSF&amp;GNU的一般询问发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。还有一些其他联系FSF的<a href="/contact/">方式</a>。关于链接错误和&rdquo;其他更正或建议&ldquo;请发信到<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2022。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
