# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html
# Copyright (C) 2010-2015, 2019, 2021-2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Jan Wieremjewicz <jashiu@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010-2015, 2021-2024.
# Michał Walenciak <Kicer86@gmail.com>, 2010-2012.
# Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-05 09:12-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Komu tak na&nbsp;prawdę służy ten serwer? - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Who Does That Server Really Serve?"
msgstr "Komu tak na&nbsp;prawdę służy ten serwer?"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose your "
"computing freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another "
"way to give someone else power over your computing.</em>"
msgstr ""
"<em>W&nbsp;Internecie, oprogramowanie własnościowe nie&nbsp;jest jedyną "
"drogą do&nbsp;utraty wolności komputerowej. Usługa zastępująca "
"oprogramowanie [<i>Service as a&nbsp;Software Substitute&nbsp;&ndash; SaaSS</"
"i> przyp. tłum.] jest inną metodą dającej obcej osobie władzę nad&nbsp;"
"naszym przetwarzaniu danych.</em>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The basic point is, you can have control over a program someone else wrote "
"(if it's free), but you can never have control over a service someone else "
"runs, so never use a service where in principle running a program would do."
msgstr ""
"U&nbsp;podstaw chodzi o to, że&nbsp;możecie mieć kontrolę nad&nbsp;programem "
"napisanym przez kogoś innego (jeśli program jest wolny), ale&nbsp;nigdy nie "
"możecie mieć kontroli nad&nbsp;serwisem udostępnianym przez kogoś innego, "
"więc&nbsp;nigdy nie używajcie takiej usługi gdy wystarczy uruchomić własny "
"program."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"SaaSS means using a service implemented by someone else as a substitute for "
"running your copy of a program.  The term is ours; articles and ads won't "
"use it, and they won't tell you whether a service is SaaSS.  Instead they "
"will probably use the vague and distracting term &ldquo;cloud,&rdquo; which "
"lumps SaaSS together with various other practices, some abusive and some "
"OK.  And they talk about &ldquo;delivering a program by offering a service "
"to run it.&rdquo; With the explanation and examples in this page, you can "
"tell whether a service is SaaSS."
msgstr ""
"SaaSS znaczy, że&nbsp;używacie usługę udostępnianą przez kogoś innego "
"zamiast uruchamiania własnej kopii programu. Termin jest nasz; artykuły "
"i&nbsp;reklamy nie używają go i&nbsp;nie powiedzą Wam czy&nbsp;dany serwis "
"jest SaaSS. Zamiast tego, będą używali niejasnego terminu &bdquo;"
"chmura&rdquo;, który łączy SaaSS z&nbsp;innymi praktykami, nadużywającymi "
"i&nbsp;nie. Będą mówili o &bdquo;dostarczaniu programu jako usługi do&nbsp;"
"uruchamiania tego programu&rdquo;. Za&nbsp;pomocą wyjaśnień i&nbsp;"
"przykładów na&nbsp;tej stronie, sami rozróżnicie czy&nbsp;dany serwis jest "
"SaaSS."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom"
msgstr "Podstawy: Jak oprogramowanie własnościowe zabiera nam wolność"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Digital technology can give you freedom; it can also take your freedom "
"away.  The first threat to our control over our computing came from "
"<em>proprietary software</em>: software that the users cannot control "
"because the owner (a company such as Apple or Microsoft)  controls it.  The "
"owner often takes advantage of this unjust power by inserting malicious "
"features such as spyware, back doors, and <a href=\"https://www."
"defectivebydesign.org\">Digital Restrictions Management (DRM)</a> (referred "
"to as &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; in their propaganda)."
msgstr ""
"Technologia cyfrowa może dać nam wolność; może także naszą wolność odebrać. "
"Pierwszym zagroĹźeniem dla&nbsp;kontroli naszego przetwarzania jest "
"<em>oprogramowanie własnościowe</em>: program którego użytkownik nie&nbsp;"
"może kontrolować ponieważ&nbsp;to właściciel (firma taka jak Apple czy&nbsp;"
"Microsoft) ma nad&nbsp;nim kontrolę. Właściciel często wykorzystuje tę "
"niesprawiedliwą władzę umieszczając w&nbsp;kodzie różnego rodzaju złośliwe "
"funkcje takie jak spyware, backdoory, czy&nbsp;<a href=\"https://www."
"defectivebydesign.org\">Digital Restrictions Management (DRM)</a> [cyfrowe "
"zarządzanie ograniczeniami, przyp. tłum.] (zwane w&nbsp;ich propagandzie "
"jako &bdquo;Digital Rights Management&rdquo;)."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and "
"rejecting proprietary software.  Free software gives you, as a user, four "
"essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, (1)&nbsp;to "
"study and change the source code so it does what you wish, (2)&nbsp;to "
"redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies of your "
"modified versions.  (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
"software definition</a>.)"
msgstr ""
"Naszym rozwiązaniem tego problemu jest rozwijanie <em>wolnego "
"oprogramowania</em> i&nbsp;odrzucanie oprogramowania własnościowego. Wolne "
"oprogramowanie daje Wam, jako uĹźytkownikom, cztery podstawowe prawa: (0)"
"&nbsp;uruchamiać program w&nbsp;sposób, jaki sobie życzymy, (1)&nbsp;"
"analizować i&nbsp;zmieniać kod źródłowy, tak, że&nbsp;program będzie robił "
"to, czego chcemy, (2)&nbsp;rozpowszechniać wierne kopie, oraz&nbsp;(3)&nbsp;"
"rozpowszechniać kopie naszych zmodyfikowanych wersji. (Zobacz <a href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">definicję wolnego oprogramowania</a>.)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"With free software, we, the users, take back control of our computing.  "
"Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives and "
"many of us have done so.  However, we are now offered another tempting way "
"to cede control over our computing: Service as a Software Substitute "
"(SaaSS).  For our freedom's sake, we have to reject that too."
msgstr ""
"Dzięki wolnemu oprogramowaniu, my&nbsp;- użytkownicy, odzyskujemy kontrolę "
"nad&nbsp;przetwarzaniem naszych danych. Oprogramowanie własnościowe nadal "
"istnieje, ale&nbsp;możemy je usunąć z&nbsp;naszego życia i&nbsp;wielu z&nbsp;"
"nas tak zrobiło. Jednakże, jest nowy kuszący sposób, aby&nbsp;utracić "
"kontrolę nad&nbsp;naszym przetwarzaniem: usługa zastępująca oprogramowanie "
"[ang. <em>Service as a&nbsp;Software Substitute (SaaSS)</em>]. Dla dobra "
"naszej wolności, musimy to także odrzucić."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "What Does Service as a Software Substitute Look Like?"
msgstr "W&nbsp;jaki sposób wygląda usługa zastępująca program?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Service as a Software Substitute (SaaSS) means using a service as a "
"substitute for running your copy of a program.  Concretely, it means that "
"someone sets up a network server that does certain computing "
"activities&mdash;for instance, modifying a photo, translating text into "
"another language, etc.&mdash;then invites users to let that server do "
"<em>their own computing</em> for them.  As a user of the server, you would "
"send your data to the server, which does that computing activity on the data "
"thus provided, then sends the results back to you or else acts directly on "
"your behalf."
msgstr ""
"Usługa zastępująca oprogramowanie [ang. <em>Service as a&nbsp;Software "
"Substitute (SaaSS)</em>] oznacza używanie usługi zamiast uruchamiania "
"własnej kopii programu. Konkretniej ktoś uruchamia serwer sieciowy, który "
"wykonuje wybrane zadania związane z&nbsp;przetwarzaniem danych&nbsp;&ndash; "
"przykładowo obróbka zdjęcia, tłumaczenie tekstu na&nbsp;inny język itp.&nbsp;"
"&ndash; a&nbsp;następnie zaprasza użytkowników aby&nbsp;pozwolić na&nbsp;"
"serwerze robić <em>całkiem Wasze</em> obliczenia na&nbsp;ich danych. Jako "
"użytkownik serwera, wysyłalibyście swoje dane na&nbsp;serwer, który dokonuje "
"obliczeń na&nbsp;dostarczonych danych, a&nbsp;następnie zwraca Wam wynik "
"lub&nbsp;w&nbsp;Waszym imieniu wykonuje dalsze kroki."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "To Which Activities Is the Issue of SaaSS Applicable?"
msgstr "Problem z&nbsp;SaaSS dotyczy jakich czynności?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The issue of SaaSS-or-not-SaaSS is meaningful for a computing activity that "
"is <em>your own</em> computing.  What does that mean, precisely? It means "
"that no one else is inherently involved in the activity.  To clarify the "
"meaning of &ldquo;inherently involved,&rdquo; we present a thought "
"experiment in which we focus on one unspecified imaginary computing activity."
msgstr ""
"Zagadnienie SaaSS czy&nbsp;nie-SaaSS jest istotne dla <em>Waszego własnego</"
"em> przetwarzania. Co to znaczy? To znaczy tyle, Ĺźe&nbsp;nikt inny nie jest "
"bezpośrednio zaangażowany w&nbsp;przetwarzanie. Aby&nbsp;sprecyzować co to "
"znaczy &bdquo;bezpośrednio zaangażowany&rdquo; przedstawmy eksperyment "
"myślowy w&nbsp;którym skupimy się na&nbsp;jednym niesprecyzowanym rodzaju "
"przetwarzania danych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Suppose that all parts of the activity are implemented in free software and "
"you have copies, and you have whatever data you might need, as well as "
"computers of whatever speed, functionality and capacity might be required.  "
"Could you (if given those prerequisites)  do this particular computing "
"activity entirely within those computers, not communicating with anyone "
"else's computers?"
msgstr ""
"Przypuśćmy, że&nbsp;wolne oprogramowanie, które potrzebujecie do&nbsp;danego "
"zadania jest Wam dostępne, jak i&nbsp;wszelkie potrzebne komputery z&nbsp;"
"odpowiednią prędkością, funkcjonalnością czy&nbsp;pojemnością. Czy&nbsp;"
"moglibyście to obliczenie zrobić na&nbsp;wyłącznie tych komputerach, nie "
"komunikując z&nbsp;obcymi komputerami?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you could, then the activity is <em>essentially your own</em>.  "
"Therefore, for your freedom's sake, you deserve to control it.  The concept "
"of SaaSS is applicable to such activities and not to other activities."
msgstr ""
"Jeśli tak, to obliczenie jest <em>całkiem Wasze</em>. Dla Waszej wolności "
"powinniście utrzymać kontrolę nad&nbsp;nią. Pojęcie SaaSS dotyczy tego "
"obliczenia czy&nbsp;przetwarzania, ale&nbsp;nie dotyczy innych zadań."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For such an activity, if you carry it out by running your copies of free "
"programs, you do control it.  That protects the freedom you deserve.  "
"However, doing it via someone else's service would give that someone else "
"control over part of your computing activity.  That denies you the control "
"you deserve, so we say it is unjust.  We call that scenario SaaSS."
msgstr ""
"Jeśli to przetwarzanie zrobicie uruchamiając wolne oprogramowanie, macie "
"kontrole. To chroni Waszej wolności, na&nbsp;którą zasłużyliście. Jednakże "
"używając serwis kogoś innego, oddajecie kontrolę nad&nbsp;częścią tej "
"czynności. To zaprzecza kontroli na&nbsp;którą zasłużyliście i&nbsp;mówimy, "
"że&nbsp;to niesprawiedliwość. Nazywamy to SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"By contrast, if due to the inherent nature of the computing to be done you "
"couldn't possibly do that activity entirely in your own computers, then the "
"activity isn't entirely your own, so the issue of SaaSS is not applicable to "
"that activity.  In general, these activities involve communication with "
"others, so the others must be included in it.  Buying something from a store "
"is a typical example of an activity that needs to include some other party "
"(the store)."
msgstr ""
"Przez kontrast, jeśli nie można z&nbsp;istotnych powodów zrobić takiego "
"przetwarzania w&nbsp;całości na&nbsp;Waszych komputerach, to przetwarzanie "
"nie jest całkiem Wasze, więc&nbsp;problem SaaSS tego nie dotyczy. Zwykle "
"jest to przetwarzanie danych wymagające komunikacji z&nbsp;innymi, więc&nbsp;"
"inni muszą być w&nbsp;to włączenie. Kupowanie czegoś w&nbsp;sklepie jest "
"prostym przykładem czegoś, co wymaga wciągnięcie drugiej osoby (sklepu)."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If a certain activity is essentially your own, then maintaining your full "
"control over it requires that you do it using your copies of free programs, "
"running them on computers you control.  Doing it in any other way is SaaSS "
"because it denies you the control you deserve.  This is independent of your "
"reasons for doing it in some other way.  If you choose some other way "
"because of some convenience, it is SaaSS.  If it is because you can't obtain "
"the free programs or the computer you'd need to keep control, that is still "
"SaaSS."
msgstr ""
"Jeśli pewne przetwarzanie jest Wasze to utrzymanie pełnej kontroli wymaga "
"używania własnych kopii wolnych programów, uruchomionych na&nbsp;komputerach "
"pod&nbsp;Waszą kontrolą. Robienie tego w&nbsp;jakikolwiek inny sposób to "
"SaaSS ponieważ&nbsp;odmawia Wam kontroli na&nbsp;którą zasługujecie. To jest "
"niezależne od&nbsp;powodów dla których robicie to inaczej. Jeśli wybieracie "
"inny sposób dla wygody, jest to SaaSS. Jeśli dlatego, że&nbsp;nie możecie "
"dostać wolnych programów lub&nbsp;wymaganego sprzętu, to też SaaSS."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Using SaaSS Compared with Running Nonfree Software"
msgstr "UĹźywanie SaaSS a&nbsp;uruchamianie niewolne oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"SaaSS servers wrest control from the users even more inexorably than "
"proprietary software.  With proprietary software, users typically get an "
"executable file but not the source code.  That makes it hard to study the "
"code that is running, so it's hard to determine what the program really "
"does, and hard to change it."
msgstr ""
"Serwery SaaSS wyrywają użytkownikom kontrolę nawet bardziej nieubłaganie niż "
"oprogramowanie własnościowe. Oprogramowanie własnościowe dostarcza na&nbsp;"
"ogół użytkownikowi plik wykonywalny ale&nbsp;nie&nbsp;dostarcza jego źródeł. "
"To powoduje, że&nbsp;ciężko przestudiować kod uruchamianego programu, "
"więc&nbsp;ciężko dociec co ten program tak naprawdę robi i&nbsp;równie "
"ciężko to zmienić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"With SaaSS, the users do not have even the executable file that does their "
"computing: it is on someone else's server, where the users can't see or "
"touch it.  Thus it is impossible for them to ascertain what it really does, "
"and impossible to change it."
msgstr ""
"Przy SaaSS uĹźytkownik nie&nbsp;dostaje nawet pliku wykonywalnego programu, "
"który dla niego dokonuje obliczeń: znajduje się on bowiem na&nbsp;serwerze, "
"gdzie żaden z&nbsp;użytkowników nie&nbsp;ma do&nbsp;niego dostępu. "
"Dlatego&nbsp;nie&nbsp;jest możliwym sprawdzić co tak naprawdę ów program "
"robi, ani&nbsp;tym bardziej nie&nbsp;można go zmienić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Furthermore, SaaSS automatically leads to consequences equivalent to the "
"malicious features of certain proprietary software."
msgstr ""
"Co więcej, SaaSS automatycznie prowadzi do&nbsp;następstw równoważnych ze "
"złośliwymi cechami niektórych programów własnościowych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the "
"program <a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> sends out "
"data about users' computing activities</a>.  Microsoft Windows sends "
"information about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player "
"reports what each user watches or listens to.  The Amazon Kindle reports "
"which pages of which books the user looks at, and when.  Angry Birds reports "
"the user's geolocation history."
msgstr ""
"Na&nbsp;przykład, niektóre programy własnościowe są &bdquo;spyware&rdquo;: "
"program <a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">wysyła dane "
"na&nbsp;temat czynności wykonywanych przez użytkownika</a>. Microsoft "
"Windows wysyła informacje o&nbsp;działaniach użytkownika do&nbsp;Microsoftu. "
"Windows Media Player raportują czego użytkownik słucha bądź&nbsp;co&nbsp;"
"ogląda. Amazon Kindle zgłasza które strony których książek użytkownik ogląda "
"i&nbsp;kiedy. Angry Birds zgłasza historię geolokacji użytkownika."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Unlike proprietary software, SaaSS does not require covert code to obtain "
"the user's data.  Instead, its structure requires users to send their data "
"to the server in order to use it.  This has the same effect as spyware: the "
"server operator gets the data&mdash;with no special effort, by the nature of "
"SaaSS.  Amy Webb, who intended never to post any photos of her daughter, "
"made the mistake of using SaaSS (Instagram) to edit photos of her.  "
"Eventually <a href=\"https://slate.com/technology/2013/09/privacy-facebook-"
"kids-dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html\"> they leaked from "
"there</a>."
msgstr ""
"W&nbsp;przeciwieństwie do&nbsp;oprogramowania własnościowego, SaaSS nie&nbsp;"
"musi ukrywać kodu, który pozyskuje dane użytkownika. Struktura wymaga, "
"aby&nbsp;użytkownik wysłał swoje dane na&nbsp;serwer aby&nbsp;użyć usługi. "
"Efekt tego jest taki sam jak spyware: operator serwera pozyskuje dane, "
"bez&nbsp;specjalnego wysiłku. Amy Webb, która nie miała zamiaru umieszczać "
"zdjęć swojej córki popełniła błąd używając SaaSS (Instagram) do&nbsp;edycji "
"zdjęć. W&nbsp;końcu <a href=\"https://slate.com/technology/2013/09/privacy-"
"facebook-kids-dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html\">wyciekły "
"stamtąd</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Theoretically, homomorphic encryption might some day advance to the point "
"where future SaaSS services might be constructed to be unable to understand "
"some of the data that users send them.  Such services <em>could</em> be set "
"up not to snoop on users; this does not mean they <em>will</em> do no "
"snooping.  Also, snooping is only one among the secondary injustices of "
"SaaSS."
msgstr ""
"Teoretycznie, szyfrowanie homomorficzne może w&nbsp;pewnym momencie dojść "
"do&nbsp;stopnia, że&nbsp;przyszłe serwisy SaaSS mogłyby zostać "
"skonstruowane, aby&nbsp;nie rozumiały danych, które użytkownicy wysyłają. "
"Takie serwisy <em>mogłyby</em> być ustawione, aby&nbsp;nie szpiegować "
"użytkowników; to nie znaczy, że&nbsp;one <em>nie będą</em> szpiegować. "
"Zresztą szpiegowanie jest tylko jedno z&nbsp;pośrednich niesprawiedliwości "
"SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some proprietary operating systems have a universal back door, permitting "
"someone to remotely install software changes.  For instance, Windows has a "
"universal back door with which Microsoft can forcibly change any software on "
"the machine.  Nearly all portable phones have them, too.  Some proprietary "
"applications also have universal back doors; for instance, the Steam client "
"for GNU/Linux allows the developer to remotely install modified versions."
msgstr ""
"Niektóre własnościowe systemy operacyjne mają uniwersalne tylne drzwi, "
"umożliwiające komuś zdalną instalację oprogramowania. Przykładowo, Windows "
"ma uniwersalne tylne drzwi za&nbsp;pomocą których Microsoft może wymusić "
"zmianę każdego oprogramowania na&nbsp;danym komputerze. Niemalże wszystkie "
"przenośne telefony też mają. Niektóre aplikacje własnościowe też mają "
"uniwersalne tylne drzwi; przykładowo klient Steam dla GNU/Linuksa umożliwia "
"deweloperowi zdalną instalację wersji zmodyfikowanych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"With SaaSS, the server operator can change the software in use on the "
"server.  Person ought to be able to do this, since it's per computer; but "
"the result is the same as using a proprietary application program with a "
"universal back door: someone has the power to silently impose changes in how "
"the user's computing gets done."
msgstr ""
"Z&nbsp;SaaSS, operator serwera może zmienić oprogramowanie, które pracuje "
"na&nbsp;serwerze. Powinien być w&nbsp;stanie to zrobić, ponieważ&nbsp;to "
"jego komputer; ale&nbsp;efekt jest taki sam jak uĹźywanie aplikacji prawnie "
"zastrzeżonej z&nbsp;uniwersalnymi tylnymi drzwiami: ktoś ma możliwość "
"aby&nbsp;potajemnie zmienić sposób, w&nbsp;który się dokonują obliczenia "
"uĹźytkownika."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It is common for SaaSS dis-services to charge a monthly fee for use.  "
"Usually one SaaSS site does not substitute for another, so if users become "
"unhappy with one dis-service provider it is no easy matter to switch to "
"another.  When users become dependent on one, <a href=\"https://www."
"theguardian.com/business/2023/nov/05/cloud-service-provider-consumer-prices-"
"netflix-microsoft\">it can gouge them at will with repeated small price "
"increases that over time add up to a lot</a>.  We view the loss of freedom "
"inherent in SaaSS as worse than the cost in money, but when a dis-service "
"has you over a barrel, the cost can be painful.  Thus, even users who don't "
"see deeper than the bottom line should beware of SaaSS."
msgstr ""
"Jest powszechne, aby&nbsp;nie-sługi (<em>ang. dis-services, gra słów na&nbsp;"
"pojęciu usługi, która nie służy</em>) SaaSS pobierały miesięczną opłatę "
"za&nbsp;ich użytkowanie. Zwykle jedna witryna SaaSS nie zastępuje innej, "
"więc&nbsp;jeśli użytkownicy staną się niezadowoleni z&nbsp;jednego dostawcy "
"nie-sługi, to nie jest łatwo zmienić na&nbsp;inną. Gdy użytkownicy się "
"uzależnią od&nbsp;jednej to <a href=\"https://www.theguardian.com/"
"business/2023/nov/05/cloud-service-provider-consumer-prices-netflix-microsoft"
"\">może do&nbsp;woli wyciskać użytkowników małymi podwyżkami, które się "
"dodają</a>. Postrzegamy brak wolności wynikający z&nbsp;SaaSS jako gorszy "
"niż koszty pieniężne, ale&nbsp;gdy nie-sługa ma nam nóż na&nbsp;gardle, "
"koszty mogą być dotkliwe. Więc&nbsp;nawet użytkownicy którzy patrzą tylko "
"na&nbsp;wyniki finansowe powinni wystrzegać się SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"SaaSS is equivalent to running proprietary software with spyware and a "
"universal back door.  It gives the server operator unjust power over the "
"user, and unjust power is something we must resist."
msgstr ""
"SaaSS jest równoważne z&nbsp;uruchamianiem oprogramowania własnościowego "
"ze&nbsp;spyware i&nbsp;uniwersalnymi backdoorami. Daje to operatorowi "
"serwera niesłuszną władzę nad&nbsp;użytkownikiem, i&nbsp;tej niesłusznej "
"władzy musimy stawiać opór."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "SaaSS and SaaS"
msgstr "SaaSS i&nbsp;SaaS"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Originally we referred to this problematical practice as &ldquo;SaaS,&rdquo; "
"which stands for &ldquo;Software as a Service.&rdquo; It's a commonly used "
"term for setting up software on a server rather than offering copies of it "
"to users, and we thought it described precisely the cases where this problem "
"occurs."
msgstr ""
"Pierwotnie nazywaliśmy ten problem &bdquo;SaaS&rdquo;, co oznacza &bdquo;"
"Oprogramowanie jako usługa&rdquo; [ang. <em>Software as a&nbsp;Service</"
"em>]. Jest to powszechnie używany termin aby&nbsp;uruchamiać oprogramowanie "
"na&nbsp;serwerze zamiast udostępniać kopii użytkownikom i&nbsp;myśleliśmy, "
"że&nbsp;to idealnie opisuje przypadki gdy ten problem się pojawia."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Subsequently we became aware that the term SaaS is sometimes used for "
"communication services&mdash;activities for which this issue is not "
"applicable.  In addition, the term &ldquo;Software as a Service&rdquo; "
"doesn't explain <em>why</em> the practice is bad.  So we coined the term "
"&ldquo;Service as a Software Substitute,&rdquo; which defines the bad "
"practice more clearly and says what is bad about it."
msgstr ""
"Później dowiedzieliśmy się, że&nbsp;termin SaaS jest czasami używany do&nbsp;"
"serwisów komunikacji&nbsp;&ndash; czynności, gdzie ten problem nie dotyczy. "
"Dodatkowo, termin &bdquo;Oprogramowanie jako usługa&rdquo; nie opisuje "
"<em>dlaczego</em> ta praktyka jest zła. Wymyśliliśmy termin &bdquo;Usługa "
"zastępująca oprogramowanie&rdquo; [ang. <em>Service as a&nbsp;Software "
"Substitute</em>], który precyzyjniej określa złą praktykę i&nbsp;od razu "
"opisuje, co jest złego z&nbsp;tym."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue"
msgstr ""
"Rozgraniczenie pomiędzy kwestią SaaSS, a&nbsp;kwestią oprogramowania "
"własnościowego"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"SaaSS and proprietary software lead to similar harmful results, but the "
"mechanisms are different.  With proprietary software, the mechanism is that "
"you have and use a copy which is difficult and/or illegal to change.  With "
"SaaSS, the mechanism is that you don't have the copy that's doing your "
"computing."
msgstr ""
"SaaSS oraz&nbsp;oprogramowanie własnościowe prowadzą do&nbsp;tych "
"samych&nbsp;&ndash; bolesnych&nbsp;&ndash; skutkĂłw, chociaĹź ich mechanizmy "
"są inne. W&nbsp;przypadku oprogramowania własnościowego otrzymujesz i&nbsp;"
"używasz kopii którą ciężko zmodyfikować i/lub&nbsp;jest to nielegalne. "
"W&nbsp;przypadku SaaSS, problem polega na&nbsp;tym, że&nbsp;nie masz dostępu "
"do&nbsp;kopii, ktĂłra dla Ciebie wykonuje obliczenia."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"These two issues are often confused, and not only by accident.  Web "
"developers use the vague term &ldquo;web application&rdquo; to lump the "
"server software together with programs run on your machine in your browser.  "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
"browser without informing you.  <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
"of injustice as any other nonfree software.  Here, however, we are concerned "
"with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"Te dwie kwestie są mylone, nie&nbsp;tylko przez przypadek. Web deweloperzy "
"używają niejasnego terminu &bdquo;aplikacja webowa(internetowa)&rdquo; by "
"móc traktować oprogramowanie serwerowe uruchamiane w&nbsp;przeglądarce "
"na&nbsp;rĂłwni z&nbsp;programami, ktĂłre uruchamiamy na&nbsp;swoich "
"komputerach. Niektóre strony internetowe instalują tymczasowo nietrywialne, "
"a&nbsp;czasem nawet bardzo duĹźe programy w&nbsp;JavaScripcie w&nbsp;naszych "
"przeglądarkach bez&nbsp;informowania nas o&nbsp;tym. <a href=\"/philosophy/"
"javascript-trap.html\">Jeśli te programy w&nbsp;JavaScripcie nie są wolnym "
"oprogramowaniem</a>, powodują taką samą niesprawiedliwość jak każde inne "
"niewolne oprogramowanie. Tu, jednakże, jesteśmy zaniepokojeni kwestią samego "
"uĹźywania serwisu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers.  For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
"proprietary, their developers/owners have power over the server.  That's "
"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all.  "
"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
"server's users</em> from the effects of SaaSS.  These programs liberate the "
"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
"Wiele osób wspierających wolne oprogramowanie zakłada, iż problem SaaSS "
"zostanie rozwiązany przez rozwijanie wolnego oprogramowania dla serwerów. "
"Dla dobra operatorów serwerów, programy na&nbsp;serwerach powinny być wolne; "
"jeśli byłyby własnościowe, ich deweloperzy/właściciele mieliby władzę "
"nad&nbsp;serwerem. Jest to niesprawiedliwe względem operatora serwera, "
"a&nbsp;także nie&nbsp;jest dobre dla&nbsp;użytkowników. Ale&nbsp;jeśli "
"oprogramowanie na&nbsp;serwerze jest wolne, nie&nbsp;chroni to "
"<em>uĹźytkownikĂłw serwera</em> przed efektami SaaSS. Takie oprogramowanie "
"daje wolność operatorowi serwera, a&nbsp;nie&nbsp;użytkownikom."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Releasing the server software source code does benefit the community: it "
"enables suitably skilled users to set up similar servers, perhaps changing "
"the software.  <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\"> We "
"recommend using the GNU Affero GPL</a> as the license for programs often "
"used on servers."
msgstr ""
"Udostępnianie kodu źródłowego serwera pomaga społeczności: umożliwia to "
"wystarczająco bystrym użytkownikom aby&nbsp;ustawili własny, podobny, serwer "
"z&nbsp;ewentualnymi zmianami. Sugerujemy licencję <a href=\"/licenses/"
"license-recommendations.html\">GNU Affero GPL</a> do&nbsp;oprogramowania, "
"które zwykle byłoby używane na&nbsp;serwerach."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
"regardless of whether the machine is your property).  It may be OK to trust "
"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
"maintain the software on your own computer.  Outside of that, all these "
"servers would be SaaSS for you.  SaaSS always subjects you to the power of "
"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"JednakĹźe Ĺźaden z&nbsp;tych serwerĂłw nie&nbsp;da Wam kontroli nad&nbsp;"
"sposobem przetwarzania danych jakich na&nbsp;nim dokonujecie, dopĂłki to "
"nie&nbsp;jest <em>Wasz</em> serwer (taki, na&nbsp;który macie kontrolę "
"nad&nbsp;oprogramowaniem, obojętnie czy&nbsp;serwer jest Waszą własnością). "
"MoĹźe zawierzacie serwerowi kolegi niektĂłre swoje obliczenia, podobnie jak "
"może pozwalacie koledze utrzymywać oprogramowanie na&nbsp;waszym komputerze. "
"Cała reszta serwerów byłaby SaaSS względem Was. SaaSS zawsze podporządkowuje "
"was władzy operatora serwera i&nbsp;jedynym lekarstwem na&nbsp;to jest "
"<em>nie&nbsp;używać SaaSS!</em> Nie&nbsp;używajcie czyjegoś serwera do&nbsp;"
"przetwarzania swoich danych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This issue demonstrates the depth of the difference between &ldquo;"
"open&rdquo; and &ldquo;free.&rdquo; Source code that is open source <a href="
"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>.  "
"However, the idea of an <a href=\"https://opendefinition.org/ossd/\">&ldquo;"
"open software&rdquo; service</a>, meaning one whose server software is open "
"source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
msgstr ""
"To ilustruje jak duża jest różnica między &bdquo;otwartym&rdquo; a&nbsp;"
"&bdquo;wolnym&rdquo;. Kod źródłowy, który jest otwartym <a href=\"/"
"philosophy/free-open-overlap.html\">jest, prawie zawsze, wolnym</a>. "
"Jednak&nbsp;pomysł <a href=\"https://opendefinition.org/ossd/\">serwisu "
"&bdquo;open software&rdquo;</a> w&nbsp;znaczeniu, Ĺźe&nbsp;oprogramowanie "
"na&nbsp;serwerze jest otwarte i/lub wolne, nie zajmuje się problemem z&nbsp;"
"SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues "
"that services raise are fundamentally different from the issues that "
"programs raise.  To avoid confusion, we <a href=\"/philosophy/network-"
"services-arent-free-or-nonfree.html\"> avoid describing a service as &ldquo;"
"free&rdquo; or &ldquo;proprietary.&rdquo;</a>"
msgstr ""
"Usługi są fundamentalnie inne niż programy i&nbsp;zagadnienia etyczne, które "
"są poruszane przez usługi są fundamentalnie inne niż zagadnienia przy "
"programach. Aby&nbsp;uniknąć zamieszania, <a href=\"/philosophy/network-"
"services-arent-free-or-nonfree.html\">unikamy terminĂłw &bdquo;wolny&rdquo; "
"czy&nbsp;&bdquo;własnościowy&bdquo; gdy mówimy o usługach</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Distinguishing SaaSS from Other Network Services"
msgstr "Odróżnianie SaaSS od&nbsp;innych usług sieciowych"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Which online services are SaaSS? The clearest example is a translation "
"service, which translates (say) English text into Spanish text.  Translating "
"a text for you is computing that is purely yours.  You could do it by "
"running a program on your own computer, if only you had the right program.  "
"(To be ethical, that program should be free.)  The translation service "
"substitutes for that program, so it is Service as a Software Substitute, or "
"SaaSS.  Since it denies you control over your computing, it does you wrong."
msgstr ""
"Które serwisy online są SaaSS? Najprostszym przykładem jest usługa "
"tłumaczeniowa, która tłumaczy (przykładowo) tekst z&nbsp;angielskiego "
"na&nbsp;hiszpański. Tłumaczenie tekstu jest obliczeniem w&nbsp;całości "
"Waszym. Moglibyście uruchomić program na&nbsp;własnym komputerze jeśli "
"mielibyście odpowiedni program. (Etycznie byłoby, aby&nbsp;program był "
"wolny.) Usługa tłumaczenia zastępuje ten program, więc&nbsp;jest Usługą "
"zastępującą oprogramowanie [ang. <em>Service as a&nbsp;Software Substitute</"
"em>], czyli&nbsp;SaaSS. PoniewaĹź&nbsp;odmawia Wam kontroli nad&nbsp;waszymi "
"obliczeniami, czyni Wam zło."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo.  Modifying photos is an activity that people have done in "
"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
"Innym jasnym przykładem jest używanie serwisu typu Flickr lub&nbsp;Instagram "
"aby&nbsp;obrabiać zdjęcie. Obrabianie zdjęć jest czynnością, którą ludzie "
"robili na&nbsp;własnych komputerach od&nbsp;dziesięcioleci; czynienie tego "
"na&nbsp;serwerze na&nbsp;którym nie macie kontroli, zamiast na&nbsp;własnym "
"komputerze, jest SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by "
"anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they do "
"are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's own "
"computing."
msgstr ""
"Odrzucanie SaaSS nie oznacza odmawiania korzystania z&nbsp;jakichkolwiek "
"serwerĂłw utrzymywanych przez osoby inne niĹź Wy. SaasS nie&nbsp;dotyczy "
"większości serwerów, ponieważ&nbsp;praca jaka wykonują to komunikacja z&nbsp;"
"odwiedzającymi witrynę, a&nbsp;nie prywatne przetwarzanie dla odwiedzających."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; "
"it was to publish information for you to access.  Even today this is what "
"most web sites do, and it doesn't raise the SaaSS issue, because accessing "
"someone's published information on a web site isn't a matter of your own "
"computing.  Neither is use of a blog site to publish your own works, or "
"using a microblogging service such as Mastodon, or StatusNet, or Ex-"
"Twitter.  (These services may or may not have other problems, depending on "
"details.)  The same goes for other communication not meant to be private, "
"such as chat groups."
msgstr ""
"Pierwotnym pomysłem dla serwerów sieciowych nie&nbsp;było przetwarzanie "
"danych dla was, odwiedzających, lecz&nbsp;publikowanie informacji dla "
"odwiedzających. Do&nbsp;dzisiaj większość witryn internetowych właśnie to "
"robi i&nbsp;nie&nbsp;dotyczy to problemu SaaSS, ponieważ&nbsp;dostęp do&nbsp;"
"opublikowanych przez kogoś informacji nie&nbsp;jest przetwarzaniem naszych "
"danych. Nie jest to teĹź prowadzenie bloga lub&nbsp;korzystania z&nbsp;"
"serwisu micro-blogowego jak Mastodon czy&nbsp;StatusNet, czy&nbsp;Ex-"
"Twitter. (Te usługi mogą, lub&nbsp;nie, mieć inne problemy, w&nbsp;"
"zależności od&nbsp;szczegółów.) Tak samo w&nbsp;przypadku komunikacji, która "
"nie ma prywatności za&nbsp;cel, typu grupy czatowe."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In its essence, social networking is a form of communication and "
"publication, not SaaSS.  However, a service whose main facility is social "
"networking can have features or extensions which are SaaSS."
msgstr ""
"Esencją sieci społecznych jest forma komunikacji i&nbsp;publikacji "
"informacji, a&nbsp;nie SaaSS. Jednakże serwis, którego głównym celem jest "
"sieć społecznościowa, może także posiadać usługi lub&nbsp;rozszerzenia, "
"które byłyby SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other "
"ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running "
"nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of "
"privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are "
"important issues, but distinct from the SaaSS issue."
msgstr ""
"Jeśli dana usługa nie jest SaaSS, nie znaczy to, że&nbsp;jest dobra. Są "
"jeszcze inne zagadnienia etyczne, które dotyczą usług. Przykładowo Facebook "
"wymaga używania niewolnego JavaScript; daje zwodzące poczucie prywatności "
"gdy w&nbsp;rzeczywistości kusi ich, aby&nbsp;dzielili swoje życie z&nbsp;"
"Facebookiem. Są to ważne kwestie, odrębne od&nbsp;zagadnienia SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Services such as search engines collect data from around the web and let you "
"examine it.  Looking through their collection of data isn't your own "
"computing in the usual sense&mdash;you didn't provide that collection&mdash;"
"so using such a service to search the web is not SaaSS.  However, using "
"someone else's server to implement a search facility for your own site "
"<em>is</em> SaaSS."
msgstr ""
"Usługi takie jak wyszukiwarki internetowe zbierają dane z&nbsp;sieci i&nbsp;"
"pozwalają nam je zbadać. Oglądanie tych zbiorów danych nie&nbsp;jest zwykłym "
"przetwarzaniem naszych danych&nbsp;&ndash; nie dostarczamy tych zbiorĂłw "
"osobiście&nbsp;&ndash; więc&nbsp;korzystanie z&nbsp;takiej usługi, aby&nbsp;"
"przeszukać sieć nie&nbsp;jest SaaSS. Jednakże używanie czyjegoś serwera "
"aby&nbsp;wyszukiwać własną stronę <em>jest</em> SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
"em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store.  The "
"real issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"Kupowanie czegoś przez Internet nie jest SaaS, gdyż przetwarzanie nie&nbsp;"
"dotyczy <em>całkiem Waszych</em> danych; to jest raczej wspólne "
"przedsięwzięcie Wasze i&nbsp;sklepu. Kwestią w&nbsp;handlu sieciowym jest "
"raczej to, czy&nbsp;ufamy drugiej stronie i&nbsp;powierzymy im swoje "
"pieniądze i&nbsp;dane osobowe (począwszy od&nbsp;imienia)."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Repository sites such as Savannah and SourceForge are not inherently SaaSS, "
"because a repository's job is publication of data supplied to it."
msgstr ""
"Strony, które służą jako repozytoria, typu Savannah czy&nbsp;Sourceforge, "
"nie są same w&nbsp;sobie SaaSS, ponieważ&nbsp;zadaniem repozytorium jest "
"publikowanie dostarczonych danych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some sites offer multiple services, and if one is not SaaSS, another may be "
"SaaSS.  For instance, the main service of Facebook is social networking, and "
"that is not SaaSS; however, it supports third-party applications, some of "
"which are SaaSS.  Flickr's main service is distributing photos, which is not "
"SaaSS, but it also has features for editing photos, which is SaaSS.  "
"Likewise, using Instagram to post a photo is not SaaSS, but using it to "
"transform the photo is SaaSS."
msgstr ""
"Niektóre strony oferują wielorakie usługi, i&nbsp;jeśli jedna nie&nbsp;jest "
"SaaSS, druga może nim być. Dla przykładu głównym celem Facebooka jest "
"stworzenie portalu społecznościowego i&nbsp;nie&nbsp;jest to SaaSS; "
"jednakże, wspiera aplikacje stron trzecich, wśród których są programy typu "
"SaaSS. Główną usługą serwisu Flickr jest dystrybucja zdjęć, co nie jest "
"SaaSS, ale&nbsp;posiada opcję edycji zdjęć, co jest już SaaSS. Podobnie "
"używanie Instagram aby&nbsp;umieścić zdjęcie nie jest SaaSS, ale&nbsp;użycie "
"go do&nbsp;przetwarzania zdjęcia już jest SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Google Docs shows how complex the evaluation of a single service can "
"become.  It invites people to edit a document by running a large <a href=\"/"
"philosophy/javascript-trap.html\">nonfree JavaScript program</a>, clearly "
"unjust, but not SaaSS.  However, it offers an API for uploading and "
"downloading documents in standard formats.  A free software editor can do so "
"through this API.  (Whether it is possible to get an account for Google Docs "
"without running some nonfree JavaScript code, we don't know.)  Anyway, this "
"usage scenario is not SaaSS, because it uses Google Docs as a mere "
"repository.  Handing your work data to a company is bad, but that is a "
"matter of privacy, not SaaSS; depending on a service for access to your data "
"is bad, but that is a matter of risk, not SaaSS."
msgstr ""
"Przykład Google Docs pokazuje jak skomplikowane może być oszacowanie jednej "
"usługi. Umożliwia edycję dokumentu przez uruchamianie dużego <a href=\"/"
"philosophy/javascript-trap.html\">niewolnego programu JavaScript</a>, co "
"jest oczywistym złem, ale&nbsp;nie SaaSS. Jednakże, udostępnia API do&nbsp;"
"wysyłania i&nbsp;pobierania dokumentów w&nbsp;standardowych formatach. "
"Edytor będący wolnym oprogramowaniem może to zrobić przez ten API. (Nie "
"wiemy czy&nbsp;jest moĹźliwe utworzenie konta na&nbsp;Google Docs bez&nbsp;"
"uruchamiania niewolnego kodu JavaScript.) UĹźywanie w&nbsp;ten sposĂłb nie "
"jest SaaSS, ponieważ&nbsp;Google Docs jest spłaszczane do&nbsp;prostego "
"repozytorium. Udostępnianie firmie wszystkie swoje dane jest złe, ale&nbsp;"
"to kwestia prywatności, nie SaaSS; poleganie na&nbsp;usłudze aby&nbsp;mieć "
"dostęp do&nbsp;swoich danych jest złe, ale&nbsp;to kwestia ryzyka, nie SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"On the other hand, using Google Docs for converting document formats <em>is</"
"em> SaaSS, because it's something you could have done by running a suitable "
"program (free, one hopes) in your own computer."
msgstr ""
"Z&nbsp;drugiej strony, używanie usługi Google Docs do&nbsp;konwersji formatu "
"<em>jest</em> SaaSS, ponieważ&nbsp;jest to coś co moglibyście sami zrobić "
"uruchamiając stosowny program (miejmy nadzieję, że&nbsp;wolny) na&nbsp;swoim "
"komputerze."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Using Google Docs through a free editor is rare, of course.  Most often, "
"people edit their Google Docs documents with the nonfree JavaScript program "
"it sends, which is bad like any nonfree program.  This scenario might "
"involve SaaSS, too; that depends on what part of the editing is done in the "
"JavaScript program and what part in the server.  We don't know, but since "
"SaaSS and proprietary software do similar wrong to the user, we can judge "
"the whole scenario morally without knowing which part is which."
msgstr ""
"Używanie Google Docs przez wolny edytor jest oczywiście rzadkie. Najczęściej "
"ludzie edytują dokumenty zawarte w&nbsp;Google Docs za&nbsp;pomocą "
"niewolnego programu JavaScript, co jest równie złe jak każdy inny niewolny "
"program. To może też być SaaSS, ale&nbsp;to zależy od&nbsp;tego jaka część "
"edycji się dokonuje w&nbsp;programie JavaScript, a&nbsp;jaka część na&nbsp;"
"serwerze. Nie wiemy, ale&nbsp;poniewaĹź SaaSS i&nbsp;oprogramowanie "
"własnościowe podobnie krzywdzą użytkowników, możemy dokonać oceny moralnej "
"całej sytuacji bez&nbsp;wiedzy która cześć jest która."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Publishing via someone else's repository does not raise privacy issues, but "
"publishing through Google Docs has a special problem: it is impossible even "
"to <em>view the text</em> of a Google Docs document in a browser without "
"running the nonfree JavaScript code.  Thus, you should not use Google Docs "
"to publish anything&mdash;but the reason is not a matter of SaaSS."
msgstr ""
"Publikowanie czegoś przez repozytorium utrzymywane przez kogoś innego nie "
"jest problemem prywatności, ale&nbsp;publikowanie czegoś przez Google Docs "
"ma wyjątkowy problem: jest niemożliwe nawet <em>podejrzeć tekst</em> "
"dokumentu Google Docs w&nbsp;przeglądarce bez&nbsp;uruchamiania niewolnego "
"oprogramowania JavaScript. Nie powinniście używać Google Docs do&nbsp;"
"publikacji czegokolwiek&nbsp;&ndash; ale&nbsp;powód nie jest kwestią SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The IT industry discourages users from making these distinctions.  That's "
"what the buzzword &ldquo;cloud computing&rdquo; is for.  This term is so "
"nebulous that it could refer to almost any use of the Internet.  It includes "
"SaaSS as well as many other network usage practices.  In any given context, "
"an author who writes &ldquo;cloud&rdquo; (if a technical person) probably "
"has a specific meaning in mind, but usually does not explain that in other "
"articles the term has other specific meanings.  The term leads people to "
"generalize about practices they ought to judge separately."
msgstr ""
"Przemysł IT zniechęca użytkowników do&nbsp;takiego rozróżniania. Właśnie "
"po&nbsp;to stworzono hasło &bdquo;cloud computing&rdquo; (przetwarzanie "
"w&nbsp;chmurze).  Ten termin jest tak mglisty, że&nbsp;może odnosić się "
"do&nbsp;prawie każdego zastosowania Internetu. Zalicza się do&nbsp;tego SaaS "
"i&nbsp;wiele innych czynności sieciowych. W&nbsp;danym kontekście, autor "
"piszący &bdquo;chmura&rdquo; (jeśli jest osobą techniczną) ma coś "
"konkretnego na&nbsp;myśli, ale&nbsp;zwykle nie wyjaśnia, że&nbsp;w innych "
"artykułach termin ma inne konkretne znaczenia. Termin powoduje, że&nbsp;"
"ludzie uogólniają o praktykach, o których należy ocenić odrębnie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If &ldquo;cloud computing&rdquo; has a meaning, it is not a way of doing "
"computing, but rather a way of thinking about computing: a devil-may-care "
"approach which says, &ldquo;Don't ask questions.  Don't worry about who "
"controls your computing or who holds your data.  Don't check for a hook "
"hidden inside our service before you swallow it.  Trust companies without "
"hesitation.&rdquo; In other words, &ldquo;Be a sucker.&rdquo; A cloud in the "
"mind is an obstacle to clear thinking.  For the sake of clear thinking about "
"computing, let's avoid the term &ldquo;cloud.&rdquo;"
msgstr ""
"Jeśli &bdquo;przetwarzanie w&nbsp;chmurze&rdquo; ma znaczenie, nie jest to "
"sposób przetwarzania danych, a&nbsp;raczej podejścia do&nbsp;naszego "
"przetwarzania: sposobu beztroskiego, który mówi &bdquo;Nie zadawajcie pytań. "
"Nie martwcie się tym, kto ma kontrolę nad&nbsp;Waszym przetwarzaniem "
"czy&nbsp;trzyma Wasze dane. Nie sprawdzajcie czy&nbsp;nasza usługa ma ukryty "
"hak nim połkniecie. Wierzcie firmom bez&nbsp;zawahania&rdquo; Innymi słowy "
"&bdquo;Myśl jak&nbsp;frajer.&rdquo; Chmura w&nbsp;głowie jest przeszkodą "
"do&nbsp;jasnego myślenia. Dla jasnego myślenia o komputerach, unikajmy "
"terminu &bdquo;chmura&rdquo;."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
msgstr "Odróşnianie SaaSS od&nbsp;wynajmu serwera"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
"over, that's not SaaSS.  In SaaSS, someone else decides what software runs "
"on the server and therefore controls the computing it does for you.  In the "
"case where you install the software on the server, you control what "
"computing it does for you.  Thus, the rented server is virtually your "
"computer.  For this issue, it counts as yours."
msgstr ""
"Jeśli wynajmujecie serwer (prawdziwy lub&nbsp;wirtualny), nad&nbsp;którym "
"macie kontrolę oprogramowania, to nie jest SaaSS. W&nbsp;SaaSS ktoś inny "
"decyduje jakie oprogramowanie jest uruchomione na&nbsp;serwerze i&nbsp;przez "
"to jakie obliczenia robi za&nbsp;Was. W&nbsp;takim przypadku, gdy "
"instalujecie oprogramowanie na&nbsp;serwerze, to Wy macie kontrolę nad&nbsp;"
"jakie obliczenia robi za&nbsp;Was. Tak więc&nbsp;serwer wynajęty jest w&nbsp;"
"zasadzie Wasz komputer. Jeśli chodzi o SaaSS, to się liczy jako Wasz."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
msgstr ""
"Natomiast&nbsp;<em>dane</em> na&nbsp;wynajętym zdalnym serwerze są mniej "
"bezpieczne niż jeśli mielibyście serwer u&nbsp;siebie w&nbsp;domu, ale&nbsp;"
"to zagadnienie odrębne od&nbsp;SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This kind of server rental is sometimes called &ldquo;IaaS,&rdquo; but that "
"term fits into a conceptual structure that downplays the issues that we "
"consider important."
msgstr ""
"Ten rodzaj wynajmu serwera czasami nazywa się &bdquo;IaaS&rdquo;, ale&nbsp;"
"tamten termin pasuje do&nbsp;struktury konceptĂłw, ktĂłra bagatelizuje "
"zagadnienia, na&nbsp;ktĂłrych nam zaleĹźy."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "When the User Is a Collective Activity Or an Organization"
msgstr "Kiedy użytkownik jest wspólnotą lub&nbsp;organizacją"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"So far we have explained how SaaSS applies to an individual's computing.  "
"For those cases, we have clarified the concept of SaaSS pretty thoroughly.  "
"SaaSS is also an issue for computing done by a group activity, which may be "
"informal (such as developing a free program often is), or formal (a charity "
"like the FSF or a business).  It is basically the same concept, but we have "
"not clarified the boundaries for all sorts of situations."
msgstr ""
"Dotychczas opisywaliśmy jak SaaSS dotyczy przetwarzania dla osoby "
"indywidualnej. Dla tego przypadku dość dokładnie wyjaśniliśmy pojęcie SaaSS. "
"Ale&nbsp;zagadnienie SaaSS teĹź dotyczy przetwarzania grupowego, ktĂłre moĹźe "
"być nieformalne (tak jak to często bywa z&nbsp;rozwijaniem wolnego programu) "
"lub&nbsp;formalne (jak instytucja charytatywna typu FSF czy&nbsp;firma). "
"Pojęcie jest w&nbsp;zasadzie to samo, ale&nbsp;nie wyjaśniliśmy wszystkich "
"warunkĂłw brzegowych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Here are some line we have drawn so far."
msgstr "Oto niektóre granice, które wytyczyliśmy dotychczas."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The collective activity is likely to have web pages, which will be hosted on "
"some web server.  That server's treatment of visitors to its pages raises "
"the usual moral issues: if they send nonfree JavaScript code, that is an "
"injustice, and if they offer to do the visitor's computing, that is SaaSS."
msgstr ""
"Przetwarzanie zbiorowe zapewne ma witryny internetowe, które będą na&nbsp;"
"jakimś serwerze sieciowym. To jak serwer traktuje odwiedzających porusza "
"typowe zagadnienia moralne: jeśli wysyła niewolny JavaScript to "
"niesprawiedliwość, a&nbsp;jeśli oferuje robić przetwarzanie za&nbsp;"
"odwiedzających to jest to SaaSS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, the web server's own operations can also raise the issue of SaaSS "
"with the collective activity as victim.  A web server often offers visitors "
"a way to search through the web pages; how does it implement that? If the "
"collective activity runs a free program on its own computer to find the "
"matches for the search string, the collective activity has control of this, "
"as it should.  But if it asks Google (or any other search engine) where the "
"matches are and displays what is found, the collective activity is relying "
"on SaaSS and forfeiting its freedom."
msgstr ""
"Jednakże same działania serwera mogą też poruszyć zagadnienie SaaSS ze "
"wspólnotą jako ofiarą. Serwery często oferują odwiedzającym sposób, aby&nbsp;"
"przeszukać strony. Jak to jest wdrożone? Jeśli wspólnota uruchamia wolny "
"program na&nbsp;własnym komputerze, aby&nbsp;znaleźć pasujące fragmenty "
"tekstu, to wspólnota ma nad&nbsp;tym kontrolę, jak powinna. Ale&nbsp;jeśli "
"zapyta Google (czy innej wyszukiwarki) gdzie jest pasujący tekst i&nbsp;"
"wyświetla wyniki, to wspólnota uzależniła się od&nbsp;SaaSS i&nbsp;oddała "
"swoją wolność."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Using a joint project's servers to work on that project isn't SaaSS because "
"the computing you do in this way isn't your own&mdash;it is the project's "
"computing.  For instance, if you edit pages on Wikipedia, you are not doing "
"your own computing; rather, you are collaborating in Wikipedia's computing.  "
"Wikipedia controls its own servers, but organizations as well as individuals "
"encounter the problem of SaaSS if they do their computing in someone else's "
"server."
msgstr ""
"UĹźywanie wspĂłlnych serwerĂłw przy pracy nad&nbsp;grupowymi projektami nie "
"jest SaaSS, gdyż przetwarzanie nie&nbsp;jest Wasze własne&nbsp;&ndash; jest "
"to przetwarzanie projektu. Przykładowo jeśli edytujemy strony na&nbsp;"
"Wikipedii, nie&nbsp;przetwarzamy swoich danych; współpracujemy w&nbsp;"
"przetwarzaniu danych Wikipedii. Wikipedia ma kontrolę nad&nbsp;własnymi "
"serwerami, ale&nbsp;organizacje tak jak i&nbsp;osoby prywatne natykają się "
"na&nbsp;problem SaaSS gdy przetwarzają swoje dane na&nbsp;czyichś serwerach."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Use of simple software repositories is not SaaSS because most of the actual "
"work (as distinguished from redistribution) is done in the contributors' "
"computers.  However, when the repository starts doing other kinds of "
"computing work for the users, such as running tests, that starts to cross "
"the line.  When the users are contributing to the project, so the work is "
"the project's work rather than the contributor's work, that still is not "
"SaaSS for the users.  But it may be SaaSS for the project.  However, if the "
"testing means running the programs that the project develops, it is not "
"SaaSS because the project does control the crucial software being run."
msgstr ""
"Używanie prostego repozytorium nie jest SaaSS ponieważ&nbsp;większość pracy "
"(w przeciwieństwie do&nbsp;dystrybucji) jest na&nbsp;komputerach osób "
"wnoszących wkład. Jednakże jeśli repozytorium zaczyna robić inne "
"przetwarzanie, jak uruchamianie testów, to zaczyna przekraczać granicę. Gdy "
"użytkownicy dodają swój wkład do&nbsp;projektu, to przetwarzanie jest dla "
"projektu, a&nbsp;nie osoby wnoszącej wkład. Może to być SaaSS dla projektu. "
"Jednakże, jeśli testowanie znaczy uruchamianie programów, które projekt "
"rozwija, nie jest to już SaaSS ponieważ&nbsp;projekt ma kontrolę nad&nbsp;"
"krytycznym oprogramowaniem, ktĂłre jest uruchamiane."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
msgstr "Radzenie sobie z&nbsp;problemem SaaSS"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Only a small fraction of all web sites do SaaSS; most don't raise the "
"issue.  But what should we do about the ones that raise it?"
msgstr ""
"Z&nbsp;wszystkich stron internetowych, SaaSS jest tylko na&nbsp;nielicznych; "
"większości stron to nie dotyczy. Co powinniśmy zrobić z&nbsp;tymi, które "
"jednak&nbsp;są SaaS?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For the simple case, where you are doing your own computing on data in your "
"own hands, the solution is simple: use your own copy of a free software "
"application.  Do your text editing with your copy of a free text editor such "
"as GNU Emacs or a free word processor.  Do your photo editing with your copy "
"of free software such as GIMP.  What if there is no free program available? "
"A proprietary program or SaaSS would take away your freedom, so you "
"shouldn't use those.  You can contribute your time or your money to "
"development of a free replacement."
msgstr ""
"Przykładowo tam, gdzie własnoręcznie przetwarzasz swoje dane, rozwiązanie "
"jest proste: używaj własnej kopii aplikacji będącej wolnym oprogramowaniem. "
"Edytuj swój tekst własną kopią wolnego edytora tekstu takiego jak GNU Emacs "
"lub&nbsp;innym wolnym pakietem biurowym. Edytuj swoje zdjęcie własną kopią "
"wolnego programu, takiego jak GIMP. Co jeśli nie jest dostępny żaden wolny "
"program? Używanie prawnie zastrzeżonego lub&nbsp;SaaSS by zabrało Wam "
"wolność, więc&nbsp;nie powinniście ich używać. Wnieście wkład czasu lub&nbsp;"
"pieniędzy w&nbsp;rozwijanie wolnego zamiennika. "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"What about collaborating with other individuals as a group? It may be hard "
"to do this at present without using a server, and your group may not know "
"how to run its own server.  If you use someone else's server, at least don't "
"trust a server run by a company.  A mere contract as a customer is no "
"protection unless you could detect a breach and could really sue, and the "
"company probably writes its contracts to permit a broad range of abuses.  "
"The state can subpoena your data from the company along with everyone "
"else's, as Obama has done to phone companies, supposing the company doesn't "
"volunteer them like the US phone companies that illegally wiretapped their "
"customers for Bush.  If you must use a server, use a server whose operators "
"give you a basis for trust beyond a mere commercial relationship."
msgstr ""
"Jednak&nbsp;co ze&nbsp;wspólną pracą z&nbsp;innymi? Na&nbsp;dzień dzisiejszy "
"może być to trudne bez&nbsp;używania serwera, a&nbsp;Wasza grupa może nie "
"wiedzieć jak utrzymywać własny. Jeśli używacie jakiegoś serwera, "
"przynajmniej nie&nbsp;ufajcie serwerowi należącemu do&nbsp;firmy. Zwykła "
"konsumencka umowa nie&nbsp;jest ochroną chyba, że&nbsp;moglibyście odkryć "
"wykroczenie i&nbsp;procesować się, ale&nbsp;firma prawdopodobnie tak pisze "
"swoje kontrakty aby&nbsp;pozwalać na&nbsp;szeroką gamę nadużyć. Rząd może "
"pozyskać Wasze dane od&nbsp;firmy, razem z&nbsp;danymi wszystkich innych "
"użytkowników, jak to Obama zrobił firmom telefonicznym i&nbsp;to nawet "
"przyjmując, że&nbsp;firma nie&nbsp;działa tak ochotniczo jak amerykańskie "
"firmy telefoniczne, które nielegalnie nagrywały swoich klientów dla Busha. "
"Jeśli musicie używać serwera, używajcie takiego, którego operatorzy dają Wam "
"podstawy zaufania większe niż zwykłe relacje komercyjne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, on a longer time scale, we can create alternatives to using "
"servers.  For instance, we can create a peer-to-peer program through which "
"collaborators can share data encrypted.  The free software community should "
"develop distributed peer-to-peer replacements for important &ldquo;web "
"applications.&rdquo; It may be wise to release them under the <a href=\"/"
"licenses/why-affero-gpl.html\"> GNU Affero GPL</a>, since they are likely "
"candidates for being converted into server-based programs by someone else.  "
"The <a href=\"/\">GNU project</a> is looking for volunteers to work on such "
"replacements.  We also invite other free software projects to consider this "
"issue in their design."
msgstr ""
"Jednakże, na&nbsp;dłuższą metę możemy stworzyć alternatywy dla korzystania "
"z&nbsp;serwerów. Na&nbsp;przykład, możemy stworzyć program peer-to-peer, "
"przez który użytkownicy mogą dzielić się zaszyfrowanymi danymi. Społeczność "
"wolnego oprogramowania powinna opracować rozproszone zamienniki dla ważnych "
"&bdquo;aplikacji sieciowych&rdquo;. Mądrym posunięciem może być wydanie ich "
"na&nbsp;<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">GNU Affero GPL</a>, "
"ponieważ&nbsp;są kandydatami do&nbsp;konwersji przez kogoś innego w&nbsp;"
"serwerowe programy. <a href=\"/\">Projekt GNU</a> szuka wolontariuszy "
"do&nbsp;pracy nad&nbsp;takimi zamiennikami. Zachęcamy również inne projekty "
"wolnego oprogramowania aby&nbsp;wzięły to zagadnienie pod&nbsp;uwagę."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the meantime, if a company invites you to use its server to do your own "
"computing tasks, don't yield; don't use SaaSS.  Don't buy or install &ldquo;"
"thin clients,&rdquo; which are simply computers so weak they make you do the "
"real work on a server, unless you're going to use them with <em>your</em> "
"server.  Use a real computer and keep your data there.  Do your own "
"computing with your own copy of a free program, for your freedom's sake."
msgstr ""
"Póki co, jeśli firma zaprosi Was do&nbsp;korzystania z&nbsp;jej serwera "
"do&nbsp;przetwarzania Waszych danych, nie&nbsp;ulegajcie; nie&nbsp;uĹźywajcie "
"SaaSS. Nie&nbsp;kupujcie ani&nbsp;nie&nbsp;instalujcie &bdquo;cienkich "
"klientów&rdquo;, które są po&nbsp;prostu komputerami tak słabymi, że&nbsp;"
"tak naprawdę zmuszają Was do&nbsp;wykonywania pracy na&nbsp;serwerze, chyba "
"że&nbsp;zamierzacie używać ich we&nbsp;współpracy z&nbsp;<em>Waszym</em> "
"serwerem. UĹźywajcie prawdziwego komputera i&nbsp;przechowujcie na&nbsp;nim "
"swoje dane. Dla dobra Waszej wolności, pracujcie z&nbsp;własną kopią wolnego "
"programu."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"See also: <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The "
"Bug Nobody is Allowed to Understand</a>."
msgstr ""
"Zobacz takĹźe: <a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html"
"\">Bug, którego nikt nie może zrozumieć</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The first version of this article was published in the <cite><a href="
"\"https://www.bostonreview.net/articles/what-does-that-server-really-serve/"
"\"> Boston Review</a></cite>."
msgstr ""
"Pierwsza wersja tego artykułu została opublikowana w&nbsp;<cite><a href="
"\"https://www.bostonreview.net/articles/what-does-that-server-really-serve/"
"\">Boston Review</a></cite>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023, 2024 "
"Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023, 2024 "
"Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworĂłw zaleĹźnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Joanna Matuszczyk 2010, Jan Owoc 2013, 2014, 2015, 2023, Michał "
"Walenciak 2010; poprawki: Jan Owoc 2010, 2011, 2021, 2024, Jan Wieremjewicz "
"2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"