why-audio-format-matters.html - en to es translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Audio Format Matters - GNU Project - Free Software Foundation
es: La importancia del formato de audio - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Audio Format Matters
es: La importancia del formato de audio

note: type: Content of: <div><h3>
en: An invitation to audio producers to use Ogg Vorbis alongside MP3
es: Una invitación a los productores de audio a usar Ogg Vorbis junto con el MP3

note: type: Content of: <div><address>
en: by Karl Fogel
es: por Karl Fogel

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The patents covering MP3 will reportedly all have expired by 2018, but similar problems will continue to arise as long as patents are permitted to restrict software development.
es: Parece que todas las patentes que cubren el MP3 expirarán en 2018, pero mientras se permita que las patentes limiten el desarrollo del software continuarán surgiendo problemas similares.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you produce audio for general distribution, you probably spend 99.9% of your time thinking about form, content, and production quality, and 0.1% thinking about what audio format to distribute your recordings in.
es: Si produce audio para distribución general, probablemente gaste el 99,9% de su tiempo pensando sobre la forma, el contenido y la calidad de producción; y el 0,1% pensando sobre qué formato de audio usar para distribuir sus grabaciones.

note: type: Content of: <div><p>
en: And in an ideal world, this would be fine.  Audio formats would be like the conventions of laying out a book, or like pitches and other building-blocks of music: containers of meaning, available for anyone to use, free of restrictions.  You wouldn't have to worry about the consequences of distributing your material in MP3 format, any more than you would worry about putting a page number at the top of a page, or starting a book with a table of contents.
es: Y en un mundo ideal, esto estaría bien. Los formatos de audio serían como las convenciones por las que se da formato a un libro, o como las partituras y otros esquemas que permiten construir música: contenedores de significado, disponibles para que cualquiera los use, libres de restricciones. No debería preocuparse por las consecuencias de distribuir su material en el formato MP3, así como tampoco se preocuparía en poner el número de página en el borde superior de una página o en comenzar un libro con un índice de contenidos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, that is not the world we live in.  MP3 is a patented format.  What this means is that various companies have government-granted monopolies over certain aspects of the MP3 standard, such that whenever someone creates or listens to an MP3 file, <em>even with software not written by one of those companies</em>, the companies have the right to decide whether or not to permit that use of MP3.  Typically what they do is demand money, of course.  But the terms are entirely up to them: they can forbid you from using MP3 at all, if they want.  If you've been using MP3 files and didn't know about this situation, then either a) someone else, usually a software maker, has been paying the royalties for you, or b)  you've been unknowingly infringing on patents, and in theory could be sued for it.
es: Desafortunadamente, no es así en el mundo en que vivimos. El MP3 es un formato patentado. Lo que significa que diversas compañías tienen monopolios garantizados por el gobierno sobre ciertos aspectos del estándar MP3, como que siempre que alguien cree o escuche un archivo MP3, <em>aún con software que no haya sido escrito por una de esas compañías</em>, tienen el derecho a decidir si permiten o no el uso del MP3. Típicamente, lo que hacen es exigir dinero, por supuesto. Pero los términos están enteramente a su merced: si así lo quisieran, podrían prohibirle usar MP3 totalmente. Si ha estado usando archivos MP3 y no conocía esta situación, entonces o a) alguna otra persona, normalmente un programador de software, ha pagado las regalías por usted, o b) ha estado infringiendo patentes sin saberlo, y en teoría podría ser demandado por ello [Nota del traductor: en los EE.&nbsp;UU.].

note: type: Content of: <div><p>
en: The harm here goes deeper than just the danger to you.  A software patent grants one party the exclusive right to use a certain mathematical fact.  This right can then be bought and sold, even litigated over like a piece of property, and you can never predict what a new owner might do with it.  This is not just an abstract possibility: MP3 patents have been the subject of multiple lawsuits, with damages totalling more than a billion dollars.
es: Aquí, el daño va más allá que sólo el daño que le causan. Una patente de software garantiza a una de las partes el derecho exclusivo a usar un cierto hecho matemático. Este derecho puede ser comprado y vendido, incluso litigado como una porción de propiedad, y nunca se puede predecir qué podría hacer con ella su nuevo dueño. Esta no es sólo una posibilidad abstracta: las patentes de MP3 han sido sujeto de múltiples demandas, con compensaciones que totalizan más de un billón de dólares.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important issue here is not about the fees, it's about the freedom to communicate and to develop communications tools.  Distribution formats such as MP3 are the containers of information exchange on the Internet.  Imagine for a moment that someone had a patent on the modulated vibration of air molecules: you would need a license just to hold a conversation or play guitar for an audience.  Fortunately, our government has long held that old, familiar methods of communication, like vibrating air molecules or writing symbols on pieces of paper, are not patentable: no one can own them, they are free for everyone to use.  But until those same liberties are extended to newer, less familiar methods (like particular standards for representing sounds via digital encoding), we who generate audio works must take care what format we use&mdash;and require our listeners to use.
es: La cuestión más importante aquí no son las regalías, sino la libertad de comunicarse y de desarrollar herramientas de comunicación. Los formatos de distribución como el MP3 son los contenedores del intercambio de información en Internet. Imagine por un momento que alguien tuviese una patente de la vibración modulada de las moléculas de aire: necesitaría una licencia sólo para mantener una conversación o tocar la guitarra para una audiencia. Afortunadamente, nuestro gobierno [el de los EE.&nbsp;UU.] ha mantenido durante largo tiempo esos viejos y familiares métodos de comunicación, como las vibraciones de las moléculas de aire o la escritura de símbolos en pedazos de papel, no patentables: nadie puede ser su dueño, son libres de usar por cualquiera. Pero hasta que esas mismas libertades se extiendan a métodos nuevos y menos familiares (como determinados estándares para representar sonidos mediante la codificación digital), los que generamos trabajos de audio debemos tener cuidado con el formato a usar, y obligar a usar a nuestros oyentes.

note: type: Content of: <div><h4>
en: A way out: Ogg Vorbis format
es: Una salida: El formato Ogg Vorbis

note: type: Content of: <div><p>
en: Ogg Vorbis is an alternative to MP3.  It gets high sound quality, can compress down to a smaller size than MP3 while still sounding good (thus saving you time and bandwidth costs), and best of all, is designed to be completely free of patents.
es: Ogg Vorbis es una alternativa al MP3. Obtiene una calidad de sonido alta, puede comprimir a un tamaño menor que MP3 manteniendo un buen sonido (por lo que le ahorra tiempo y costos de ancho de banda); y lo mejor de todo, está diseñado para ser completamente libre de patentes.

note: type: Content of: <div><p>
en: You won't sacrifice any technical quality by encoding your audio in Ogg Vorbis.  The files sound fine, and most players know how to play them.  But you will increase the total number of people who can listen to your tracks, and at the same time help the push for patent-free standards in distribution formats.
es: No sacrificará ninguna calidad técnica codificando su audio en Ogg Vorbis. Los archivos suenan bien, y muchos reproductores saben cómo interpretarlos. Pero hará que se incremente el número total de personas que pueden escuchar sus pistas, y al mismo tiempo ayuda a la promoción de los estándares libres de patentes para los formatos de distribución.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More information <a href="https://xiph.org/about/">about Xiph.org</a> (the organization that created Ogg Vorbis) and the importance of free distribution formats.
es: <a href="https://xiph.org/about/">Más información</a> acerca de Xiph.org (la organización que creó Ogg Vorbis) y de la importancia de los formatos de libre distribución.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Free Software Foundation has produced a user-friendly <a href="https://www.fsf.org/campaigns/playogg/how">guide to installing Ogg Vorbis support in Microsoft Windows and Apple Mac OS X</a>.
es: La Free Software Foundation (Fundación para el Software Libre) también ha presentado <a href="https://www.fsf.org/campaigns/playogg/how">una guía amigable con el usuario para instalar el soporte para Ogg Vorbis en Microsoft Windows y Apple Mac OS X</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://xiph.org/vorbis/">Ogg Vorbis home page</a> has all the information you need to both listen to and produce Vorbis-encoded files.  The safest thing, for you and your listeners, would be to offer Ogg Vorbis files exclusively.  But since there are still some players that can only handle MP3, and you don't want to lose audience, a first step is to offer both Ogg Vorbis and MP3, while explaining to your downloaders (perhaps by linking to this article) exactly why you support Ogg Vorbis.
es: La <a href="https://xiph.org/vorbis/" >página principal de Ogg Vorbis</a>, tiene toda la información que necesita tanto para escuchar como para producir archivos codificados con Vorbis. La opción más segura, para usted y sus oyentes, sería ofrecer exclusivamente archivos Ogg Vorbis. Pero como todavía existen algunos reproductores que sólo pueden trabajar con MP3, y no quiere perder audiencia, un primer paso es ofrecer tanto Ogg Vorbis como MP3, explicando a los que descarguen (tal vez enlazando a este artículo) por qué exactamente usted apoya a Ogg Vorbis.

note: type: Content of: <div><p>
en: And with Ogg Vorbis, you'll even <em>gain</em> some audience.  Here's how:
es: Y con Ogg Vorbis, incluso <em>ganará</em> algo de audiencia. Aquí el cómo:

note: type: Content of: <div><p>
en: Up till now, the MP3 patent owners have been clever enough not to harass individual users with demands for payment.  They know that would stimulate popular awareness of (and eventually opposition to)  the patents.  Instead, they go after the makers of products that implement the MP3 format.  The victims of these shakedowns shrug wearily and pay up, viewing it as just another cost of doing business, which is then passed on invisibly to users.  However, not everyone is in a position to pay: some of your listeners use free software programs to play audio files.  Because this software is freely copied and downloaded, there is no practical way for either the authors or the users to pay a patent fee&mdash;that is, to pay for the right to use the mathematical facts that underly the MP3 format.  As a result, these programs cannot legally implement MP3, even though the tracks the users want to listen to may themselves be perfectly free! Because of this situation, some distributors of the GNU/Linux computer operating system&mdash;which has millions of users worldwide&mdash;have been unable to include MP3 players in their software distributions.
es: Hasta este momento, los dueños de las patentes de MP3 han sido lo suficientemente inteligentes como para no hostigar a los usuarios individuales con exigencias de pagos. Saben que eso estimularía la percepción popular de, y eventualmente la oposición a, las patentes. En cambio, van detrás de los desarrolladores de productos que implementan el formato MP3. Las víctimas de estas amenazas se encogen de hombros fatigados y terminan pagando, viéndolo sólo como otro de los costes del negocio, que luego es trasladado invisiblemente a los usuarios. Sin embargo, no todos están en la situación de poder pagar: algunos de sus oyentes usan software libre para reproducir archivos de audio. Debido a que este software es de copia y descarga libre, no existe modo práctico, tanto para autores como usuarios, de pagar una tarifa por patentes. Eso es, pagar por el derecho de uso de los hechos matemáticos que están detrás del formato MP3. Como resultado, estos programas no pueden implementar MP3 legalmente, ¡Incluso aunque las pistas que los usuarios quieren escuchar sean perfectamente libres! Debido a esta situación, algunos distribuidores del sistema operativo para ordenadores GNU/Linux ─que tiene millones de usuarios alrededor del mundo─ se han visto incapaces de incluir reproductores de MP3 en sus distribuciones de software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Luckily, you don't have to require such users to engage in civil disobedience every time they want to listen to your works.  By offering Ogg Vorbis, you ensure that no listeners have to get involved with a patented distribution format unless they choose to, and that your audio works will never be hampered by unforseen licensing requirements.  Eventually, the growing acceptance of Ogg Vorbis as a standard, coupled with increasingly unpredictable behavior by some of the MP3 patent holders, may make it impractical to offer MP3 files at all.  But even before that day comes, Ogg Vorbis remains the only portable, royalty-free audio format on the Internet, and it's worth a little extra effort to support.
es: Por suerte, usted no tiene que exigir a sus usuarios a involucrarse en desobediencia civil cada vez que quieran escuchar sus trabajos. Ofreciendo Ogg Vorbis, se asegura que ningún oyente se tenga que involucrar con un formato de distribución patentado a menos que así lo elijan, y que a sus trabajos de audio nunca los obstaculizarán unas exigencias de licencia imprevistos. Eventualmente, la creciente aceptación de Ogg Vorbis como un estándar, en pareja con el comportamiento impredecible en mayor medida de algunos de los dueños de las patentes de MP3, pueden hacer que ofrecer archivos MP3 sea completamente inviable. Pero aún antes que ese día llegue, Ogg Vorbis se mantiene como el único formato de audio portable y libre de regalías en Internet. Y que su valía compensa un pequeño esfuerzo extra para apoyarlo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Hernán Giovagnoli, 2008.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
