why-audio-format-matters.html - en to tr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Audio Format Matters - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Ses Biçimi Neden Önemli - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Audio Format Matters
tr: Ses Biçimi Neden Önemli

note: type: Content of: <div><h3>
en: An invitation to audio producers to use Ogg Vorbis alongside MP3
tr: Ses yapımcılarına MP3 ile birlikte Ogg Vorbis kullanma çağrısı

note: type: Content of: <div><address>
en: by Karl Fogel
tr: yazan Karl Fogel

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The patents covering MP3 will reportedly all have expired by 2018, but similar problems will continue to arise as long as patents are permitted to restrict software development.
tr: MP3'ü kapsayan patentlerin 2018 yılına dek sona ereceği bildiriliyor ancak patentlerin yazılım geliştirmeyi kısıtlamasına izin verildiği sürece benzer sorunlar sürecek.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you produce audio for general distribution, you probably spend 99.9% of your time thinking about form, content, and production quality, and 0.1% thinking about what audio format to distribute your recordings in.
tr: Genel dağıtım için ses hazırlıyorsanız büyük olasılıkla zamanınızın %99,9'unu biçim, içerik ve üretim kalitesi hakkında düşünerek harcıyorsunuz ve %0,1'ini kayıtlarınızı hangi ses biçiminde dağıtacağınızı düşünerek harcıyorsunuz.

note: type: Content of: <div><p>
en: And in an ideal world, this would be fine.  Audio formats would be like the conventions of laying out a book, or like pitches and other building-blocks of music: containers of meaning, available for anyone to use, free of restrictions.  You wouldn't have to worry about the consequences of distributing your material in MP3 format, any more than you would worry about putting a page number at the top of a page, or starting a book with a table of contents.
tr: İdeal bir dünyada bu sorun olmayacaktır. Ses biçimleri; bir kitap tasarlama geleneği gibi veya müzik notası ve diğer yapı taşları gibi olacaktı: Herhangi bir kısıtlama olmaksızın herhangi birisinin kullanabileceği anlam kalıpları. Sayfa numarasını sayfanın üstüne yerleştirmek veya kitabın başına içindekiler tablosu koymak için kaygılanmanızdan daha fazla materyalinizi MP3 biçiminde dağıtmanın sonuçları hakkında kaygılanmanıza gerek kalmayacaktı.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, that is not the world we live in.  MP3 is a patented format.  What this means is that various companies have government-granted monopolies over certain aspects of the MP3 standard, such that whenever someone creates or listens to an MP3 file, <em>even with software not written by one of those companies</em>, the companies have the right to decide whether or not to permit that use of MP3.  Typically what they do is demand money, of course.  But the terms are entirely up to them: they can forbid you from using MP3 at all, if they want.  If you've been using MP3 files and didn't know about this situation, then either a) someone else, usually a software maker, has been paying the royalties for you, or b)  you've been unknowingly infringing on patents, and in theory could be sued for it.
tr: Ne yazık ki içinde yaşadığımız dünya, bu şekilde ideal değil. MP3, patentli bir biçim. Yani, çeşitli şirketlerin, MP3 standardının belli yönleri üzerinde hükûmet ayrıcalıklı tekelleri olması ki, birisi bir MP3 dosyası oluşturduğunda veya dinlediğinde, <em>bu şirketlerden biri tarafından yazılmamış yazılımla bile</em> olsa, şirketler MP3 kullanımına izin verip izin vermeyeceğine karar verme hakkına sahiptir. Tipik olarak yaptıkları kuşkusuz para talep etmektir. Ancak koşullar tamamen onlara bağlı: İstedikleri takdirde MP3 kullanmanızı yasaklayabilirler. MP3 dosyaları kullanıyorsanız ve bu durumu bilmiyorsanız o zaman ya a) başka birisi, genellikle bir yazılım üreticisi, sizin için telif hakkı ücreti ödüyor ya da b) farkında olmayarak patentleri ihlal ediyorsunuz ve teoride bunun için dava açılabilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: The harm here goes deeper than just the danger to you.  A software patent grants one party the exclusive right to use a certain mathematical fact.  This right can then be bought and sold, even litigated over like a piece of property, and you can never predict what a new owner might do with it.  This is not just an abstract possibility: MP3 patents have been the subject of multiple lawsuits, with damages totalling more than a billion dollars.
tr: Buradaki zarar yalnızca senin için olan tehlikeden daha derine iner. Yazılım patenti, bir tarafa belli bir matematiksel gerçeği kullanma özel hakkını verir. Bu hak daha sonra satın alınabilir ve satılabilir, hatta bir mülk parçası gibi dava açılabilir ve yeni bir sahibin ne yapabileceğini asla öngöremezsiniz. Bu yalnızca soyut bir olasılık değildir: MP3 patentleri çoklu davalara konu olmuştur ve toplam zarar bir milyar dolardan fazladır.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important issue here is not about the fees, it's about the freedom to communicate and to develop communications tools.  Distribution formats such as MP3 are the containers of information exchange on the Internet.  Imagine for a moment that someone had a patent on the modulated vibration of air molecules: you would need a license just to hold a conversation or play guitar for an audience.  Fortunately, our government has long held that old, familiar methods of communication, like vibrating air molecules or writing symbols on pieces of paper, are not patentable: no one can own them, they are free for everyone to use.  But until those same liberties are extended to newer, less familiar methods (like particular standards for representing sounds via digital encoding), we who generate audio works must take care what format we use&mdash;and require our listeners to use.
tr: Buradaki en önemli sorun ücretler değildir, iletişim ve iletişim araçları geliştirme özgürlüğü hakkındadır. MP3 gibi dağıtım biçimleri, İnternet'teki bilgi alışverişinin kalıplarıdır. Bir an için birisinin hava moleküllerinin ayarlanmış titreşimi hakkında bir patenti olduğunu hayal edin: Yalnızca bir konuşma yapmak ve bir dinleyici için gitar çalmak amacıyla bir lisansa gereksiniminiz olacak. Neyse ki hükûmetimiz uzun zamandır bilindik iletişim yöntemlerinin, hava moleküllerini titreştirmek veya kâğıt parçalarına simge yazmak gibi, patentlenebilir olmadığına inanıyordu: Hiç kimse onlara sahip olamaz, onlar herkesin kullanması için özgürdür. Ancak bu aynı özgürlükler daha yeni, daha az bilindik yöntemlere (dijital kodlama yoluyla sesleri betimlemek için belirli standartlar gibi) genişletilene dek ses yapıtları üreten bizler hangi biçimi kullandığımıza dikkat etmeli ve dinleyicilerimizin kullanmasını istemeliyiz.

note: type: Content of: <div><h4>
en: A way out: Ogg Vorbis format
tr: Bir çıkış yolu: Ogg Vorbis biçimi

note: type: Content of: <div><p>
en: Ogg Vorbis is an alternative to MP3.  It gets high sound quality, can compress down to a smaller size than MP3 while still sounding good (thus saving you time and bandwidth costs), and best of all, is designed to be completely free of patents.
tr: Ogg Vorbis, MP3'e bir alternatiftir. Yüksek ses kalitesine ulaşır, hâlâ iyi bir ses verirken MP3'ten daha küçük bir boyuta sıkıştırabilir (böylece size zamandan ve bant genişliği maliyetlerinden tasarruf sağlar) ve en önemlisi tamamen patentsiz olacak şekilde tasarlanmıştır.

note: type: Content of: <div><p>
en: You won't sacrifice any technical quality by encoding your audio in Ogg Vorbis.  The files sound fine, and most players know how to play them.  But you will increase the total number of people who can listen to your tracks, and at the same time help the push for patent-free standards in distribution formats.
tr: Ogg Vorbis'te ses kodlayarak herhangi bir teknik kaliteden ödün vermezsiniz. Dosyalar iyi ses çıkarır ve çoğu oynatıcı onları nasıl oynatacağını bilir. Ancak parçalarınızı dinleyebilecek toplam kişi sayısını artıracak ve aynı zamanda dağıtım biçimlerinde patentsiz standartları kabul ettirmeye yardımcı olacaksınız.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More information <a href="https://xiph.org/about/">about Xiph.org</a> (the organization that created Ogg Vorbis) and the importance of free distribution formats.
tr: <a href="https://xiph.org/about/">Xiph.org hakkında</a> (Ogg Vorbis'i oluşturan kuruluş) ve özgür dağıtım biçimlerinin önemi hakkında daha fazla bilgiye ulaşabilirsiniz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Free Software Foundation has produced a user-friendly <a href="https://www.fsf.org/campaigns/playogg/how">guide to installing Ogg Vorbis support in Microsoft Windows and Apple Mac OS X</a>.
tr: Özgür Yazılım Vakfı <a href="https://www.fsf.org/campaigns/playogg/how">Microsoft Windows ve Apple Mac OS X'te Ogg Vorbis desteğini kurmak için</a> kullanıcı dostu bir rehber de hazırladı.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://xiph.org/vorbis/">Ogg Vorbis home page</a> has all the information you need to both listen to and produce Vorbis-encoded files.  The safest thing, for you and your listeners, would be to offer Ogg Vorbis files exclusively.  But since there are still some players that can only handle MP3, and you don't want to lose audience, a first step is to offer both Ogg Vorbis and MP3, while explaining to your downloaders (perhaps by linking to this article) exactly why you support Ogg Vorbis.
tr: Ogg Vorbis ana sayfası, <a href="https://xiph.org/vorbis/" >www.vorbis.com</a>, Vorbis olarak kodlanmış dosyaları hem dinlemek hem de üretmek için gereksiniminiz olan tüm bilgilere sahiptir. Siz ve dinleyicileriniz için en güvenli şey, Ogg Vorbis dosyalarını yalnızca sunmaktır. Ancak hâlâ yalnızca MP3'ü çalıştırabilen bazı oynatıcılar olduğundan ve dinleyiciyi kaybetmek istemediğiniz için ilk adım hem Ogg Vorbis'i hem de MP3'ü sunmaktır ancak indirenlere (belki bu yazıya bağlantı vererek) tam olarak neden Ogg Vorbis'i desteklediğinizi açıklayabilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: And with Ogg Vorbis, you'll even <em>gain</em> some audience.  Here's how:
tr: Ve Ogg Vorbis ile bir miktar dinleyici bile <em>kazanacaksınız</em>. Bunu yapmanın yolu:

note: type: Content of: <div><p>
en: Up till now, the MP3 patent owners have been clever enough not to harass individual users with demands for payment.  They know that would stimulate popular awareness of (and eventually opposition to)  the patents.  Instead, they go after the makers of products that implement the MP3 format.  The victims of these shakedowns shrug wearily and pay up, viewing it as just another cost of doing business, which is then passed on invisibly to users.  However, not everyone is in a position to pay: some of your listeners use free software programs to play audio files.  Because this software is freely copied and downloaded, there is no practical way for either the authors or the users to pay a patent fee&mdash;that is, to pay for the right to use the mathematical facts that underly the MP3 format.  As a result, these programs cannot legally implement MP3, even though the tracks the users want to listen to may themselves be perfectly free! Because of this situation, some distributors of the GNU/Linux computer operating system&mdash;which has millions of users worldwide&mdash;have been unable to include MP3 players in their software distributions.
tr: MP3 patent sahipleri şimdiye kadar bireysel kullanıcılara ödeme talepleri ile rahatsız etmeyecek kadar akıllıydılar. Bunun patentler hakkında kamunun bilinçlendirilmesini (ve sonunda muhalefeti) teşvik edeceğini biliyorlar. Bunun yerine MP3 biçimini uygulayan ürünlerin yapımcılarının peşine düşerler. Bu şantajların kurbanları bitkin bir şekilde omuz silkiyor ve ödüyor, bu da daha sonra kullanıcılara gizli bir şekilde aktarılıyor. Ancak herkes ödeme yapacak bir konumda değildir: Dinleyicilerinizden bazıları ses dosyalarını oynatmak için özgür yazılım programlarını kullanır. Bu yazılım özgürce kopyalandığından ve indirildiğinden ya yazarların ya da kullanıcıların patent ücreti ödemeleri, yani MP3 biçiminin altında yatan matematiksel gerçekleri kullanma hakkını ödemeleri için kullanışlı hiçbir yol yoktur. Sonuç olarak kullanıcıların dinlemek istedikleri parçalar kendileri mükemmel bir şekilde özgür olsalar bile bu programlar bu programlar yasal olarak MP3'ü gerçekleştiremez! Bu durum nedeniyle dünya çapında milyonlarca kullanıcısı olan, GNU/Linux işletim sisteminin bazı dağıtıcıları, MP3 oynatıcıları yazılım dağıtımlarına dâhil edememiştir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Luckily, you don't have to require such users to engage in civil disobedience every time they want to listen to your works.  By offering Ogg Vorbis, you ensure that no listeners have to get involved with a patented distribution format unless they choose to, and that your audio works will never be hampered by unforseen licensing requirements.  Eventually, the growing acceptance of Ogg Vorbis as a standard, coupled with increasingly unpredictable behavior by some of the MP3 patent holders, may make it impractical to offer MP3 files at all.  But even before that day comes, Ogg Vorbis remains the only portable, royalty-free audio format on the Internet, and it's worth a little extra effort to support.
tr: Neyse ki bu gibi kullanıcıların yapıtlarınızı her dinlemek istediklerinde sivil itaatsizliğe girmelerini istemenize gerek yoktur. Ogg Vorbis'i sunarak hiçbir dinleyicinin seçmedikçe patentli bir dağıtım biçimine müdahil olmasına gerek kalmamasını ve ses yapıtlarınızın fark edilmeyen lisanslama zorunluluklarıyla hiçbir zaman engellenmemesini sağlarsınız. Sonunda Ogg Vorbis'in standart olarak kabulünün artması, MP3 patent sahiplerinin bazılarının gitgide daha öngörülemez davranışları ile birleştiğinde MP3 dosyaları sunmayı herhangi bir şekilde elverişsiz hâle getirebilir. Ancak o gün gelmeden önce bile Ogg Vorbis; İnternet'teki tek taşınabilir, telif ücreti olmayan ses biçimi olmayı sürdürüyor ve desteklemek için biraz ek çabaya değer.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
tr: Tüm bu yazının birebir kopyası ve dağıtımına  dünya çapında herhangi bir telif hakkı ücreti olmadan, herhangi bir ortamda, bu uyarının ve telif hakkı uyarısının korunması şartıyla izin verilmiştir.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
