why-call-it-the-swindle.html - en to es translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why call it the Swindle - GNU Project - Free Software Foundation
es: ¿Por qué llamarlo Swindle? - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Call It The Swindle?
es: ¿Por qué llamarlo «<cite>Swindle</cite>»<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[*]</sup></a>?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: I go out of my way to call nasty things by names that criticize them. I call Apple's user-subjugating computers the &ldquo;iThings,&rdquo; and Amazon's abusive e-reader the &ldquo;Swindle.&rdquo; Sometimes I refer to Microsoft's operating system as &ldquo;Losedows&rdquo;; I referred to Microsoft's first operating system as &ldquo;MS-Dog.&rdquo;[<a href="#f1">1</a>] Of course, I do this to vent my feelings and have fun. But this fun is more than personal; it serves an important purpose. Mocking our enemies recruits the power of humor into our cause.
es: Suelo tomarme la molestia de poner motes mordaces a los productos nocivos. Los ordenadores de Apple imponen restricciones a los usuarios y los llamo «i-Cosas», y al abusivo lector electrónico de Amazon lo llamo «<cite>Swindle</cite>». A veces me refiero al sistema operativo Windows de Microsoft como <cite>Losedows</cite><a href="#TransNote2" id="TransNote2-rev"><sup>[**]</sup></a>, y a MS-Dos, primer sistema operativo de Microsoft, le puse el mote de <cite>MS-Dog</cite> (MS-Perro)[<a href="#f1">1</a>]. Esto lo hago, claro está, para desahogarme y para divertirme. Pero esta diversión tiene un propósito importante que va más allá de lo personal: burlarse de nuestros enemigos recluta para nuestra causa el poder del humor.

note: type: Content of: <div><p>
en: Twisting a name is disrespectful. If we respected the makers of these products, we would use the names that they chose &hellip; and that's exactly the point. These noxious products deserve our contempt, not our respect. Every proprietary program subjects its users to some entity's power, but nowadays most widely used ones go beyond that to spy on users, restrict them and even push them around: the trend is for products to get nastier. These products deserve to be wiped out. Those with DRM ought to be illegal.
es: Parodiar un nombre indica falta de respeto. Si respetásemos a los fabricantes de estos productos, usaríamos los nombres que ellos mismos eligieron… y ese es el meollo del asunto. Estos productos nocivos merecen nuestro desprecio, no nuestro respeto. Todo programa privativo somete a los usuarios a los designios de alguna entidad, pero hoy en día los programas que se usan más ampliamente van aún más lejos: espían a los usuarios, les imponen restricciones e incluso los maltratan. Se observa una tendencia hacia productos cada vez más nocivos. Hay que acabar con estos productos. Y los que tienen DRM deberían ser ilegales.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we mention them, we should show that we condemn them, and what easier way than by twisting their names? If we don't do that, it is all too easy to mention them and fail to present the condemnation.  When the product comes up in the middle of some other topic, for instance, explaining at greater length that the product is bad might seem like a long digression.
es: Cuando nos referimos a ellos, tenemos que mostrar que los reprobamos, y ¿qué manera más fácil que parodiando sus nombres? Si no procedemos así, a menudo ocurrirá que los mencionaremos sin dar a conocer nuestra reprobación. Cuando el producto se menciona mientras se está hablando de otro tema, por ejemplo, tomarse el tiempo para explicar que es malo podría parecer una digresión excesiva.

note: type: Content of: <div><p>
en: To mention these products by name and fail to condemn them has the effect of legitimizing them, which is the opposite of what they call for.
es: Mencionar estos productos por su nombre, sin reprobarlos, los legitima, que es lo contrario de lo que se merecen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Companies choose names for products as part of a marketing plan.  They choose names they think people will be likely to repeat, then invest millions of dollars in marketing campaigns to make people repeat and think about those names.  Usually these marketing campaigns are intended to convince people to admire the products based on their superficial attractions and overlook the harm they do.
es: Las empresas escogen los nombres de sus productos como parte de un plan de marketing. Eligen nombres que suponen que la gente va a repetir, y luego invierten millones de dólares en campañas de marketing para que la gente los repita y piense en ellos. Normalmente, el objetivo de estas campañas es lograr que la gente admire estos productos en virtud de cualidades superficiales y pase por alto el daño que causan.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every time we call these products by the names the companies use, we contribute to their marketing campaigns. Repeating those names is active support for the products; twisting them denies the products our support.
es: Cada vez que llamamos a estos productos por los nombres que utilizan las empresas, estamos contribuyendo a sus campañas de marketing. Repetir estos nombres redunda en un activo apoyo a sus productos, mientras que si los parodiamos les negamos nuestro patrocinio.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other terminology besides product names can raise a similar issue.  For instance, DRM refers to building technology products to restrict their users for the benefit of someone else. This inexcusable practice deserves our burning hatred until we wipe it out. Naturally, those responsible gave it a name that frames the issue from their point of view: &ldquo;Digital Rights Management.&rdquo; This name is the basis of a public relations campaign that aims to win support from entities ranging from governments to the W3C.[<a href="#f2">2</a>]
es: Aparte de los nombres de los productos, otra terminología puede suscitar un problema parecido. Por ejemplo, DRM se refiere a la creación de productos tecnológicos destinados a imponer restricciones a los usuarios. Esta práctica imperdonable merece nuestra fervorosa hostilidad hasta que la erradiquemos. Naturalmente, los responsables le pusieron un nombre que encuadra el asunto a favor de su propio punto de vista: «gestión digital de derechos» («<cite>Digital Rights Management</cite>»). Este nombre es la base de una campaña de relaciones públicas que pretende obtener el apoyo de entidades que van desde los gobiernos hasta el W3C[<a href="#f2">2</a>].

note: type: Content of: <div><p>
en: To use their term is to take their side. If that's not the side you're on, why give it your implicit support?
es: Emplear su misma terminología implica ponerse de su parte. Si no estamos de su lado, ¿por qué apoyarlos implícitamente?

note: type: Content of: <div><p>
en: We take the users' side, and from the users' point of view, what these malfeatures manage are not rights but restrictions. So we call them &ldquo;Digital Restrictions Management.&rdquo;
es: Nosotros estamos de parte de los usuarios, y desde el punto de vista del usuario lo que estas características antifuncionales gestionan no son derechos sino restricciones. Por lo tanto, las llamamos «gestión digital de restricciones» (<cite>Digital Restrictions Management</cite>).

note: type: Content of: <div><p>
en: Neither of those terms is neutral: choose a term, and you choose a side. Please choose the users' side and please let it show.
es: Ninguno de esos términos es neutral: al elegir un término elegimos de qué parte estar. Elijamos el lado de los usuarios y hagámoslo saber.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once, a man in the audience at my speech claimed that the name &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; was the official name of &ldquo;DRM,&rdquo; the only possible correct name, because it was the first name. He argued that as a consequence it was wrong for us to say &ldquo;Digital Restrictions Management.&rdquo;
es: En cierta ocasión, un hombre que asistía a una de mis charlas afirmó que «<cite>Digital Rights Management</cite>» era el nombre oficial del DRM, el único nombre correcto posible por tratarse de su nombre original. Sostenía que, por ende, estaba mal que nosotros lo llamásemos «<cite>Digital Restrictions Management</cite>».

note: type: Content of: <div><p>
en: Those who make a product or carry out a business practice typically choose a name for it before we even know it exists. If their temporal precedence obligated us to use their name, they would have an additional automatic advantage, on top of their money, their media influence and their technological position. We would have to fight them with our mouths tied behind our backs.
es: Los que crean un producto o lo comercializan suelen ponerle un nombre antes de que sepamos de su existencia. Si esta primacía temporal nos obligara a usar ese nombre, tendrían automáticamente una ventaja adicional además del dinero, de la influencia mediática y de una posición privilegiada en el mundo de la tecnología. Tendríamos que luchar contra ellos atados de pies y manos, y además amordazados.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some people feel a distaste for twisting names and say it sounds &ldquo;juvenile&rdquo; or &ldquo;unprofessional.&rdquo; What they mean is, it doesn't sound humorless and stodgy&mdash;and that's a good thing, because we would not have laughter on our side if we tried to sound &ldquo;professional.&rdquo; Fighting oppression is far more serious than professional work, so we've got to add comic relief.  It calls for real maturity, which includes some childishness, not &ldquo;acting like an adult.&rdquo;
es: A algunas personas les disgusta distorsionar nombres ya que lo consideran «pueril» o «poco profesional». Lo que quieren decir es que el mote no suena formal y carente de humor, y esto es bueno, porque no tendríamos al humor de nuestro lado si intentásemos sonar «profesionales». La lucha contra la opresión es una tarea mucho más seria que la labor profesional, por lo que es bueno aligerarla introduciendo algún elemento humorístico. Esto exige una madurez auténtica, la cual incluye cierto espíritu de travesura en lugar de «actuar como un adulto».

note: type: Content of: <div><p>
en: If you don't like our choice of name parodies, you can invent your own. The more, the merrier. Of course, there are other ways to express condemnation. If you want to sound &ldquo;professional,&rdquo; you can show it in other ways.  They can get the point across, but they require more time and effort, especially if you don't make use of mockery. Take care this does not lead you to skimp; don't let the pressure against such &ldquo;digression&rdquo; push you into insufficiently criticizing the nasty things you mention, because that would have the effect of legitimizing them.
es: Si a alguien no le gustan los nombres paródicos que hemos elegido, puede inventar otros. Cuantos más, mejor. Claro que hay otras maneras de expresar reprobación. Quien quiera sonar «profesional» puede mostrarlo de otras maneras. Se transmitirá el mismo mensaje reprobatorio, pero con mayor tiempo y esfuerzo, especialmente si no se hace uso de la burla. Es necesario asegurarse de que esta alternativa no induzca a escatimar esfuerzos: no dejemos que la presión contra las «digresiones» nos lleve a criticar de manera insuficiente las cosas nocivas que mencionamos, porque eso tendría el efecto de legitimarlas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
es: Notas

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Take action against these products: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/iphone/take-action">ithings</a>, <a href="https://www.defectivebydesign.org/amazon-kindle-swindle">Swindle</a>, <a href="https://www.defectivebydesign.org">restricted ebooks</a>, <a href="https://www.fsf.org/windows">Windows</a>.
es: Actúe contra estos productos: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/iphone/take-action">iCosas</a>, <a href="https://www.defectivebydesign.org/amazon-kindle-swindle">Swindle</a>, <a href="https://www.defectivebydesign.org">libros electrónicos con restricciones</a>, <a href="https://www.fsf.org/windows">Windows</a>.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">What is DRM?</a>
es: <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">¿Qué es DRM?</a> (en inglés)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es:  <strong>Notas de traducción</strong> <br /><br /><a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[*]</a> <cite>Swindle</cite>: estafa, fraude, engaño.<br /><a href="#TransNote2-rev" id="TransNote2">[**]</a> Juego de palabras con <cite>win</cite> (ganar) y <cite>lose</cite> (perder).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es:  <strong>Traducción: Pablo Molina, 2020.</strong> Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
