why-call-it-the-swindle.html - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why call it the Swindle - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Por que chamá-lo de Swindle - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Call It The Swindle?
pt_BR: Por que chamá-lo de Swindle?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pt_BR: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: I go out of my way to call nasty things by names that criticize them. I call Apple's user-subjugating computers the &ldquo;iThings,&rdquo; and Amazon's abusive e-reader the &ldquo;Swindle.&rdquo; Sometimes I refer to Microsoft's operating system as &ldquo;Losedows&rdquo;; I referred to Microsoft's first operating system as &ldquo;MS-Dog.&rdquo;[<a href="#f1">1</a>] Of course, I do this to vent my feelings and have fun. But this fun is more than personal; it serves an important purpose. Mocking our enemies recruits the power of humor into our cause.
pt_BR: Eu sigo meu caminho para chamar coisas desagradáveis por nomes que as criticam. Eu chamo os computadores de subjugação de usuários da Apple de <i lang="en">“iThings”</i> e o e-reader abusivo da Amazon, o <i lang="en">“Swindle”</i>. Às vezes, refiro-me ao sistema operacional da Microsoft como <i lang="en">“Losedows”</i>. Eu me referi ao primeiro sistema operacional da Microsoft como <i lang="en">“MS-Dog”</i>[<a href="#f1">1</a>]. Claro, eu faço isso para desabafar meus sentimentos e me divertir. Mas essa diversão é mais do que pessoal; serve a um propósito importante. Zombar de nossos inimigos recruta o poder do humor em nossa causa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Twisting a name is disrespectful. If we respected the makers of these products, we would use the names that they chose &hellip; and that's exactly the point. These noxious products deserve our contempt, not our respect. Every proprietary program subjects its users to some entity's power, but nowadays most widely used ones go beyond that to spy on users, restrict them and even push them around: the trend is for products to get nastier. These products deserve to be wiped out. Those with DRM ought to be illegal.
pt_BR: Distorcer um nome é desrespeitoso. Se respeitássemos os fabricantes desses produtos, usaríamos os nomes que eles escolhessem… e esse é exatamente o ponto. Esses produtos nocivos merecem nosso desprezo, não nosso respeito. Cada programa privativo submete seus usuários ao poder de algumas entidades, mas hoje em dia os mais utilizados vão além para espionar os usuários, restringi-los e até mesmo empurrá-los: a tendência é que os produtos fiquem cada vez mais desagradáveis. Esses produtos merecem ser eliminados. Produtos com DRM devem ser ilegais.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we mention them, we should show that we condemn them, and what easier way than by twisting their names? If we don't do that, it is all too easy to mention them and fail to present the condemnation.  When the product comes up in the middle of some other topic, for instance, explaining at greater length that the product is bad might seem like a long digression.
pt_BR: Quando os mencionamos, devemos mostrar que os condenamos, e que maneira mais fácil do que distorcer seus nomes? Se não fizermos isso, é muito fácil mencioná-los e deixar de apresentar a condenação. Quando o produto surge no meio de algum outro tópico, por exemplo, explicar com mais detalhes que o produto é ruim pode parecer uma longa digressão.

note: type: Content of: <div><p>
en: To mention these products by name and fail to condemn them has the effect of legitimizing them, which is the opposite of what they call for.
pt_BR: Mencionar esses produtos pelo nome e não condená-los tem o efeito de legitimá-los, o que é o oposto do que eles exigem.

note: type: Content of: <div><p>
en: Companies choose names for products as part of a marketing plan.  They choose names they think people will be likely to repeat, then invest millions of dollars in marketing campaigns to make people repeat and think about those names.  Usually these marketing campaigns are intended to convince people to admire the products based on their superficial attractions and overlook the harm they do.
pt_BR: As empresas escolhem nomes de produtos como parte de um plano de marketing. Escolhem nomes que elas acham que as pessoas provavelmente repetirão e investem milhões de dólares em campanhas de marketing para fazer com que as pessoas repitam e pensem nesses nomes. Normalmente, essas campanhas de marketing visam convencer as pessoas a admirar os produtos com base em suas atrações superficiais e ignorar o dano que causam.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every time we call these products by the names the companies use, we contribute to their marketing campaigns. Repeating those names is active support for the products; twisting them denies the products our support.
pt_BR: Toda vez que chamamos esses produtos pelos nomes que as empresas usam, contribuímos com suas campanhas de marketing. Repetir esses nomes é o apoio ativo aos produtos; distorcê-los nega aos produtos o nosso apoio.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other terminology besides product names can raise a similar issue.  For instance, DRM refers to building technology products to restrict their users for the benefit of someone else. This inexcusable practice deserves our burning hatred until we wipe it out. Naturally, those responsible gave it a name that frames the issue from their point of view: &ldquo;Digital Rights Management.&rdquo; This name is the basis of a public relations campaign that aims to win support from entities ranging from governments to the W3C.[<a href="#f2">2</a>]
pt_BR: Outra terminologia além dos nomes de produtos pode levantar um problema semelhante. Por exemplo, o DRM refere-se à criação de produtos de tecnologia para restringir seus usuários em benefício de outra pessoa. Esta prática indesculpável merece o nosso ódio ardente até acabarmos com isso. Naturalmente, os responsáveis deram a ela um nome que enquadra a questão do ponto de vista deles: “Gerenciamento de Direitos Digitais”. Esse nome é a base de uma campanha de relações públicas que visa obter apoio de entidades que vão desde governos até o W3C.[<a href="#f2">2</a>]

note: type: Content of: <div><p>
en: To use their term is to take their side. If that's not the side you're on, why give it your implicit support?
pt_BR: Usar seu termo é ir para o lado deles. Se esse não é o seu lado, por que dar o seu apoio implícito?

note: type: Content of: <div><p>
en: We take the users' side, and from the users' point of view, what these malfeatures manage are not rights but restrictions. So we call them &ldquo;Digital Restrictions Management.&rdquo;
pt_BR: Nós tomamos o lado dos usuários e, do ponto de vista dos usuários, o que esses malfeitos gerenciam não são direitos, mas restrições. Então nós os chamamos de “Gestão Digital de Restrições” (<i lang="en">Digital Restrictions Management</i>, em inglês).

note: type: Content of: <div><p>
en: Neither of those terms is neutral: choose a term, and you choose a side. Please choose the users' side and please let it show.
pt_BR: Nenhum desses termos é neutro: escolha um termo e escolha um lado. Por favor, escolha o lado dos usuários e, por favor, mostre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once, a man in the audience at my speech claimed that the name &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; was the official name of &ldquo;DRM,&rdquo; the only possible correct name, because it was the first name. He argued that as a consequence it was wrong for us to say &ldquo;Digital Restrictions Management.&rdquo;
pt_BR: Certa vez, um homem na plateia disse que “Gestão de Direitos Digitais” era o nome oficial de “DRM”, o único nome correto possível, porque era o primeiro nome. Ele argumentou que, como consequência, era errado para nós dizer “Gestão Digital de Restrições”.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those who make a product or carry out a business practice typically choose a name for it before we even know it exists. If their temporal precedence obligated us to use their name, they would have an additional automatic advantage, on top of their money, their media influence and their technological position. We would have to fight them with our mouths tied behind our backs.
pt_BR: Aqueles que fazem um produto ou realizam uma prática de negócios normalmente escolhem um nome para ele antes mesmo de sabermos que ele existe. Se sua precedência temporal nos obrigasse a usar seu nome, eles teriam uma vantagem automática adicional, além de seu dinheiro, sua influência na mídia e sua posição tecnológica. Teríamos que combatê-los com nossas bocas amarradas nas costas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some people feel a distaste for twisting names and say it sounds &ldquo;juvenile&rdquo; or &ldquo;unprofessional.&rdquo; What they mean is, it doesn't sound humorless and stodgy&mdash;and that's a good thing, because we would not have laughter on our side if we tried to sound &ldquo;professional.&rdquo; Fighting oppression is far more serious than professional work, so we've got to add comic relief.  It calls for real maturity, which includes some childishness, not &ldquo;acting like an adult.&rdquo;
pt_BR: Algumas pessoas sentem um desgosto por distorcer nomes e dizem que soa “juvenil” ou “não profissional”. O que eles querem dizer é que não soa sem humor e enfadonho &ndash; e isso é uma coisa boa, porque nós não riríamos do nosso lado se tentássemos parecer “profissionais”. Lutar contra a opressão é muito mais sério que o trabalho profissional, então temos que adicionar um alívio cômico. Ela exige uma verdadeira maturidade, que inclui alguma infantilidade, e não “agir como um adulto”.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you don't like our choice of name parodies, you can invent your own. The more, the merrier. Of course, there are other ways to express condemnation. If you want to sound &ldquo;professional,&rdquo; you can show it in other ways.  They can get the point across, but they require more time and effort, especially if you don't make use of mockery. Take care this does not lead you to skimp; don't let the pressure against such &ldquo;digression&rdquo; push you into insufficiently criticizing the nasty things you mention, because that would have the effect of legitimizing them.
pt_BR: Se você não gosta da nossa escolha de paródias de nomes, você pode inventar as suas próprias. Quanto mais melhor. Claro, existem outras maneiras de expressar condenação. Se você quiser soar “profissional”, você pode mostrar isso de outras formas. Eles podem mostrar o ponto, mas exigem mais tempo e esforço, especialmente se você não fizer uso de zombaria. Tome cuidado para que isso não o leve a poupar; não deixe que a pressão contra tal “digressão” empurre-o para criticar insuficientemente as coisas desagradáveis que menciona, porque isso teria o efeito de legitimá-las.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
pt_BR: Notas de rodapé

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Nota do tradutor:</b>
    
    <p><i lang="en">Swindle</i> é uma palavra em inglês que significa furtar dinheiro ou outro item, e também obter mediante fraude ou enganação.</p>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
