why-copyleft.html - en to ca translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Per què Copyleft? - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Copyleft?
ca: Per què Copyleft?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.</em>
ca: <em>Quan arriba el moment de defensar la llibertat dels altres, ajeure's i no fer res és un acte de feblesa, no d'humilitat.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project we usually recommend people use <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive non-copyleft free software licenses.  We don't argue harshly against the non-copyleft licenses&mdash;in fact, we occasionally recommend them in special circumstances&mdash;but the advocates of those licenses show a pattern of arguing harshly against the <abbr title="General Public License">GPL</abbr>.
ca: Al Projecte GNU normalment recomanem a la gent utilitzar llicències  de tipus <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> com la Llicència Pública General GNU, en comptes d'altres llicències de programari lliure més permissives. No argumentem de forma severa en contra d'altres llicències no copyleft (de fet, les recomanem en circumstàncies especials); en canvi, el defensors d'aquestes llicències mostren una tendència a argumentar asprament contra la Llicència Pública General.

note: type: Content of: <div><p>
en: In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD licenses was an &ldquo;act of humility&rdquo;: &ldquo;I ask nothing of those who use my code, except to credit me.&rdquo; It is rather a stretch to describe a legal demand for credit as &ldquo;humility,&rdquo; but there is a deeper point to be considered here.
ca: En una d'aquestes argumentacions, una persona afirmava que l'ús d'una de les llicències BSD era un «acte d'humilitat»: «Jo no demano res a aquells que utilitzen el meu codi, llevat del reconeixement.» És gairebé un acudit qualificar d'humil una demanda legal de reconeixement, però aquí hi ha una qüestió de fons sobre la que convé reflexionar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Traducció: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 5 de mar&ccedil; de 2006. Revisat el 07/04/2008.
