wsis.html - en to nl translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: World Summit on the Information Society - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Wereldtop over de informatiemaatschappij - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: World Summit on the Information Society
nl: Wereldtop over de informatiemaatschappij

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
nl: door <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: At <abbr title="World Summit on the Information Society">WSIS</abbr>, in a climate of suppression of dissent, the score is 0-0.
nl: Op de <abbr title="World Summit on the Information Society">WSIS</abbr>, in een sfeer van onderdrukken van meningsverschillen is de stand 0-0.

note: type: Content of: <div><p>
en: The World Summit on the Information Society is supposed to formulate plans to end the &ldquo;digital divide&rdquo; and make the internet accessible to everyone on Earth.  The negotiations were completed in November, so the big official meeting in Geneva last week was more of a trade show and conference than a real summit meeting.
nl: Het doel van de wereldtop over de informatiemaatschappij is het dichten van de digitale kloof door Internet toegankelijk te maken voor iedereen. De onderhandelingen waren in November al afgerond dus de grote offici&euml;le top in Geneve vorige week was meer een beurs dan een echt topoverleg.

note: type: Content of: <div><p>
en: The summit procedures were designed so that non-governmental organizations (mainly those that promote human rights and equality, and work to reduce poverty) could attend, see the discussions, and comment.  However, the actual declaration paid little attention to the comments and recommendations that these organizations made. In effect, civil society was offered the chance to speak to a dead mike.
nl: De opzet van de top was zodanig dat ook maatschappelijke organisaties (vooral diegenen die vechten voor mensenrechten, gelijke rechten en armoedebestrijding)  mee konden doen, zie ook de discussies en het commentaar. De uiteindelijke slotverklaring echter bevatte niets van de aanbevelingen die deze organisaties deden. In feite werd de maatschappij uitgenodigd om tegen een uitgeschakelde microfoon te praten.

note: type: Content of: <div><p>
en: The summit's declaration includes little that is bold or new. When it comes to the question of what people will be free to <em>do</em> with the internet, it responds to demands made by various governments to impose restrictions on citizens of cyberspace.
nl: In de slotverklaring staat weinig vernieuwends. En als het gaat om de vraag wat mensen nu vrijelijk mogen <em>doen</em> met het Internet, gaat de verklaring voornamelijk in op eisen van diverse regeringen om de toegang tot cyberspace te beperken.

note: type: Content of: <div><p>
en: Part of the digital divide comes from artificial obstacles to the sharing of information.  This includes the licenses of nonfree software, and harmfully restrictive copyright laws.  The Brazilian declaration sought measures to promote free software, but the US delegation was firmly against it (remember that the Bush campaign got money from Microsoft).  The outcome was a sort of draw, with the final declaration presenting free software, open source, and proprietary software as equally legitimate.  The US also insisted on praising so-called &ldquo;intellectual property rights.&rdquo; (That biased term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> promotes simplistic over-generalization</a>; for the sake of clear thinking about the issues of copyright law, and about the very different issues of patent law, that term should always be avoided.)
nl: E&eacute;n van de oorzaken van de digitale kloof is de kunstmatige beperkingen die men oplegt aan het delen van informatie met anderen. Onder andere geldt dit voor licenties op niet-vrije software en de schadelijke beperkingen die het auteursrecht ons oplegt. De Braziliaanse afvaardiging streefde maatregelen na die vrije software zou bevorderen maar de Amerikaanse delegatie was daar fel op tegen (merk op dat de Bush-campagne gesponsord werd door Microsoft). Het resultaat was een gelijkspel, waarbij de slotverklaring vrije software, open source en private software op gelijke voet stelde wat betreft hun rechtmatigheid. De VS stond er ook nog op om de vermeende voordelen van &ldquo;intellectueel eigendom&rdquo; aan te stippen. (Dit begrip met ingebouwd vooroordeel <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">leidt tot simplistische generalisaties</a>; om een goede mening te kunnen vormen over voors en tegens van het auteursrecht, dan wel de hemelsbreed verschillende voors en tegens van het patentrecht, kan men beter dit begrip niet gebruiken.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The declaration calls on governments to ensure unhindered access to the public domain, but says nothing about whether any additional works should ever enter the public domain.
nl: De slotverklaring spoort regeringen aan om vrije toegang te verlenen tot openbare informatie maar zegt niets over wat er nog meer als openbare informatie vrijgegeven moet worden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Human rights were given lip service, but the proposal for a &ldquo;right to communicate&rdquo; (not merely to access information)  using the internet was shot down by many of the countries.  The summit has been criticized for situating its 2005 meeting in Tunisia, which is a prime example of what the information society must not do.  People have been <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/2777389.stm"> imprisoned in Tunisia for using the internet to criticize the government</a>.
nl: De mensenrechten werden min of meer gerespecteerd maar een voorstel tot het &ldquo;recht om informatie uit te wisselen&rdquo; (niet alleen om toegang tot informatie) via het Internet werd afgeschoten door een groot aantal landen. De top heeft ook kritiek gekregen op hun beslissing om de top van 2005 in Tunesi&euml; te houden, een schoolvoorbeeld van hoe het niet moet. Er zijn daar mensen <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/2777389.stm">gevangen gezet voor het gebruik van Internet om de regering te bekritiseren</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppression of criticism has been evident here at the summit too.  A counter-summit, actually a series of talks and discussions, was planned for last Tuesday, but it was shut down by the Geneva police who clearly were searching for an excuse to do so.  First they claimed that the landlord did not approve use of the space, but the tenant who has a long-term lease for the space then arrived and said he had authorized the event.  So the police cited a fire code violation which I'm told is applicable to most buildings in Geneva&mdash;in effect, an all-purpose excuse to shut down anything.  Press coverage of this maneuver eventually forced the city to allow the counter-summit to proceed on Wednesday in a different location.
nl: Onderdrukken van kritiek tijdens deze conferentie werd ook actief gedaan. Een anti-conferentie, meer een aantal discussies en vergaderingen, was georganiseerd voor dinsdag maar werd onderbroken door de politie van Geneve die overduidelijk op zoek was naar een excuus om dit tegen te houden. Eerst werd beweerd dat de eigenaar geen toestemming had gegeven voor het gebruik van die ruimte totdat de huurder kwam opdagen die de ruimte voor jaren had gehuurd en vertelde dat hij de conferentie had goedgekeurd. Toen kwam de politie met het excuus dat het pand niet brandveilig was, naar ik van inwoners van Geneve heb begrepen geldt dit voor de meeste gebouwen aldaar. Een prima excuus dus om wat dan ook te verbieden. De aandacht van de pers hiervoor heeft er tenslotte toe geleid dat de stad uiteindelijk de anti-conferentie toch toestond op een andere lokatie.

note: type: Content of: <div><p>
en: In a more minor act of suppression, the moderator of the official round table in which I spoke told me &ldquo;your time is up&rdquo; well before the three minutes each participant was supposed to have.  She later did the same thing to the EPIC representative.  I later learned that she works for the International Chamber of Commerce&mdash;no wonder she silenced us.  And how telling that the summit would put a representative of the ICC at the throttle when we spoke.
nl: Een onderdrukkingsactie op kleinere schaal was de actie van de discussieleider aan de ronde tafel die mij afkapte met de mededeling dat mijn tijd om was lang voordat de drie minuten die er voor stonden verstreken waren. Ze flikte hetzelfde kunstje met de vertegenwoordiger van EPIC. Later begreep ik dat ze werkte voor de internationale kamer van koophandel&mdash;&mdash;dat verklaarde veel. En hoe frappant voor deze top dat men haar aan het stuur zette op het moment dat wij aan de beurt waren om te spreken.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppression was also visible in the exclusion of certain NGOs from the summit because their focus on human rights might embarrass the governments that trample them.  For instance, the summit <a href="https://web.archive.org/web/20230322163719/https://www.hrichina.org/en/content/2301"> refused to accredit Human Rights In China</a>, a group that criticizes the Chinese government for (among other things) censorship of the internet.
nl: De onderdrukking kon men ook duidelijk afleiden uit de uitsluiting van bepaalde maatschappelijke groeperingen die, door hun aandacht voor mensenrechten, hun regeringen, die hier geen aandacht voor hadden, duidelijk in verlegenheid brachten. De conferentie <a href="https://web.archive.org/web/20230322163719/https://www.hrichina.org/en/content/2301">weigerde bijvoorbeeld &ldquo;Human Rights In China&rdquo; te erkennen</a>. Een groep die kritiek heeft op de Chinese regering vanwege, onder andere, censuur van het Internet.

note: a href="http://ar.rsf.org/article.php3?id_article=8774" /a type: Content of: <div><p>
en: Reporters Without Borders was also excluded from the summit.  To raise awareness of their exclusion, and of the censorship of the internet in various countries, they set up an unauthorized radio station in nearby France and handed out mini-radios, so that summit attendees could hear what the organization had been blocked from saying at the summit itself.
nl: Verslaggevers Zonder Grenzen werd ook buitengesloten. Om mensen te wijzen op hun uitsluiting en op censuur van het Internet door diverse landen in het algemeen, hebben ze een radiostation in buurland Frankrijk opgezet en mini-radios uitgedeeld zodat deelnemers aan de conferentie konden vernemen wat de organisatie allemaal had onderdrukt.

note: type: Content of: <div><p>
en: The summit may have a few useful side effects.  For instance, several people came together to plan an organization to help organizations in Africa switch to GNU/Linux.  But the summit did nothing to support this activity beyond providing an occasion for us to meet.  Nor, I believe, was it intended to support any such thing.  The overall attitude of the summit can be seen in its having invited Microsoft to speak alongside, and before, most of the various participating governments&mdash;as if to accord that criminal corporation the standing of a state.
nl: De top heeft wellicht wat bruikbaars opgeleverd. Er kwamen bijvoorbeeld diverse mensen bijeen om een organisatie op te richten die Afrika zou helpen over te schakelen op GNU/Linux. Maar de conferentie heeft daar niet meer aan bijgedragen dan de mogelijkheid voor ons om elkaar te ontmoeten. En ik denk ook niet dat dat de bedoeling van de organisatoren was. De algehele benadering van deze conferentie was dat men Microsoft de gelegenheid heeft gegeven om met bewindslieden en soms v&oacute;&oacute;r bewindslieden, te kunnen preken &mdash;&mdash;om zo een crimineel bedrijf te legitimeren.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Originally published on <cite>NewsForge</cite>.
nl: Gepubliceerd door <cite>NewsForge</cite>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
