x.html - en to de translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The X Window System Trap - GNU Project - Free Software Foundation
de: Die X Window System-Falle - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The X Window System Trap
de: Die X Window System-Falle

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard M. Stallman
de: von Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft or not to copyleft? That is one of the major controversies in the free software community.  The idea of copyleft is that we should fight fire with fire&mdash;that we should use copyright to make sure our code stays free.  The GNU General Public License (GNU GPL) is one example of a copyleft license.
de: Copyleft oder nicht Copyleft? Das ist eine der größten Kontroversen in der Freie-Software-Gemeinschaft. Die Idee des Copylefts ist, dass Feuer mit Feuer bekämpft werden sollte&#160;&#8209;&#160;dass Copyright genutzt werden sollte, um sicherzustellen, dass unser Quellcode frei bleibt. Die GNU General Public License (GPL) ist ein Beispiel für eine Lizenz mit Copyleft.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some free software developers prefer noncopyleft distribution.  Noncopyleft licenses such as the XFree86 and <a href="/licenses/bsd.html">BSD</a> licenses are based on the idea of never saying no to anyone&mdash;not even to someone who seeks to use your work as the basis for restricting other people.  Noncopyleft licensing does nothing wrong, but it misses the opportunity to actively protect our freedom to change and redistribute software.  For that, we need copyleft.
de: Einige Freie-Software-Entwickler bevorzugen den Vertrieb mit Lizenzen ohne Copyleft. Lizenzen ohne Copyleft, wie der XFree86- und <a href="/licenses/bsd.html">BSD</a>-Lizenzen, basieren auf der Idee, niemals irgendjemandem Nein zu sagen, nicht einmal jemandem, der Ihre Arbeit als Grundlage zur Beschränkung anderer benutzen möchte. Lizenzierungen ohne Copyleft machen nichts falsches, verfehlen aber die Gelegenheit, unsere Freiheit aktiv zu schützen, Software zu ändern und weiter zu vertreiben. Dafür benötigen wir Copyleft.

note: type: Content of: <div><p>
en: For many years, the X Consortium was the chief opponent of copyleft.  It exerted both moral suasion and pressure to discourage free software developers from copylefting their programs.  It used moral suasion by suggesting that it is not nice to say no.  It used pressure through its rule that copylefted software could not be in the X Distribution.
de: Jahrelang war das <span xml:lang="en" lang="en">X Consortium</span> der Hauptgegner des Copyleft. Es übte sowohl moralische Appelle als auch Druck aus, um Freie-Software-Entwickler  vom Copyleft mit ihren Programmen abzuhalten. Es erhob den moralischen Zeigefinger, es sei nicht nett, Nein zu sagen. Es übte mittels einer Politik, es könne keine Software mit Copyleft in der X-Distribution enthalten sein, Druck aus.

note: type: Content of: <div><p>
en: Why did the X Consortium adopt this policy? It had to do with their conception of success.  The X Consortium defined success as popularity&mdash;specifically, getting computer companies to use the X Window System.  This definition put the computer companies in the driver's seat: whatever they wanted, the X Consortium had to help them get it.
de: Warum verfolgte das <span xml:lang="en" lang="en">X Consortium</span> diese Politik? Das hatte mit ihrer Auffassung von Erfolg zu tun. Das <span xml:lang="en" lang="en">X Consortium</span> definierte Erfolg als Popularität&#160;&#8209;&#160;insbesondere Rechnerfirmen dazu zu bekommen, das <span xml:lang="en" lang="en">X Window System</span> einzusetzen. Diese Definition setzte die Rechnerfirmen ans Steuer; was auch immer diese verlangten, das <span xml:lang="en" lang="en">X Consortium</span> musste es ihnen beschaffen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Computer companies normally distribute proprietary software.  They wanted free software developers to donate their work for such use.  If they had asked for this directly, people would have laughed.  But the X Consortium, fronting for them, could present this request as an unselfish one.  &ldquo;Join us in donating our work to proprietary software developers,&rdquo; they said, suggesting that this is a noble form of self-sacrifice.  &ldquo;Join us in achieving popularity,&rdquo; they said, suggesting that it was not even a sacrifice.
de: Rechnerfirmen vertreiben normalerweise proprietäre Software. Sie wollten, dass Freie-Software-Entwickler ihr Werk für solch einen Zweck spenden. Hätten sie direkt darum gebeten, hätte man sie ausgelacht. Aber das <span xml:lang="en" lang="en">X Consortium</span>, das ihnen als Strohmann diente, konnte diese Bitte als uneigennützig darstellen. &#8222;Schließt Euch uns an, unsere Arbeit den Entwicklern proprietärer Software zu spenden.&#8220;, sagten sie, nahelegend, dass dies eine edle Form der Selbstaufopferung sei. &#8222;Schließt Euch uns an Popularität zu verwirklichen!&#8220;, sagten sie, nahelegend, dass es nicht einmal ein Opfer sei.

note: type: Content of: <div><p>
en: But self-sacrifice is not the issue: tossing away the defense that copyleft provides, which protects the freedom of the whole community, is sacrificing more than yourself.  Those who granted the X Consortium's request entrusted the community's future to the goodwill of the X Consortium.
de: Selbstaufopferung ist jedoch nicht das Thema: die Verteidigung wegzuwerfen, die Copyleft vorsieht, die die Freiheit der ganzen Gemeinschaft schützt, ist mehr als sich selbst zu opfern. Diejenigen, die der Bitte des <span xml:lang="en" lang="en">X Consortium</span>s nachkamen, vertrauten die Zukunft der Gemeinschaft seinem Wohlwollen an.

note: type: Content of: <div><p>
en: This trust was misplaced.  In its last year, the X Consortium made a plan to restrict the forthcoming X11R6.4 release so that it would not be free software.  They decided to start saying no, not only to proprietary software developers, but to our community as well.
de: Dieses Vertrauen war fehl am Platze. Das <span xml:lang="en" lang="en">X Consortium</span> plante in seinem letzten Jahr, die bevorstehende X11R6.4-Freigabe zu beschränken, so dass es keine Freie Software wäre. Sie beschlossen anzufangen, Nein nicht nur zu Entwicklern proprietärer Software zu sagen, sondern auch zu unserer Gemeinschaft.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is an irony here.  If you said yes when the X Consortium asked you not to use copyleft, you put the X Consortium in a position to license and restrict its version of your program, along with the code for the core of X.
de: Es gibt eine Ironie hier. Hätte man der Bitte des <span xml:lang="en" lang="en">X Consortium</span>s zugestimmt kein Copyleft zu verwenden, hätte man es in die Lage versetzt, ihre Version des Programms zu lizenzieren und zu beschränken, zusammen mit dem Quellcode für den Kern von X.

note: type: Content of: <div><p>
en: The X Consortium did not carry out this plan.  Instead it closed down and transferred X development to the Open Group, whose staff are now carrying out a similar plan.  To give them credit, when I asked them to release X11R6.4 under the GNU GPL in parallel with their planned restrictive license, they were willing to consider the idea.  (They were firmly against staying with the old X11 distribution terms.)  Before they said yes or no to this proposal, it had already failed for another reason: the XFree86 group followed the X Consortium's old policy, and will not accept copylefted software.
de: Das <span xml:lang="en" lang="en">X Consortium</span> setzte den Plan nicht um. Stattdessen hat es den Betrieb eingestellt und übertrug die Entwicklung von X der Open Group, deren Belegschaft nun einen ähnlichen Plan verfolgt. Ich muss jedoch zugestehen, als ich darum bat, X11R6.4 unter der GNU GPL parallel zu ihrer geplanten beschränkenden Lizenz freizugeben, waren sie bereit, die Idee in Betracht zu ziehen (sie waren strikt dagegen, bei den alten X11-Vertriebsbedingungen zu bleiben). Bevor sie diesen Vorschlag ablehnten oder zustimmten, scheiterte er bereits aus einem anderen Grund: die XFree86-Gruppe folgte der alten Politik des <span xml:lang="en" lang="en">X Consortium</span>s und akzeptiert keine Software mit Copyleft.

note: type: Content of: <div><p>
en: In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it under the same noncopyleft free software license that was used for X11R6.3.  Thus, the Open Group therefore eventually did what was right, but that does not alter the general issue.
de: Im September 1998, einige Monate nachdem X11R6.4 mit unfreien Vertriebsbedingungen freigegeben wurde, revidierte die Open Group ihre Entscheidung und gab es unter derselben freien Softwarelizenz ohne Copyleft erneut frei, die bereits für X11R6.3 verwendet wurde. Schließlich tat die Open Group, was richtig war, doch das ändert nicht die generelle Frage.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even if the X Consortium and the Open Group had never planned to restrict X, someone else could have done it.  Noncopylefted software is vulnerable from all directions; it lets anyone make a nonfree version dominant, if he will invest sufficient resources to add significantly important features using proprietary code.  Users who choose software based on technical characteristics, rather than on freedom, could easily be lured to the nonfree version for short-term convenience.
de: Selbst wenn das <span xml:lang="en" lang="en">X Consortium</span> und die Open Group niemals beabsichtigten X zu beschränken, hätte es irgendjemand anders machen können. Software ohne Copyleft ist aus allen Richtungen verwundbar; sie erlaubt jedem, wenn genügend Mittel investiert, mit proprietären Quellode signifikante wichtige Funktionen hinzuzufügen. Benutzer, die sich eher wegen der technischen Eigenschaften anstatt Freiheit für Software entscheiden, können durch kurzzeitige Annehmlichkeiten zur einer unfreien Version gelockt werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: The X Consortium and Open Group can no longer exert moral suasion by saying that it is wrong to say no.  This will make it easier to decide to copyleft your X-related software.
de: Das <span xml:lang="en" lang="en">X Consortium</span> und die Open Group können nicht länger moralische Appelle mit den Worten ausüben, es sei falsch, Nein zu sagen. Das macht es einfacher, sich für Copyleft mit X-bezogener Software zu entscheiden.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you work on the core of X, on programs such as the X server, Xlib, and Xt, there is a practical reason not to use copyleft.  The X.org group does an important job for the community in maintaining these programs, and the benefit of copylefting our changes would be less than the harm done by a fork in development.  So it is better to work with them, and not copyleft our changes on these programs.  Likewise for utilities such as <code>xset</code> and <code>xrdb</code>, which are close to the core of X and do not need major improvements.  At least we know that the X.org group has a firm commitment to developing these programs as free software.
de: Wenn man am Kern von X arbeitet, an Programmen wie dem X Server, Xlib und Xt, gibt es einen praktischen Grund, keine Lizenzen mit Copyleft zu verwenden. Durch die Betreuung dieser Programme leistet die X.org-Gruppe der Gemeinschaft einen großen Dienst und der Nutzen, unsere Änderungen mit Copyleft zu lizenzieren, wäre geringer als der Schaden, den eine Abspaltung bei der Entwicklung anrichten könnte. Demnach ist es besser mit ihnen zusammenzuarbeiten und unsere Änderungen an diesen Programmen nicht mit Copyleft zu lizenzieren. Das Gleiche gilt für Dienstprogramme wie <span class="teletype">xset</span> und <span class="teletype">xrdb</span>, die nahe am Kern von X sind und keiner großen Verbesserung bedürfen. Zumindest wissen wir, dass die X.org-Gruppe einen ernsthaften Beitrag leistet, um diese Programme als <em>freie</em> Software zu entwickeln.

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue is different for programs outside the core of X: applications, window managers, and additional libraries and widgets.  There is no reason not to copyleft them, and we should copyleft them.
de: Bei Programmen außerhalb des Kerns von X verhält es sich anders: Anwendungen, Fensterverwaltung und zusätzliche Programmbibliotheken und Widgets. Es gibt keinen Grund, sie nicht mit Copyleft zu lizenzieren, und genau dass sollten wir tun!

note: type: Content of: <div><p>
en: In case anyone feels the pressure exerted by the criteria for inclusion in the X distributions, the GNU Project will undertake to publicize copylefted packages that work with X.  If you would like to copyleft something, and you worry that its omission from the X distribution will impede its popularity, please ask us to help.
de: Für den Fall, dass sich jemand durch die Kriterien für die Aufnahme in die X-Distributionen unter Druck gesetzt fühlt, wird sich das GNU-Projekt verpflichten, Pakete, die mit X arbeiten, mit Copyleft zu veröffentlichen. Falls Sie gerne etwas mit Copyleft versehen möchten und sich sorgen, dass die Nichtberücksichtigung durch die X-Distribution für dessen Popularität unzuträglich sein wird, bitten Sie uns um Hilfe.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the same time, it is better if we do not feel too much need for popularity.  When a businessman tempts you with &ldquo;more popularity,&rdquo; he may try to convince you that his use of your program is crucial to its success.  Don't believe it! If your program is good, it will find many users anyway; you don't need to feel desperate for any particular users, and you will be stronger if you do not.  You can get an indescribable sense of joy and freedom by responding, &ldquo;Take it or leave it&mdash;that's no skin off my back.&rdquo; Often the businessman will turn around and accept the program with copyleft, once you call the bluff.
de: Gleichzeitig ist es besser, wenn wir nicht zu sehr das Bedürfnis nach Popularität verspüren. Wenn ein Geschäftsmann Sie mit <em>mehr Popularität</em> umschmeichelt, wird er evtl. versuchen Sie davon zu überzeugen, dass seine Verwendung des Programms entscheidend für dessen Erfolg sei. Glauben Sie es nicht! Wenn Ihr Programm gut ist,  finden es viele Nutzer sowieso. Sie müssen nicht wegen ein paar Benutzern verzweifeln und werden stärker sein, wenn Sie es nicht tun. Sie können einen unbeschreiblichen Sinn der Freude und Freiheit erfahren, indem Sie antworten: &#8222;Entweder Sie akzeptieren es, oder lassen es bleiben&#160;&#8209;&#160;das ist nicht mein Problem.&#8220; Oft wird es sich der Geschäftsmann anders überlegen und das Programm mit Copyleft akzeptieren, sobald Sie ihn auf die Probe gestellt haben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Friends, free software developers, don't repeat old mistakes! If we do not copyleft our software, we put its future at the mercy of anyone equipped with more resources than scruples.  With copyleft, we can defend freedom, not just for ourselves, but for our whole community.
de: Freunde, Freie-Software-Entwicker, wiederholt nicht alte Fehler! Wenn wir unsere Software nicht mit Copyleft lizenzieren, machen wir ihre Zukunft von der Gnade derer abhängig, die mit mehr Mitteln als Skrupel ausgestattet sind. Mit Copyleft können wir Freiheit verteidigen, nicht nur für uns,  sondern für unsere gesamte Gemeinschaft.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 2009, 2021 Richard M. Stallman
de: Copyright &copy; 1998, 2009, 2021 Richard M. Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Roland Zowislo, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
