philosophy/x.html - en to id translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The X Window System Trap - GNU Project - Free Software Foundation
id: Perangkap Sistem X Window - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The X Window System Trap
id: Perangkap Sistem X Window

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard M. Stallman
id: oleh Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Some free software developers prefer noncopyleft distribution.  Noncopyleft licenses such as the XFree86 and <a href="/licenses/bsd.html">BSD</a> licenses are based on the idea of never saying no to anyone&mdash;not even to someone who seeks to use your work as the basis for restricting other people.  Noncopyleft licensing does nothing wrong, but it misses the opportunity to actively protect our freedom to change and redistribute software.  For that, we need copyleft.
id: Beberapa pengembang perangkat lunak lebih memilih distribusi yang bukan copyleft. Lisensi yang menggunakan seperti XFree86 dan lisensi <a href="/licenses/bsd.html">BSD</a> dikembangkan berdasarkan ide untuk tidak pernah berkata tidak pada orang lain—tidak bahkan kepada seseorang yang ingin menggunakan hasil pekerjaan Anda sebagai dasar untuk membatasi orang lain. Lisensi yang non-copyleft tidak salah, tapi menghilangkan peluang untuk secara aktif melindungi kebebasan kita dalam mengubah dan mendistribusikan kembali perangkat lunak.  Untuk itu, kita memerlukan lisensi penggunaan perangkat lunak secara bebas.

note: type: Content of: <div><p>
en: For many years, the X Consortium was the chief opponent of copyleft.  It exerted both moral suasion and pressure to discourage free software developers from copylefting their programs.  It used moral suasion by suggesting that it is not nice to say no.  It used pressure through its rule that copylefted software could not be in the X Distribution.
id: Untuk sekian lama, Konsorsium X merupakan pesaing utama lisesnsi penggunaan perangkat lunak secara bebas. Mereka menggunakan, baik bujukan mau pun tekanan moral untuk menghalangi para pengembang perangkat lunak bebas untuk menjadikan program mereka bebas. Mereka menggunakan bujukan moral dengan mendoktrin bahwa tidak baik mengatakan tidak. Mereka juga menggunakan tekanan melalui peraturan yang mengatakan bahwa perangkat lunak bebas tidak dapat dimasukkan ke dalam Distribusi X.

note: type: Content of: <div><p>
en: Computer companies normally distribute proprietary software.  They wanted free software developers to donate their work for such use.  If they had asked for this directly, people would have laughed.  But the X Consortium, fronting for them, could present this request as an unselfish one.  &ldquo;Join us in donating our work to proprietary software developers,&rdquo; they said, suggesting that this is a noble form of self-sacrifice.  &ldquo;Join us in achieving popularity,&rdquo; they said, suggesting that it was not even a sacrifice.
id: Perusahaan komputer pada umumnya mendistribusikan perangkat lunak berpemilik.  Mereka menginginkan para pengembang perangkat lunak bebas untuk mendonasikan hasil pekerjaan mereka untuk kegunaan seperti itu.  Seandainya mereka meminta hal ini secara langsung, orang-orang akan tertawa. Tetapi Konsorsium X sepertinya mendukung mereka, dengan menyajikan permintaan ini sehingga tidak mengesankan mementingkan diri sendiri. “Bergabunglah dengan kami dalam mendonasikan hasil pekerjaan kami kepada pengembang perangkat lunak berpemilik,” mereka berbicara, mendoktrin bahwa ini adalah suatu bentuk pengorbanan diri yang mulia.  “Bergabunglah dengan kami dalam mencapai popularitas,” mereka berbicara, mendoktrin bahwa itu bahkan bukan merupakan pengorbanan.

note: type: Content of: <div><p>
en: But self-sacrifice is not the issue: tossing away the defense that copyleft provides, which protects the freedom of the whole community, is sacrificing more than yourself.  Those who granted the X Consortium's request entrusted the community's future to the goodwill of the X Consortium.
id: Namun pengorbanan diri bukanlah persoalannya: membuang pertahanan yang disediakan oleh lisensi penggunaan perangkat lunak bebas, yang melindungi kebebasan seluruh komunitas, berarti mengorbankan lebih dari diri sendiri. Mereka yang membenarkan permintaan Konsorsium X, mempercayakan masa depan komunitas kepada kepentingan Konsorsium X.

note: type: Content of: <div><p>
en: This trust was misplaced.  In its last year, the X Consortium made a plan to restrict the forthcoming X11R6.4 release so that it would not be free software.  They decided to start saying no, not only to proprietary software developers, but to our community as well.
id: Kepercayaan ini tidak pada tempatnya. Pada tahun terakhir, Konsorsium X membuat rencana untuk membatasi pelepasan X11R6.4 agar tidak menjadi perangkat lunak bebas. Mereka memutuskan untuk mulai berkata tidak, bukan hanya kepada pengembang perangkat lunak hak paten, namun juga kepada komunitas kita.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is an irony here.  If you said yes when the X Consortium asked you not to use copyleft, you put the X Consortium in a position to license and restrict its version of your program, along with the code for the core of X.
id: Disinilah ironinya. Seandainya Anda mengatakan ya pada saat Konsorsium X meminta Anda untuk tidak menggunakan lisensi penggunaan perangkat lunak secara bebas, Anda menempatkan Konsorsium X pada posisi dimana mereka dapat mematenkan dan membatasi versi mereka dari program Anda, bersama dengan kode untuk inti X.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even if the X Consortium and the Open Group had never planned to restrict X, someone else could have done it.  Noncopylefted software is vulnerable from all directions; it lets anyone make a nonfree version dominant, if he will invest sufficient resources to add significantly important features using proprietary code.  Users who choose software based on technical characteristics, rather than on freedom, could easily be lured to the nonfree version for short-term convenience.
id: Bahkan seandainya Konsorsium X dan Open Group tidak pernah merencanakan untuk membatasi X, orang lain dapat saja melakukannya. Perangkat lunak yang berpemilik mudah diserang dari segala arah; dengan memungkinkan siapa saja membuat suatu versi tidak-bebas menjadi dominan, apabila orang tersebut mau menginvestasikan sumber daya yang cukup untuk menambahkan fitur-fitur penting dengan menggunakan kode berpemilik. Pengguna yang memilih perangkat lunak berdasarkan karakteristik teknikal, lebih daripada berdasarkan kebebasan, dapat dengan mudah dibujuk kepada versi tidak-bebas untuk kenyamanan jangka pendek.

note: type: Content of: <div><p>
en: The X Consortium and Open Group can no longer exert moral suasion by saying that it is wrong to say no.  This will make it easier to decide to copyleft your X-related software.
id: Konsorsium X dan Open Group tidak dapat lagi menggunakan bujukan moral dengan mengatakan bahwa berkata tidak adalah salah. Ini akan mempermudah mengambil keputusan untuk membebaskan perangkat lunak Anda yang berhubungan dengan X.

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue is different for programs outside the core of X: applications, window managers, and additional libraries and widgets.  There is no reason not to copyleft them, and we should copyleft them.
id: Persoalannya berbeda untuk program diluar inti dari X: aplikasi, manajer window, dan tambahan library dan widget. Tidak ada alasan untuk tidak membebaskan perangkat lunak mereka, dan memang seharusnya kita membebaskan mereka.

note: type: Content of: <div><p>
en: In case anyone feels the pressure exerted by the criteria for inclusion in the X distributions, the GNU Project will undertake to publicize copylefted packages that work with X.  If you would like to copyleft something, and you worry that its omission from the X distribution will impede its popularity, please ask us to help.
id: Seandainya seseorang merasakan tekanan yang dikeluarkan oleh kriteria untuk penyertaan dalam distribusi X, proyek GNU berjanji untuk mempublikasikan paket perangkat lunak bebas yang bekerja dengan X.  Bila Anda ingin membebaskan suatu perangkat lunak, dan Anda khawatir bahwa ketidakikutsertaannya dalam distribusi X akan menghalangi popularitasnya, silahkan meminta bantuan kepada kami.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the same time, it is better if we do not feel too much need for popularity.  When a businessman tempts you with &ldquo;more popularity,&rdquo; he may try to convince you that his use of your program is crucial to its success.  Don't believe it! If your program is good, it will find many users anyway; you don't need to feel desperate for any particular users, and you will be stronger if you do not.  You can get an indescribable sense of joy and freedom by responding, &ldquo;Take it or leave it&mdash;that's no skin off my back.&rdquo; Often the businessman will turn around and accept the program with copyleft, once you call the bluff.
id: Pada saat yang sama, sebenarnya lebih baik bila kita tidak merasa terlalu butuh popularitas. Saat seorang pengusaha membujuk Anda dengan “popularitas yang lebih banyak,” ia dapat saja meyakinkan Anda bahwa penggunaan program Anda olehnya merupakan unsur yang terpenting untuk dapat meraih sukses. Jangan percaya itu! Apabila program Anda bagus, maka akan banyak yang menggunakannya bagaimanapun juga; Anda tidak perlu merasa putus asa untuk seorang pengguna tertentu, dan Anda akan lebih kuat bila tidak. Anda bisa mendapatkan suatu perasaan tak terlukiskan yang terdiri dari kegembiraan dan kebebasan dengan menjawab, “Ambil atau tinggalkan—tidak ada bagian yang ditutup-tutupi.” Seringkali pengusaha tersebut akan berbalik dan menerima program bebas, sekalinya Anda menggertak.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
id: Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.id">Lisensi Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
