sco.html - en to de translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
de: Position der FSF bezüglich der Angriffe von SCO auf Freie Software - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software
de: Position der FSF bezüglich der Angriffe von SCO auf Freie Software

note: type: Content of: <div><p>
en: Much press coverage has been given in the last months to SCO's press and legal attacks on Free Software and the GNU/Linux system.  Even though these attacks have narrowed from a focus on the whole GNU/Linux system to the kernel named Linux specifically, FSF, particularly through our General Counsel Eben Moglen, remains deeply involved in strategic planning for the community's responses to SCO.
de: Es gab in den letzten Monaten viele Presseechos zu SCO und juristische Angriffe auf Freie Software und das GNU/Linux-System. Obwohl diese Angriffe schwerpunktmäßig auf dem gesamten GNU/Linux-System lagen, fokussierten sie sich dann auf den Betriebssystemkern Linux. Die FSF bleibt, insbesondere durch unseren Chefsyndikus Eben Moglen, weiterhin tief in die strategische Planung für Antworten der Gemeinschaft zu SCO involviert.

note: type: Content of: <div><p>
en: Professor Moglen has been coordinating with IBM's lawyers on the matter, including both their inside and outside counsel.  He has coordinated with OSDL, who employ Linus Torvalds, the original author and a key copyright holder of the kernel named Linux.  Professor Moglen continues diplomatic efforts throughout the Free Software and Open Source Movements, and throughout the technology industry, to bring together a broad, coordinated coalition to oppose SCO, both legally and in the media.
de: Professor Moglen stimmte sich mit Rechtsanwälten von IBM in dieser Angelegenheit ab, sowohl mit internen als auch externen Beratern. Er stimmte mit OSDL das Beschäftigungsverhältnis Linus Torvalds‘ ab, dem Originalautor und zentralen Urheberrechtsinhaber des Betriebssystemkerns Linux. Professor Moglen setzt sich in den Freie-Software- und Open-Source-Bewegungen und überall in der Technologiebranche für diplomatische Bemühungen ein, um eine breite, aufeinander abgestimmte Koalition gegen SCO zusammenzubringen, sowohl rechtlich als auch in den Medien.

note: type: Content of: <div><p>
en: On this site, we will publish documents related to our work opposing SCO.
de: Auf dieser Seite veröffentlichen wir Dokumente im Zusammenhang mit unserer Arbeit gegen SCO.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/subpoena.html">The SCO Subpoena of FSF</a>, by Bradley M. Kuhn, released on Tuesday 18 May 2004.
de: Bradley M. Kuhn (2004-05-18): <a href="/philosophy/sco/subpoena"><cite>SCO: Vorladung der FSF</cite></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-without-fear.html">SCO: Without Fear and Without Research</a>, by Eben Moglen, released on Monday 24 November 2003.
de: Eben Moglen (2003-11-24): <a href="/philosophy/sco/sco-without-fear"><cite>SCO: Ohne Furcht und ohne Forschung</cite></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-preemption.html">SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity</a>, by Eben Moglen, released on Monday 18 August 2003.
de: Eben Moglen (2003-08-18): <a href="/philosophy/sco/sco-preemption"><cite>SCO versenkt Sinn: Ungültigkeit der GPL</cite></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/questioning-sco.html">Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims</a>, by Eben Moglen, released on Friday 1 August 2003.
de: Eben Moglen (2003-08-01): <a href="/philosophy/sco/questioning-sco"><cite>SCOs Infragestellung: Ein schwerer Blick auf nebulöse Patentansprüche</cite></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU, and Linux</a>, by Richard Stallman, released on Sunday 29 June 2003.
de: Richard Stallman (2003-06-29): <a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux"><cite>SCO, GNU und Linux</cite></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-v-ibm.html">FSF Statement on <cite>SCO v. IBM</cite></a>, by Eben Moglen, released on Friday 27 June 2003.
de: Eben Moglen (2003-06-27): <a href="/philosophy/sco/sco-v-ibm"><cite>SCO vs. IBM: Stellungnahme der FSF</cite></a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
