sco.html - en to es translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: La posición de la FSF respecto a los ataques de la SCO al software libre - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software
es: La posición de la FSF respecto a los ataques de la SCO al software libre

note: type: Content of: <div><p>
en: Much press coverage has been given in the last months to SCO's press and legal attacks on Free Software and the GNU/Linux system.  Even though these attacks have narrowed from a focus on the whole GNU/Linux system to the kernel named Linux specifically, FSF, particularly through our General Counsel Eben Moglen, remains deeply involved in strategic planning for the community's responses to SCO.
es: En los últimos meses se ha dado mucha cobertura mediática a las presiones y ataques judiciales de la SCO al software libre y al sistema GNU/Linux. A pesar de que los ataques al comienzo iban dirigidos a todo el sistema GNU/Linux  y luego se concentraron específicamente en el núcleo Linux, la FSF, especialmente a través de su asesor legal Eben Moglen, sigue muy involucrada en la planificación estratégica de las reacciones de la comunidad contra la SCO.

note: type: Content of: <div><p>
en: Professor Moglen has been coordinating with IBM's lawyers on the matter, including both their inside and outside counsel.  He has coordinated with OSDL, who employ Linus Torvalds, the original author and a key copyright holder of the kernel named Linux.  Professor Moglen continues diplomatic efforts throughout the Free Software and Open Source Movements, and throughout the technology industry, to bring together a broad, coordinated coalition to oppose SCO, both legally and in the media.
es: El profesor Moglen ha estado coordinando el caso con los abogados de IBM, tanto con los asesores internos como externos de la empresa. Ha colaborado con <abbr title="Open Source Development Labs">OSDL</abbr>, empleador de Linus Torvalds, el autor original y uno de los titulares del copyright del núcleo Linux. El profesor Moglen continúa sus esfuerzos diplomáticos, tanto en los movimientos del software libre y del código abierto como en la industria tecnológica, para formar una coalición amplia y coordinada que se oponga a la SCO en el ámbito jurídico y en los medios  de comunicación.

note: type: Content of: <div><p>
en: On this site, we will publish documents related to our work opposing SCO.
es: En estas páginas publicaremos los documentos relacionados con nuestra labor contra la SCO.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/subpoena.html">The SCO Subpoena of FSF</a>, by Bradley M. Kuhn, released on Tuesday 18 May 2004.
es: <a href="/philosophy/sco/subpoena.html">La SCO cita en tribunales a la FSF</a>, de Bradley M. Kuhn, publicado el martes 18 de mayo de 2004.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-without-fear.html">SCO: Without Fear and Without Research</a>, by Eben Moglen, released on Monday 24 November 2003.
es: <a href="/philosophy/sco/sco-without-fear.html">SCO: sin miedo y sin investigar</a>, de Eben Moglen, publicado el lunes 24 de noviembre de 2003.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-preemption.html">SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity</a>, by Eben Moglen, released on Monday 18 August 2003.
es: <a href="/philosophy/sco/sco-preemption.html">La SCO desafía al sentido común reclamando la nulidad de la GPL</a>, de Eben Moglen, publicado el lunes 18 de agosto de 2003.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/questioning-sco.html">Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims</a>, by Eben Moglen, released on Friday 1 August 2003.
es: <a href="/philosophy/sco/questioning-sco.html">Cuestionamiento a la SCO: un análisis riguroso de sus vagas reclamaciones</a>, de Eben Moglen, publicado el viernes 1 de agosto de 2003.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU, and Linux</a>, by Richard Stallman, released on Sunday 29 June 2003.
es: <a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">La SCO, GNU y Linux</a>, de Richard Stallman, publicado el domingo 29 de junio de 2003.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-v-ibm.html">FSF Statement on <cite>SCO v. IBM</cite></a>, by Eben Moglen, released on Friday 27 June 2003.
es: <a href="/philosophy/sco/sco-v-ibm.html">Declaración de la FSF sobre el caso <em>SCO contra IBM</em></a>, de Eben Moglen, publicado el viernes 27 de junio de 2003.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
