subpoena.html - en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The SCO Subpoena of FSF - GNU Project - Free Software Foundation
de: SCO: Vorladung der FSF - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The SCO Subpoena of FSF
de: SCO: Vorladung der FSF

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn
de: von Bradley M. Kuhn

note: type: Content of: <div><p>
en: <i>Tuesday 18 May 2004</i>
de: <i>Dienstag, 18. Mai 2004</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: As the SCO lawsuit drags on, we will have to make some tough decisions about how to answer this subpoena.  We are certain that we will not produce all the material requested; we will not betray our legally protected confidences, particularly when they relate to our work upholding the integrity of the GPL.  However, regardless of whether we dispute the whole subpoena in court, or provide those documents which we are able to determine are reasonable and relevant to produce, there is much work for FSF.  If we fight the subpoena, it means substantial legal fees associated with litigation.  If we produce materials, it means substantial effort to gather the relevant documents.  Even though we'll be reimbursed for the direct costs, the indirect costs in staff time will be ours to bear.
de: Da sich der SCO-Rechtsstreit hinzieht, müssen wir einige schwierige Entscheidungen treffen, wie man auf diese Vorladung reagiert. Wir sind sicher, dass wir nicht das ganze angeforderte Material vorlegen werden; wir werden unser rechtlich geschütztes Vertrauen nicht preisgeben, besonders wenn sie sich auf unsere Arbeit beziehen, die die Integrität der GPL wahrt. Doch unabhängig davon, ob wir die ganze Vorladung vor Gericht bestreiten oder nur jene Dokumente vorlegen, von denen wir meinen sie seien angemessen und relevant, gibt es viel Arbeit für die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> (FSF). Wenn wir gegen die Vorladung vorgehen, bedeutet das erhebliche Anwaltskosten im Zusammenhang mit dem Rechtsstreit. Wenn wir die Materialien vorlegen, bedeutet dies erhebliche Anstrengungen, um die relevanten Dokumente zusammenzustellen. Obwohl die direkten Kosten zurückerstattet werden, werden die indirekten Kosten wie Personal und Zeit von uns getragen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meanwhile, the leaked SCO documents have confirmed what we long believed: Microsoft, having found that the smear campaign against GPL was not succeeding, has instead bought their FUD at a bargain price from a third party.  The &ldquo;license&rdquo; that Microsoft bought for SCO's &ldquo;technology&rdquo; was, more than anything else, a fee for the service of attacking the free software movement and its lowest-level program, the kernel named Linux.  Now that there has once been a &ldquo;SCO,&rdquo; there will always be some &ldquo;SCO&rdquo; to come and attack our movement and our work.
de: Inzwischen haben die durchgesickerten SCO-Dokumente bestätigt, was wir schon lange vermuteten: Microsoft hat, nachdem sie feststellten, dass die Verleumdungskampagne gegen die GPL keinen Erfolg hat, stattdessen ihr FUD<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> zu einem Schnäppchenpreis von einem Dritten gekauft. Die „Lizenz“, die Microsoft für SCOs „Technologie“ kaufte, war mehr als alles andere eine Gebühr für den Dienst, den Angriff auf die Freie-Software-Bewegung und ihrer niedrigsten Programmebene, den Betriebssystemkern namens Linux. Nun, da es einmal „SCO“ gegeben hat, werden noch einige „SCOs“ folgen, um unsere Bewegung und unsere Arbeit anzugreifen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even though we believe that SCO has no basis to make the claims they make, that does not mean our community should assume it has nothing to learn from these events.  Early in the lawsuit, we at FSF were unsure if SCO would attack only the kernel Linux, or the entire GNU/Linux operating system.  As copyright holder on most major components of the GNU/Linux system, we of course feared that even while our copyright assignment process is the best and most diligent in the whole free software world, we would still be required to expend great effort in showing a judge how exactly we did this job.  We are grateful for SCO's tactical error of attacking one of the deepest pockets on earth, IBM, who has the checkbook needed to efficiently fight such a nuisance lawsuit.
de: Auch wenn wir der Ansicht sind, dass SCO keine Grundlage für die gemachten Behauptungen hat, heißt das nicht, dass unsere Gemeinschaft davon ausgehen sollte, dass sie nichts aus diesen Ereignissen zu lernen hat. Wir waren uns bei der FSF schon früh unsicher, ob SCO nur den Betriebssystemkern Linux oder das gesamte GNU/Linux-Betriebssystem angreifen würde. Als Inhaber der Urheberrechte auf die meisten Hauptkomponenten des GNU/Linux-Systems befürchten wir natürlich, auch wenn unser Vorgang bei der Urheberrechtsabtretung der beste und am gewissenhafteste in der gesamten Freie-Software-Welt ist, dass noch große Anstrengungen erforderlich sein würden, um einem Richter aufzuzeigen, wie genau wir diese Aufgabe gelöst haben. Wir sind für SCOs taktischen Fehler dankbar, eine der tiefsten Taschen auf Erden, IBM, anzugreifen, die das nötige Scheckheft hat, um effizient gegen solch eine lästige Rechtssache vorzugehen.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, this does not mean FSF's work is done.  In addition to answering and/or disputing the subpoena, we must also educate the community about why it is that Linux was attacked and GNU was not.  For more than a decade, FSF has urged projects to build a process whereby the legal assembly of the software is as sound as the software development itself.  Many free software developers saw the copyright assignment process used for most GNU components as a nuisance, but we arduously designed and redesigned the process to remove the onerousness.  Now the SCO fiasco has shown the community the resilience and complete certainty that a good legal assembly process can create. (SCO, after all, eventually dropped their claims against GNU as a whole and focused on the Linux project which, for all its wonderful technical achievements, has a rather loose legal assembly process.)  We have just begun a project here at FSF to document and codify our process, so that it can be disseminated in the form of a policy manual and accompanying software, to all other Free Software projects who wish to solidify their legal assembly process.  Distilling nearly two decades of organizational know-how into easy-to-understand software and documentation is no easy task, and we will rely greatly on your financial support to aid us in carrying out this momentous task.
de: Das bedeutet jedoch nicht, dass die Arbeit der FSF erledigt ist. Neben der Beantwortung bzw. Diskussion der Vorladung müssen wir auch die Gemeinschaft darüber aufklären, warum Linux so angegriffen wurde und nicht GNU. Seit mehr als einem Jahrzehnt hat die FSF Projekte aufgefordert ein Verfahren zu entwickeln, bei dem die rechtliche Zusammenstellung der Software gesund wie die Softwareentwicklung als solide selbst ist. Viele Freie-Software-Entwickler empfanden den für die meisten GNU-Komponenten verwendeten Vorgang der Urheberrechtsabtretung als lästig, wir konzipierten und gestalteten das Verfahren jedoch mühsam neu, um die Last zu beseitigen. Nun hat das SCO-Fiasko der Gemeinschaft die Widerstandsfähigkeit gezeigt und die absolute Gewissheit gegeben, dass ein gutes, rechtlich vertretbares Verfahren der Zusammenstellung geschaffen werden kann. (SCO ließ letztendlich ihre Ansprüche gegen GNU als Ganzes fallen und konzentrierte sich auf das Linux-Projekt, welches für all seine wunderbaren technischen Leistungen ein eher lockeres rechtliches Verfahren der Zusammenstellung hat.) Wir haben bei der FSF gerade mit einem Projekt begonnen, um unser Verfahren zu dokumentieren und zu kodifizieren, damit es in Form eines Regelwerkes sowie dazugehöriger Software verbreitet werden kann, um alle anderen Freie-Software-Projekte, die ihr rechtliches Verfahren der Zusammenstellung festigen wollen. Organisatorische Erfahrung aus fast zwei Jahrzehnten in leicht verständliche Software und Dokumentation zusammenzufassen ist keine leichte Aufgabe, und wird sehr von Ihrer finanziellen Unterstützung abhängig sein, um bei dieser bedeutenden Aufgabe zu helfen.

note: type: Content of: <div><p>
en: As always, we at FSF look to the long-term future.  SCO is a blip&mdash;a precursor to the challenges free software will face.  We strive to be ahead of that curve and lead the way for a legally certain future for free software.
de: Wie immer achten wir bei FSF auf die langfristige Zukunft. SCO ist ein kurzzeitiger Leuchtpunkt&nbsp;&ndash;&nbsp;ein Vorläufer für Herausforderungen, den Freie Software ausgesetzt ist. Wir sind bestrebt eine Nasenlänge voraus zu sein und den Weg frei für eine rechtssichere Freie-Software-Zukunft zu machen.

note: type: Content of: <div><p>
en: We need your support to continue this work.  We ask that if you are not yet <a href="https://www.fsf.org/associate/">an associate member of FSF, that you join now</a>.  If you join before 15 June 2004, you will receive a complimentary print copy of Lawrence Lessig's new book, <cite>Free Culture</cite>.  We are happy to celebrate the addition of Professor Lessig to our board of directors by sharing his latest written work with you as we continue our work.
de: Wir brauchen Ihre Unterstützung, um diese Arbeit fortzusetzen. Wir bitten, wenn Sie noch kein <a href="https://www.fsf.org/associate/">außerordentliches Mitglied der FSF</a> sind, jetzt beizutreten. Wenn Sie bereits vor dem 15. Juni 2004 beigetreten sind, erhalten Sie ein Freiexemplar von Lawrence Lessigs neuem Buch <span xml:lang="en" lang="en" title="Freie Kultur"><cite>Free Culture</cite></span><a href="#tn01" id="tn01-ref" class="transnote">[1]</a>. Wir freuen uns, Professor Lessig als weiteres Mitglied im Aufsichtsrat zu feiern und sein neuestes schriftliches Werk mit Ihnen zu teilen, wie wir unsere Arbeit fortsetzen.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are already an associate member, please encourage a friend to join!
de: Sollten Sie bereits ein außerordentliches Mitglied sein, ermutigen Sie bitte Bekannte sich uns anzuschließen!

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> <abbr>FUD</abbr> (engl. für <span xml:lang="en" lang="en"><i>Fear, Uncertainty, and Doubt</i></span>) <i>‚Furcht, Ungewissheit und Zweifel‘</i></li>
    <li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[1]</a> Lessig, Lawrence (2004), <a href="http://www.free-culture.cc/freeculture.pdf" type="application/pdf" hreflang="en"><cite>Free Culture: How Big Media Uses Technology and the Law to Lock Down Culture and Control Creativity</cite></a>, unter: Free-Culture.cc. Penguin Books 2004 (abgerufen 2014-03-20)</li>
    <li> Lessig, Lawrence <a href="http://www.fosdoc.de/downloads/OSP_lessig_freiekultur.pdf" type="application/pdf" hreflang="de"><cite>Freie Kultur. Wesen und Zukunft der Kreativität</cite></a>, unter: fosdoc.de. Open Source Press 2006 (abgerufen 2014-03-20)</li>
    </ol></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе --><a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2014.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
