gnu-404.html - en to ja translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 404 - Page Not Found - GNU Project - Free Software Foundation
ja: 404 - ページがみつかりません - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h1>
en: 404 - Page Not Found
ja: 404 - ページがみつかりません

note: type: Content of: <p>
en: The page you were looking for could not be found on the GNU web server.
ja: あなたが探しているページはGNUウェブサーバではみつけられませんでした。

note: type: Content of: <p>
en: If you followed a link that turned out to be broken, and the page with the broken link mentions an explicit address to which to report bugs, please use that address.
ja: たどったリンクが壊れていて、壊れたリンクのページにバグ報告のアドレスが明示されている場合、そのアドレスを使ってください。

note: type: Content of: <p>
en: Pages not on gnu.org need to be reported to their own webmasters; we can't do anything about them.
ja: gnu.orgではないページは、そのウェブマスタに報告する必要があります。わたしたちは、そちらにはなにもできません。

note: type: Content of: <p>
en: For gnu.org pages, <strong>you can report problems to the GNU webmasters</strong> <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> if no better address is available.
ja: gnu.orgのページについては、ほかのより良いアドレスがないときには、こちら、<a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>、<strong>GNUウェブマスタに問題を報告できます</strong>。

note: type: Content of: <p>
en: You can visit the <a href="./">current section</a> or <a href="/">home page</a> of our web site. Following are some frequently-requested pages.
ja: わたしたちのウェブサイトの<a href="./">現在のセクション</a>か<a href="/">ホームページ</a>に行くことができます。以下によく利用されるページを示します。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
ja: <a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェアとは?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>
ja: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">LinuxとGNUシステム</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/thegnuproject.html">A detailed history of the GNU Project</a>
ja: <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNUプロジェクトの歴史の詳細</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License (GPL)</a>
ja: <a href="/licenses/gpl.html">GNU一般公衆ライセンス (GPL)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU Licenses</a>
ja: <a href="/licenses/gpl-faq.html">GNUライセンスに関してよく聞かれる質問</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
