gnu-404.html - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 404 - Page Not Found - GNU Project - Free Software Foundation
ru: 404 - Страница не найдена - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h1>
en: 404 - Page Not Found
ru: 404 - Страница не найдена

note: type: Content of: <p>
en: The page you were looking for could not be found on the GNU web server.
ru: Сервер GNU не нашел страницу, которую вы запросили.

note: type: Content of: <p>
en: If you followed a link that turned out to be broken, and the page with the broken link mentions an explicit address to which to report bugs, please use that address.
ru: Если вы перешли по ссылке, которая оказалась неисправной, а на странице с неисправной ссылкой явно указан адрес для сообщений об ошибках, воспользуйтесь, пожалуйста, указанным адресом.

note: type: Content of: <p>
en: Pages not on gnu.org need to be reported to their own webmasters; we can't do anything about them.
ru: О страницах, которые не находятся на gnu.org, нужно сообщать авторам этих страниц; с ними мы ничего не можем поделать.

note: type: Content of: <p>
en: For gnu.org pages, <strong>you can report problems to the GNU webmasters</strong> <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> if no better address is available.
ru: О проблемах на страницах gnu.org <strong>можно сообщать по адресу</strong> <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> (предпочтительно по-английски)&nbsp;&mdash; если нет более подходящего адреса.

note: type: Content of: <p>
en: You can visit the <a href="./">current section</a> or <a href="/">home page</a> of our web site. Following are some frequently-requested pages.
ru: Можно перейти в <a href="./">текущий раздел</a> или на <a href="/"> домашнюю страницу</a> нашего сайта. Вот ссылки на некоторые популярные страницы:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
ru: <a href="/philosophy/free-sw.html">Что такое свободная программа?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>
ru: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux и система GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/thegnuproject.html">A detailed history of the GNU Project</a>
ru: <a href="/gnu/thegnuproject.html">Подробная история проекта GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License (GPL)</a>
ru: <a href="/licenses/gpl.html">Стандартная общественная лицензия GNU (GPL)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU Licenses</a>
ru: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Вопросы и ответы о лицензиях GNU</a>

note: type: Content of: <p>
en: Happy hacking!
ru: Счастливо!

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
