gnu-404.html - en to uk translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 404 - Page Not Found - GNU Project - Free Software Foundation
uk: 404 - Сторінку не знайдено - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <h1>
en: 404 - Page Not Found
uk: 404 - Сторінку не знайдено

note: type: Content of: <p>
en: The page you were looking for could not be found on the GNU web server.
uk: Сервер GNU не знайшов сторінку, яку ви шукаєте.

note: type: Content of: <p>
en: If you followed a link that turned out to be broken, and the page with the broken link mentions an explicit address to which to report bugs, please use that address.
uk: Якщо ви перейшли по посиланню, яке виявилося несправним, а на сторінці з несправним посиланням явно вказана адреса для повідомлень про помилки,скористайтеся, будь ласка, вказаною адресою.

note: type: Content of: <p>
en: Pages not on gnu.org need to be reported to their own webmasters; we can't do anything about them.
uk: Про сторінки, які не знаходяться на gnu.org, потрібно повідомляти авторам цих сторінок; з ними ми нічого не можемо вдіяти.

note: type: Content of: <p>
en: For gnu.org pages, <strong>you can report problems to the GNU webmasters</strong> <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> if no better address is available.
uk: Про проблеми на сторінках gnu.org <strong>можна повідомляти за адресою</strong> <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> (переважно англійською)&nbsp;&mdash; якщо відсутня краща адреса.

note: type: Content of: <p>
en: You can visit the <a href="./">current section</a> or <a href="/">home page</a> of our web site. Following are some frequently-requested pages.
uk: Можна перейти в <a href="./">поточний розділ</a> або на <a href="/">домашню сторінку</a> нашого сайту. Ось посилання на деякі популярністорінки:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
uk: <a href="/philosophy/free-sw.html">Що таке вільна програма?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>
uk: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux і система GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/thegnuproject.html">A detailed history of the GNU Project</a>
uk: <a href="/gnu/thegnuproject.html">Детальна історія проекту GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License (GPL)</a>
uk: <a href="/licenses/gpl.html">Загальна громадська ліцензія GNU (GPL)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU Licenses</a>
uk: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Відповіді на питання про ліцензії GNU</a>

note: type: Content of: <p>
en: Happy hacking!
uk: Хай щастить!

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
