# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/press/2001-09-24-CPI.html # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the original article. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2001-09-24-CPI.html\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-09 16:26+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: Content of: msgid "" "Richard Stallman and Eben Moglen to Speak at CPI's Free Software Conference " "- GNU Project - Free Software Foundation" msgstr "" #. type: Attribute 'content' of: <meta> msgid "" "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, press, GPL, general, public, " "license, freedom, software, free" msgstr "" #. type: Content of: <h2> msgid "" "Richard Stallman and Eben Moglen to Speak at GWU's Cyberspace Policy " "Institute's Free Software Conference" msgstr "" #. type: Content of: <blockquote><p> msgid "" "<a href=\"/press/2001-09-24-CPI.txt\">A plain text version of this press " "release is available</a>." msgstr "" #. type: Content of: <blockquote><p> msgid "<strong>FOR IMMEDIATE RELEASE</strong>" msgstr "" #. type: Content of: <blockquote><p> msgid "Media Contact: Cyberspace Policy Institute" msgstr "" #. type: Content of: <blockquote><p> msgid "" "Tony Stanco <a " "href=\"mailto:Tony@FreeDevelopers.net\"><Tony@FreeDevelopers.net></a>" msgstr "" #. type: Content of: <blockquote><p> msgid "Phone: +1-202-994-5513" msgstr "" #. type: Content of: <blockquote><p> msgid "Free Software Foundation" msgstr "" #. type: Content of: <blockquote><p> msgid "Bradley M. Kuhn <a href=\"mailto:pr@fsf.org\"><pr@gnu.org></a>" msgstr "" #. type: Content of: <blockquote><p> msgid "Phone: +1-617-542-5942" msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "" "“Free Software: The Free Market/Free Speech Solution to the Microsoft " "Antitrust Problem” on October 10, 2001" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "<strong>Washington, D.C., USA</strong> - <em> Monday, September 24, " "2001</em> - Dr. Richard Stallman, founder and President of the Free Software " "Foundation, and Eben Moglen, Professor of Law at Columbia Law School and " "General Counsel for the FSF, will speak at George Washington University's " "Cyberspace Policy Institute in Washington, D.C., October 10, 2001 at the " "CPI's Free Software Conference: “Free Software: the Free Market/Free " "Speech Solution to the Microsoft Antitrust Problem.”" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "The Free Software Foundation promotes the development and use of Free " "Software—particularly the GNU operating system and its GNU/Linux " "variants—and Free Documentation for Free Software. GNU/Linux is the " "integrated combination of the GNU operating system with the kernel, Linux, " "written by Linus Torvalds in 1991. The various versions of GNU/Linux have " "an estimated 20 million users worldwide." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "“If code is law, then the real question we must face is: who should " "control the code?” says Dr. Stallman. “Can it be left to a few " "companies to secretly do whatever they please with the code, regardless of " "the interests of the public at large?" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "“Software today can control the way the world lives, communicates and " "does business,” Dr. Stallman continues. “Proprietary software " "is typically secret—you can't change it, or even see what it really " "does. You can't tell if it has back doors, or sends your personal " "information to a server on the net. You cannot even prevent changes that " "are detrimental, such as a future version unable to access the files you are " "saving today." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "“A choice of proprietary programs is just a choice of masters. Should " "the code you use be under the control of Microsoft, or any other private " "company? Or should you control the software you use?" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "“Free Software provides a democratic alternative. The GNU General " "Public License, or GPL, was specifically designed to make sure the public's " "right to the software freedoms we feel are vital in a free society are " "defended and upheld for everyone. I use the expression ‘free " "society’ deliberately in this context, so there will be no " "misunderstanding about the meaning of the word ‘free’ in " "‘Free Software’. It refers to freedom—the freedom to use, " "study, copy, modify, and redistribute computer programs. We are not opposed " "to profit or to business, but business must respect the public's freedom and " "community if it is to be legitimate.”" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Dr. Stallman will explain what Free Software means, briefly give its " "history, explain how software freedoms are currently being threatened by " "software patents, the DMCA, and the Hague Treaty, and show how Microsoft can " "use such tools to create a new monopoly, as well as make clear how " "government agencies, researchers, schools, nonprofit organizations, " "businesses, and all users can benefit by switching from proprietary to Free " "Software." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Professor Moglen will speak about copyright and patent law and how " "proprietary software restricts the freedoms of software developers and of " "users, as well as speaking on the impact of the Free Software Movement." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "“Free Software is an ethical movement that establishes the " "constructive alternative to corporate globalization,” says Professor " "Moglen. “It is a technical movement that has changed the software " "industry and can make monopolization impossible forever. And it is the " "centerpiece of the New Economy. Microsoft and its allies will spend tens of " "millions of dollars this year telling lies about Free Software. On October " "10, you can learn the truth about Free Software from the people who made it " "happen.”" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Eben Moglen holds a Ph.D. in history and a J.D. from Yale University. " "Moglen is currently a professor of law and legal history at Columbia " "University Law School and serves as general counsel for the Free Software " "Foundation. His homepage is <a " "href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\">http://moglen.law.columbia.edu/</a>." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Tony Stanco, Esq., Founder of FreeDevelopers.net and Senior Policy Analyst " "of the Cyberspace Policy Institute says, “The moral question between " "Free and proprietary software ultimately revolves around this issue: Is " "software more like law? (Which ought to be Free and open to public " "inspection, so that the public can participate in the formation of the " "social contract by which they will be governed). Or is it more like " "literature? (Which has been traditionally viewed as the creator's private " "property). It's increasingly clear that with the Internet, software has " "begun to supplement the traditional function of law and that digital " "machines are fast becoming a nonhuman, cyberpolice force watching and " "directing everything people do." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "“The Cyberspace Policy Institute decided to sponsor this conference so " "that policymakers in Washington, their staff, the press, students, and all " "who are interested in how software can affect them, can be introduced to " "Free Software and meet those who began the Free Software Movement." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Tony Stanco will also say a few words on: Why the world's richest company is " "attacking the GNU General Public License (GNU GPL) by calling it a " "“cancer”, a “destroyer” of innovation, " "“anti-American”? Whether this is true, or whether Microsoft " "dislikes the GPL because the four freedoms it establishes for computer users " "make monopolies hard to sustain? How Free Software created products, like " "the GNU/Linux operating system, that compete with Microsoft's Windows on " "heavy-duty servers in the back office? Why the principles of the new " "Intellectual Age are fundamentally different from those of the previous " "Industrial Age? Whether Software Freedom can restore innovation and " "creativity to the software industry and provide a way to solve the Microsoft " "antitrust question? Whether Microsoft's .Net initiative will inevitably " "continue its monopoly? Or will Free Software's DotGNU project break the " "Microsoft stranglehold and liberate computer users to control the software " "they use?" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "Tony Stanco said, “We invited Microsoft to send a representative to " "join in the conference, because it seemed unfortunate that Craig Mundie, VP " "of Microsoft, has not yet had the opportunity to debate on the subject of " "the GPL face to face with Dr. Stallman, the man who created it. He has not " "accepted our invitation to date, but he is still welcome. It's an open " "invitation.”" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "The event will be held Wednesday, October 10, 2001 in the George Washington " "University Marvin Center Ballroom (800 21st Street, NW, Washington, DC " "20052), beginning at 12:00 noon and ending at 5:00 PM. There will be a " "break at midpoint, with light refreshments served." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "For more information and to register for this free event, please go to the " "Cyberspace Policy Institute website <a " "href=\"http://www.cpi.seas.gwu.edu/\">[http://www.cpi.seas.gwu.edu/]</a>." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "About GNU:" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "GNU is a Free Software Unix-like operating system. Development of GNU began " "in 1984. The site, at <a " "href=\"http://www.gnu.org\">http://www.gnu.org</a>, explains the GNU project " "in detail." msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "GNU/Linux is the integrated combination of the GNU operating system with the " "kernel, Linux, written by Linus Torvalds in 1991. The various versions of " "GNU/Linux have an estimated 20 million users. Some people call the " "GNU/Linux system “Linux”, but this misnomer leads to confusion " "(people cannot tell whether you mean the whole system, or the kernel, which " "is one part), and spreads an inaccurate picture of the system's history and " "origin. Making a consistent distinction between GNU/Linux, the whole " "operating system, and Linux, the kernel, is the best way to clear up the " "confusion." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "About the Free Software Foundation:" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting " "computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer " "programs. The FSF promotes the development and use of Free (as in freedom) " "Software—particularly the GNU operating system and its GNU/Linux " "variants—and Free Documentation for Free Software. The FSF also helps " "to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the " "use of software. Their web site, located at <a " "href=\"http://www.fsf.org\">http://www.fsf.org</a>, is an important source " "of information about GNU/Linux. They are headquartered in Boston, MA, USA." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "About Cyberspace Policy Institute:" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "The Cyberspace Policy Institute is a center at George Washington University " "to promote the analysis of policy problems that have a significant computer " "systems component. Inside GW, the Institute brings together researchers " "with interests in these areas, bridging discipline barriers, much as the new " "information age is bridging cultural and geopolitical barriers. Outside of " "the University, it works with government and private organizations to " "examine important issues in computer and communications systems policy. The " "Institute carries out studies and hosts seminars and conferences that move " "society towards rational and informed discussion of these critical changes. " "CPI's mission is to encourage, promote, facilitate, and execute " "interdisciplinary research in areas related to the nexus of society and the " "Internet. The site is <a " "href=\"http://www.cpi.seas.gwu.edu\">http://www.cpi.seas.gwu.edu</a>." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "About DotGNU:" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "DotGNU, a joint FreeDevelopers and GNU Project, will be a complete Free " "Software replacement for the Microsoft .NET initiative. Unlike the " "centralization of important Internet functions on Microsoft-controlled " "servers, DotGNU will use a decentralized paradigm with personal information " "and authorization/authentication functions on the user's own home or " "corporate machines, or other distributed network of trusted intermediaries, " "like existing Internet service providers or financial institutions. The " "site is <a " "href=\"http://www.gnu.org/projects/dotgnu/\">http://www.gnu.org/projects/dotgnu/</a>." msgstr "" #. type: Content of: <h3> msgid "About FreeDevelopers.net:" msgstr "" #. type: Content of: <p> msgid "" "FreeDevelopers is an international self-regulatory organization of Free " "Software developers for the development of Free Software. The purpose of " "FreeDevelopers is to create a viable, for profit, business model for Free " "Software development. The commercial principles of the new Intellectual Age " "are substantially different from those of the Industrial Age, because " "intellectual products are most efficiently produced by an inclusionary " "paradigm, not the exclusionary one of the previous epoch. FreeDevelopers " "was founded by Tony Stanco, Esq., a former Senior Attorney with the " "Securities and Exchange Commission, Internet and software group. Tony " "Stanco has a LL.M. in securities regulation from the Georgetown University " "Law Center. He is also a Senior Policy Analyst with the Cyberspace Policy " "Institute at George Washington University. The site is <a " "href=\"http://www.FreeDevelopers.net\">http://www.FreeDevelopers.net.</a>." msgstr "" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. #. type: Content of: <div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr "" #. type: Content of: <div><div><p> msgid "" "Please send general FSF & GNU inquiries to <a " "href=\"mailto:gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a " "href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and " "other corrections or suggestions can be sent to <a " "href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>." msgstr "" #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, #. replace it with the translation of these two: # #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality #. translations. However, we are not exempt from imperfection. #. Please send your comments and general suggestions in this regard #. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> # #. <web-translators@gnu.org></a>.</p> # #. <p>For information on coordinating and submitting translations of #. our web pages, see <a #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations #. README</a>. #. type: Content of: <div><div><p> msgid "" "Please see the <a " "href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> " "for information on coordinating and submitting translations of this article." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "Copyright (C) 2001, 2013, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc." msgstr "" #. type: Content of: <div><p> msgid "" "This page is licensed under a <a rel=\"license\" " "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons " "Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>." msgstr "" #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. #. type: Content of: <div><div> msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr "" #. timestamp start #. type: Content of: <div><p> msgid "Updated:" msgstr ""