2001-10-22-Emacs.html - en to pt_BR translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF Announces GNU Emacs 21 - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: A FSF anuncia o GNU Emacs 21 - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, press, GPL, general, public, license, freedom, software, free, emacs, GNU emacs, emacs 21
pt_BR: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, imprensa, GPL, licença, pública, geral, liberdade, software, livre, emacs, GNU emacs, emacs 21GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software Livre, Sistema Operacional, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Announcement of the version 21 of the GNU Emacs Editing Environment
pt_BR: Anúncio da versão 21 do GNU Emacs

note: type: Content of: <h2>
en: FSF Announces Version 21 of the GNU Emacs Editing Environment
pt_BR: A FSF anuncia a versão 21 do GNU Emacs

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <a href="/press/2001-10-22-Emacs.txt">A plain text version of this press release is available</a>.
pt_BR: <a href="/press/2001-10-22-Emacs.txt">Uma versão em texto simples deste comunicado de imprensa está disponível</a>.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <strong>FOR IMMEDIATE RELEASE</strong>
pt_BR: <strong>PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
pt_BR: Contato com a mídia: Free Software Foundation

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone: +1-617-542-5942
pt_BR: Telefone: +1-617-542-5942

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> - <em>Monday, October 22, 2001</em> - The Free Software Foundation announced today the 21.1 release of GNU Emacs.  Emacs is a Free Software multilingual text editor, licensed under the GNU General Public License (GNU GPL).
pt_BR: <strong>Boston, Massachusetts, EUA</strong> - <em>segunda-feira, 22 de outubro de 2001</em> - A Free Software Foundation anunciou hoje a versão 21.1 do GNU Emacs. O Emacs é um editor de texto multilíngue de Software Livre, licenciado sob a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL).

note: type: Content of: <p>
en: Richard Stallman said, &ldquo;Emacs 21 is a big step forward in our long-term plan to take Emacs from a programmable text editor to a programmable word processor.&rdquo;
pt_BR: Richard Stallman disse: “O Emacs 21 é um grande avanço em nosso plano de longo prazo de levar o Emacs de um editor de texto programável para um processador de texto programável.”

note: type: Content of: <p>
en: Emacs 21.1 includes support for proportional fonts: characters in a line can be of variable width and lines can have variable heights.  It also supports including images in text.  Emacs 21.1 adds a number of new user-interface features: it has tool bars for executing frequently used commands, it supports native scroll bars, it displays tool tips, and it has a mouse-sensitive mode line.  Even on text-only terminals, Emacs 21.1 supports colors and other display attributes.
pt_BR: O Emacs 21.1 inclui suporte a fontes proporcionais: os caracteres em uma linha podem ter largura variável e as linhas podem ter alturas variáveis. Ele também possui suporte à inclusão de imagens no texto. O Emacs 21.1 inclui vários novos recursos da interface do usuário: possui barras de ferramentas para executar comandos frequentemente usados, possui suporte a barras de rolagem nativas, exibe dicas de ferramentas e possui uma linha de modo sensível ao mouse. Mesmo em terminais somente texto, o Emacs 21.1 possui suporte a cores e outros atributos de exibição.

note: type: Content of: <p>
en: With the release of version 21.1, the Emacs development sources are accessible via anonymous CVS from <a href="http://savannah.gnu.org/projects/emacs/">http://savannah.gnu.org/projects/emacs/</a>.  The anonymous CVS services are provided by Savannah, GNU's SourceForge-like system for project collaboration.
pt_BR: Com o lançamento da versão 21.1, o código-fonte de desenvolvimento do Emacs está acessível por meio de CVS anônimo de <a href="http://savannah.gnu.org/projects/emacs/">http://savannah.gnu.org/projects/emacs/</a>. Os serviços de CVS anônimo são fornecidos pelo Savannah, o sistema do GNU para colaboração de projeto no estilo do SourceForge.

note: type: Content of: <p>
en: GNU Emacs 21.1 can be downloaded from the FTP directory at <a href="http://ftp.gnu.org/gnu/emacs/">http://ftp.gnu.org/gnu/emacs/</a>.  However, users are encouraged to use mirror sites for downloads, to decrease the load on GNU and FSF servers.  A list of mirrors can be found at <a href="http://www.gnu.org/order/ftp.html">http://www.gnu.org/order/ftp.html</a>.
pt_BR: O GNU Emacs 21.1 pode ser baixado do diretório de FTP em <a href="http://ftp.gnu.org/gnu/emacs/">http://ftp.gnu.org/gnu/emacs/</a>. Porém, usuários são encorajados a usar sites espelhos para downloads, para reduzir a carga nos servidores do GNU ou da FSF. Uma lista de espelhos pode ser encontrada em <a href="http://www.gnu.org/order/ftp.html">http://www.gnu.org/order/ftp.html</a>.

note: type: Content of: <p>
en: GNU Emacs 21.1 has already been packaged for Debian.  Users of Debian GNU/Linux's unstable branch can install GNU Emacs 21 via the native Debian APT system.
pt_BR: O GNU Emacs 21.1 já foi empacotado para o Debian. Usuários do ramo instável do Debian GNU/Linux podem instalar o GNU Emacs 21 através do sistema Debian APT nativo.

note: type: Content of: <h3>
en: About GNU Emacs:
pt_BR: Sobre o GNU Emacs:

note: type: Content of: <p>
en: Emacs is the extensible, customizable, self-documenting real-time display editor.
pt_BR: O Emacs é o editor de exibição em tempo real extensível, personalizável e autodocumentável.

note: type: Content of: <p>
en: If this seems to be a bit of a mouthful, an easier explanation is Emacs is a text editor and more.  At its core is an interpreter for Emacs Lisp, a dialect of the Lisp programming language with extensions to support text editing.
pt_BR: Se isso parece um pouco exagerado, uma explicação mais fácil é que o Emacs é um editor de texto e muito mais. Em sua essência, existe um interpretador para o Emacs Lisp, um dialeto da linguagem de programação Lisp com extensões para suportar a edição de texto.

note: type: Content of: <p>
en: Some of the features of GNU Emacs include:
pt_BR: Alguns dos recursos do GNU Emacs incluem:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Content-sensitive major modes for a wide variety of file types, from plain text to source code to HTML files.
pt_BR: Modos principais sensíveis ao conteúdo para uma ampla variedade de tipos de arquivo, de texto sem formatação ao código-fonte e arquivos HTML.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Complete online documentation, including a tutorial for new users.
pt_BR: Documentação online completa, incluindo um tutorial para novos usuários.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Highly extensible through the Emacs Lisp language.
pt_BR: Altamente extensível através da linguagem Emacs Lisp.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Support for many languages and their scripts, including all the European &ldquo;Latin&rdquo; scripts, Russian, Greek, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Vietnamese, Lao, Ethiopian, and some Indian scripts.
pt_BR: Suporte para muitos idiomas e seus alfabetos, incluindo todos os alfabetos “latinos” europeus, russo, grego, japonês, chinês, coreano, tailandês, vietnamita, laosiano, etíope e alguns alfabetos indianos.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Many extensions for jobs such as reading and sending mail, reading net news, calendar, and diary.  More Emacs extensions are distributed separately&mdash;even a web browser.
pt_BR: Muitas extensões para trabalhos como ler e enviar e-mails, ler notícias da rede, calendário e diário. Mais extensões do Emacs são distribuídas separadamente &ndash; até um navegador da web.

note: type: Content of: <h3>
en: History of Emacs:
pt_BR: História do Emacs:

note: type: Content of: <p>
en: Richard Stallman developed the original Emacs text editor in 1975 while working at MIT.  Emacs, first developed in 1975, is an extensible text editor that allows the user to program editing commands.  The original Emacs used TECO as the user programming language.  GNU Emacs, which uses Lisp as the user programming language, was started in September 1984 as part of developing the GNU operating system.
pt_BR: Richard Stallman desenvolveu o editor de texto original do Emacs em 1975, enquanto trabalhava no MIT. O Emacs, desenvolvido pela primeira vez em 1975, é um editor de texto extensível que permite ao usuário programar comandos de edição. O Emacs original usava o TECO como a linguagem de programação do usuário. O GNU Emacs, que usa Lisp como a linguagem de programação do usuário, foi iniciado em setembro de 1984 como parte do desenvolvimento do sistema operacional GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Emacs has undergone continuous development since that time, and has been improved based on user bug reports and contributions from the Free Software community.  Emacs 19 added support for multiple frames using the X Windowing System.  Emacs 20 added multi-lingual support.
pt_BR: O Emacs passou por um desenvolvimento contínuo desde então e foi aprimorado com base nos relatórios de erros do usuário e nas contribuições da comunidade de Software Livre. O Emacs 19 adicionou suporte para vários quadros usando o X Windowing System. O Emacs 20 adicionou suporte multilíngue.

note: type: Content of: <h3>
en: About GNU:
pt_BR: Sobre o GNU:

note: type: Content of: <p>
en: GNU is a Free Software Unix-like operating system.  Development of GNU began in 1984.  <a href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html">http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> gives more information about GNU and its history.
pt_BR: GNU é um sistema operacional semelhante ao Unix, mas Software Livre. O desenvolvimento do GNU foi iniciado em 1984 <a href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html">http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> fornece mais informações sobre o GNU e sua história.

note: type: Content of: <p>
en: GNU/Linux is the integrated combination of the GNU operating system with the kernel, Linux, written by Linus Torvalds in 1991.  The various versions of GNU/Linux have an estimated 20 million users.
pt_BR: GNU/Linux é a combinação integrada do sistema operacional GNU com o kernel Linux, escrito por Linus Torvalds em 1991. As várias versões do GNU/Linux têm uma quantidade de usuários estimada em 20 milhões.

note: type: Content of: <p>
en: Some people call the GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;, but this misnomer leads to confusion (people cannot tell whether you mean the whole system or the kernel, one part), and spreads an inaccurate picture of how, when and where the system was developed.  Making a consistent distinction between GNU/Linux, the whole operating system, and Linux, the kernel, is the best way to clear up the confusion.  See <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a> for more explanation.
pt_BR: Algumas pessoas chamam o sistema GNU/Linux apenas de “Linux”, mas este nome incorreto leva à confusão (as pessoas não sabem se você se refere ao sistema completo ou ao kernel, uma parte) e propaga uma visão imprecisa de como, quando e porque o sistema foi desenvolvido. Fazer uma distinção consistente entre o GNU/Linux, o sistema operacional completo, e o Linux, o kernel, é a melhor maneira de clarear a confusão. Veja <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html"> http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a> para mais explicações.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Cláudio Machado <a href="mailto:claudio.machado@bol.com.br">&lt;claudio.machado@bol.com.br&gt;</a> e
    Fernando Lozano <a href="mailto:fernando@lozano.eti.br">&lt;fernando@lozano.eti.br&gt;</a>, ?; 
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
