2001-12-03-Takeda.html - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Richard Stallman Receives Takeda Award - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Richard Stallman recebe o Prêmio Takeda - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, press, GPL, general, public, license, freedom, software, free, Takeda, Takeda Award
pt_BR: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, imprensa, GPL, licença, pública, geral, liberdade, software, livre, Takeda, Prêmio Takeda

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Announcement of Richard Stallman's reciept of 2001 Takeda Award
pt_BR: Richard Stallman recebe o Prêmio Takeda de 2001

note: type: Content of: <h2>
en: Richard Stallman Receives Prestigious 2001 Takeda Award
pt_BR: Richard Stallman recebe o prestigiado Prêmio Takeda de 2001

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <a href="2001-12-03-Takeda.txt">A plain text version of this press release is available</a>.
pt_BR: <a href="2001-12-03-Takeda.txt">Uma versão texto simples deste comunicado de imprensa está disponível</a>.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <strong>FOR IMMEDIATE RELEASE</strong>
pt_BR: <strong>PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
pt_BR: Contato com a mídia: Free Software Foundation

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone: +1-617-542-5942
pt_BR: Telefone: +1-617-542-5942

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Tokyo, Japan</strong> - <em>Monday, December 3, 2001</em> - The Takeda Foundation of Japan has named Richard M. Stallman, president of the Free Software Foundation and founder of the GNU project, as co-recipient of the 2001 Takeda Award.  As part of this honor, Stallman will receive a monetary award of approximately 33 million yen (currently about US$268,000).
pt_BR: <strong>Tóquio, Japão</strong> - <em>segunda-feira, 3 de dezembro de 2001</em> - A Fundação Takeda do Japão nomeou Richard M. Stallman, presidente da Free Software Foundation e fundador do projeto GNU, como co-destinatário do Prêmio Takeda de 2001. Como parte dessa homenagem, Stallman receberá um prêmio em dinheiro de aproximadamente 33 milhões de ienes (atualmente cerca de US$ 268.000,00).

note: type: Content of: <p>
en: Dr. Stallman receives this honor for launching the Free Software Movement and leading the development of the GNU operating system.  GNU, started by Stallman in 1984, is a completely Free Software operating system: it gives users the freedom to copy, share, modify and redistribute the software.  The Free Software Movement, started along with GNU, advocates and defends these freedoms worldwide.
pt_BR: O Dr. Stallman recebe essa honra por iniciar o Movimento Software Livre e por liderar o desenvolvimento do sistema operacional GNU. O GNU, iniciado por Stallman em 1984, é um sistema operacional de Software Livre: oferece aos usuários a liberdade de copiar, compartilhar, modificar e redistribuir o software. O Movimento Software Livre, iniciado junto com o GNU, defende e defende essas liberdades em todo o mundo.

note: type: Content of: <p>
en: Stallman shares the full 2001 Takeda award of 100 million yen with two other recipients.  Ken Sakamura receives the award for developing and promoting the TRON architecture, a real-time operating system specification for embedded systems.  Linus Torvalds is honored for his work on the operating system kernel called Linux, which is normally used together with GNU.  The GNU/Linux system, which combines GNU and Linux, has over 20 million users worldwide.
pt_BR: Stallman compartilha o prêmio Takeda de 2001 de 100 milhões de ienes com outros dois destinatários. Ken Sakamura recebe o prêmio por desenvolver e promover a arquitetura TRON, uma especificação de sistema operacional em tempo real para sistemas embarcados. Linus Torvalds é homenageado por seu trabalho no kernel do sistema operacional chamado Linux, que normalmente é usado junto com o GNU. O sistema GNU/Linux, que combina GNU e Linux, tem mais de 20 milhões de usuários em todo o mundo.

note: type: Content of: <p>
en: The Takeda foundation will bestow this year's award in a ceremony in Tokyo on December 4th.  Stallman will attend the event, and speak about his work in the Free Software Movement.
pt_BR: A Fundação Takeda concederá o prêmio deste ano em uma cerimônia em Tóquio, no dia 4 de dezembro. Stallman participará do evento e falará sobre seu trabalho no Movimento Software Livre.

note: type: Content of: <p>
en: In 1990, Stallman was awarded a $240,000 fellowship by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.  As with the MacArthur award, Stallman will invest the Takeda award to pay his future living expenses, so that he can work full time promoting software freedom and coordinating the GNU project.  Stallman receives no salary nor travel expenses from the FSF and assumes a modest living style to facilitate his continued work championing the cause of free software.
pt_BR: Em 1990, Stallman recebeu uma bolsa de US$ 240.000,00 pela Fundação John D. e Catherine T. MacArthur. Como no prêmio MacArthur, Stallman investirá o prêmio Takeda para pagar suas futuras despesas de moradia, para que ele possa trabalhar em período integral promovendo a liberdade de software e coordenando o projeto GNU. Stallman não recebe salário nem despesas de viagem da FSF e assume um estilo de vida modesto para facilitar seu trabalho contínuo na defesa da causa do software livre.

note: type: Content of: <h3>
en: About GNU:
pt_BR: Sobre o GNU:

note: type: Content of: <p>
en: GNU is a Free Software Unix-like operating system.  Development of GNU began in 1984.  <a href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html">http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> gives more information about GNU and its history.
pt_BR: GNU é um sistema operacional semelhante ao Unix, mas Software Livre. O desenvolvimento do GNU foi iniciado em 1984 <a href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html">http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> fornece mais informações sobre o GNU e sua história.

note: type: Content of: <p>
en: GNU/Linux is the integrated combination of the GNU operating system with the kernel, Linux, written by Linus Torvalds in 1991.  The various versions of GNU/Linux have an estimated 20 million users.
pt_BR: GNU/Linux é a combinação integrada do sistema operacional GNU com o kernel Linux, escrito por Linus Torvalds em 1991. As várias versões do GNU/Linux têm uma quantidade de usuários estimada em 20 milhões.

note: type: Content of: <p>
en: Some people call the GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;, but this misnomer leads to confusion (people cannot tell whether you mean the whole system or the kernel, one part), and spreads an inaccurate picture of how, when and where the system was developed.  Making a consistent distinction between GNU/Linux, the whole operating system, and Linux, the kernel, is the best way to clear up the confusion.  See <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a> for more explanation.
pt_BR: Algumas pessoas chamam o sistema GNU/Linux apenas de “Linux”, mas este nome incorreto leva à confusão (as pessoas não sabem se você se refere ao sistema completo ou ao kernel, uma parte) e propaga uma visão imprecisa de como, quando e porque o sistema foi desenvolvido. Fazer uma distinção consistente entre o GNU/Linux, o sistema operacional completo, e o Linux, o kernel, é a melhor maneira de clarear a confusão. Veja <a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html"> http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a> para mais explicações.

note: type: Content of: <h3>
en: About the Free Software Foundation:
pt_BR: Sobre a Free Software Foundation:

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs.  The FSF promotes the development and use of Free (as in freedom) Software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants&mdash;and Free Documentation for Free Software.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the use of software.  Their web site, located at http://www.fsf.org, is an important source of information about GNU/Linux.  They are headquartered in Boston, MA, USA.
pt_BR: A Free Software Foundation, fundada em 1985, é dedicada a promover os direitos dos usuários de computadores de usar, estudar, copiar, modificar e redistribuir programas de computadores. A FSF promove o desenvolvimento e o uso de software livre &mdash; em particular o sistema operacional GNU e suas variantes GNU/Linux &ndash; e documentação livre. A FSF também auxilia na propagação da consciência das questões éticas e políticas da liberdade no uso de software. Seu <em>site</em>, localizado em <a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>, é uma importante fonte de informações sobre o GNU/Linux. Sua sede fica em Boston, MA, EUA.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Fernando Lozano <a href="mailto:fernando@lozano.eti.br">&lt;fernando@lozano.eti.br&gt;</a>;
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
