proprietary-censorship.html - en to pt-br translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Censura privativa - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em> privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Censorship
pt-br: Censura privativa

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One kind of malicious functionality is censorship of what users can access.  Here are examples of programs which do this.  We have a <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">separate list of proprietary systems that censor installation</a> of application programs (we call them &ldquo;jails&rdquo;).
pt-br: Um tipo de funcionalidade maliciosa é a censura do que os usuários podem acessar. Aqui estão alguns exemplos de programas que fazem isso. Temos uma <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">lista separada de sistemas privativos que censuram a instalação</a> de programas de aplicativos (os chamamos de “prisões”).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
pt-br: Vender produtos concebidos como plataformas para uma empresa impor censura deveria ser proibido por lei, mas não é.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt-br: Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor, escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apple mainly uses iOS, which is a typical jail, to impose censorship through the Apple Store. Please refer to <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">Proprietary Jails</a> for more information.
pt-br: A Apple usa principalmente o iOS, que é uma prisão típica, para impor censura por meio da Apple Store. Consulte <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">Prisões privativas</a> para obter mais informações.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On Windows and MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> disables extensions</a> that are not hosted in the Chrome Web Store.
pt-br: No Windows e MacOS, o Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> desativa extensões</a> que não estão hospedadas no Chrome Web Store.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, an extension was <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/"> banned from the Chrome Web Store, and permanently disabled</a> on more than 40,000 computers.
pt-br: Por exemplo, uma extensão era <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/"> banida da Chrome Web Store e permanentemente desativada</a> em mais de 40.000 computadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives the owner power over you, and Google has exercised that power.
pt-br: O bloqueador de anúncios é um software privativo, assim como o programa (Google Play) que o Google usou para negar o acesso para instalá-lo. O uso de um programa não livre dá ao dono poder sobre você, e o Google exerce esse poder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's censorship, unlike that of Apple, is not total: Android allows users to install apps in other ways. You can install free programs from f-droid.org.
pt-br: A censura do Google, ao contrário da Apple, não é total: o Android permite que os usuários instalem aplicativos de outras maneiras. Você pode instalar programas livres em f-droid.org.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Game consoles
pt-br: Consoles de jogos

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/"> Nintendo 3DS</a> censors web browsing; it is possible to turn off the censorship, but that requires identifying oneself to pay, which is a form of surveillance.
pt-br: O <a href="https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/"> Nintendo 3DS</a> censura a navegação na web; é possível desligar a censura, mas isso exige a identificação para pagar, o que é uma forma de vigilância.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Online conferencing
pt-br: Conferência online

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company behind Zoom does not only deny users' computer freedom by developing this piece of nonfree software, it also violates users' civil rights by <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">banning events and censoring users</a> to serve the agenda of governments.
pt-br: A empresa por trás do Zoom não apenas nega a liberdade de uso do computador ao desenvolver este software não livre, mas também viola os direitos civis dos usuários <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">banindo eventos e censurando usuários</a> para servir à agenda dos governos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Freedom respecting programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> can be used instead, better still if installed in a server controlled by its users.
pt-br: Programas que respeitam a liberdade como <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> ou <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>podem ser usados, melhor ainda se instalados em um servidor controlado por seus usuários.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Other
pt-br: Outros

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is the natural result of having nonfree software in a device that can communicate with the company that made it.
pt-br: Esse é o resultado natural de ter um software não livre em um dispositivo que pode se comunicar com a empresa que o fez.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
