en to zh_CN translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Coverups - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 专有软件的掩饰 - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
zh_CN: 章节内容

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
zh_CN: &nbsp;[章节内容]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
zh_CN: GNU 主页

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
zh_CN: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">恶意软件</a>&nbsp;/分类&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Coverups
zh_CN: 专有软件的掩饰

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
zh_CN: 非自由（专有）软件通常是恶意软件（设计来就是损害用户的）。非自由软件由其开发者控制，他们有凌驾于用户之上的权力；<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">这实际上是不公正的</a>。这些开发者和制造商通常使用这些权力来伤害他们本该服务的用户。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
zh_CN: 典型的形式是采用恶意功能。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists instances where proprietary software had a bug, and the developers converted it into a malicious functionality by trying to cover up the existence of the bug.
zh_CN: 本页面列举了带有缺陷的专有软件，而开发者将缺陷变成恶意功能并掩盖缺陷。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
zh_CN: 如果你知道有公司应该在此列出而未列出，请写信给 <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> 告诉我们。请附带一两个可信的链接作为具体的证据。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Price Waterhouse Coopers tried to suppress knowledge of a security flaw by <a href="https://www.zdnet.com/article/pwc-sends-security-researchers-cease-and-desist-letter-instead-of-fixing-security-flaw/"> making legal threats against the security company that found it</a>.
zh_CN: Price Waterhouse Coopers 企图通过 <a href="https://www.zdnet.com/article/pwc-sends-security-researchers-cease-and-desist-letter-instead-of-fixing-security-flaw/">对发现安全漏洞的公司施加法律压力</a> 来压制其软件的安全漏洞。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将对FSF&amp;GNU的一般询问发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。还有一些其他联系FSF的<a href="/contact/">方式</a>。关于链接错误和&rdquo;其他更正或建议&ldquo;请发信到<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2023。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
