en to zh_CN translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Fraud - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 专有软件的骗局 - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
zh_CN: 章节内容

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
zh_CN: &nbsp;[章节内容]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
zh_CN: GNU 主页

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
zh_CN: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">恶意软件</a>&nbsp;/分类&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Fraud
zh_CN: 专有软件的骗局

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
zh_CN: 非自由（专有）软件通常是恶意软件（设计来就是损害用户的）。非自由软件由其开发者控制，他们有凌驾于用户之上的权力；<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">这实际上是不公正的</a>。这些开发者和制造商通常使用这些权力来伤害他们本该服务的用户。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
zh_CN: 典型的形式是采用恶意功能。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Here are some examples of proprietary software that defrauds users&mdash;taking their money by trickery.
zh_CN: 这里列举了一些专有软件骗局&mdash;&mdash;骗取用户钱财的列子。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
zh_CN: 如果你知道有公司应该在此列出而未列出，请写信给 <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> 告诉我们。请附带一两个可信的链接作为具体的证据。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Peloton company which produces treadmills recently <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">locked people out of basic features of people's treadmills by a software update</a>. The company now asks people for a membership/subscription for what people already paid for.
zh_CN: Peloton 公司的健身器最近的 <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">软件升级让用户无法使用其基本功能</a>。该公司现在想让人们支付他们已经付过的会员费/注册费。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The software used in the treadmill is proprietary and probably includes back doors to force software updates. It teaches the lesson that if a product talks to external networks, you must expect it to take in new malware.
zh_CN: 该健身器使用的是专有软件，可能带有可以强制升级的后门。这个事情的经验教训就是如果某个产品会和外部网络沟通，那么你就要当心它会引入恶意软件。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Please note that the company behind this product said they are working to reverse the changes so people will no longer need subscription to use the locked feature.
zh_CN: 值得注意的是该公司说它们会回退该变更，然后人们就不需要再注册来使用产品了。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apparently public anger made the company back down. If we want that to be our safety, we need to build up the anger against malicious features (and the proprietary software that is their entry path)  to the point that even the most powerful companies don't dare.
zh_CN: 显然，公众的愤怒让公司退步了。如果我们要确保胜利成果，那么我们需要对恶意功能愤怒（对引入恶意功能的专有软件愤怒），让我们的愤怒使最有权力的公司也无法面对。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A game published on Facebook <a href="https://revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their parents' money without explaining it to them.
zh_CN: Facebook 上发布的一个游戏 <a href="https://revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/">以引导儿童花费</a> 大量父母金钱为目的而没有给出解释。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some proprietary <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases"> games lure children to spend their parents' money</a>.
zh_CN: 许多专有 <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases">游戏诱惑儿童花费父母的金钱</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将对FSF&amp;GNU的一般询问发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。还有一些其他联系FSF的<a href="/contact/">方式</a>。关于链接错误和&rdquo;其他更正或建议&ldquo;请发信到<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2023。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
