proprietary-incompatibility.html - en to ja translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Incompatibility - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリの非互換性 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ja: セクション目次

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ja: &nbsp;[セクション目次]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ja: GNU ホームページ

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ja: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">マルウェア</a>&nbsp;/ タイプ別&nbsp;/</a>

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Incompatibility
ja: プロプライエタリの非互換性

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ja: 不自由な(プロプライエタリな)ソフトウェアは実に多くの場合マルウェアです(ユーザを虐待するように設計 されます)。不自由なソフトウェアはその開発者によりコントロールされますが、これは開発者をユーザに対して力を有する地位に置くことになります。<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">これは基本的な不正義</a>です。開発者と製造者は、しばしばその力を行使し、サービスすべきユーザに対して損害を与えます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ja: これは典型的に悪意ある機能の形を取ります。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One of these malicious functionalities is the deliberate incompatibility of a program with third party software that operates on the same data types.
ja: そのひとつは、同じデータタイプを運用しているサードパーティソフトウェアとわざと非互換とすることです。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A fairly common sort of incompatibility is the use of secret formats or protocols. This directly blocks or hinders users from switching to any other program&mdash;and, in particular, from switching to free software which can liberate the device the software runs on.
ja: 常に見える非互換性は、秘密のフォーマット、あるいはプロトコルを使用することです。その結果、ほかのプログラムへの移行を妨害し、特に、そのデバイスを解放できる自由なプログラムへの移行を妨害します。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apart from being deliberately anticompetitive, secret formats put users' digital data at risk. For instance, retrieval of old data will become very difficult if support for the proprietary software that can read it is discontinued.
ja: 故意的非互換性のほかに、秘密のフォーマットはユーザのデータを危険に陥れます。たとえば、古いデータを読み込めるプロプライエタリソフトウェアのサーポートが終了したら、その古いデータの読み込みはむずかしくなります。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another sort of incompatibility occurs when a system makes some important operation which would be necessary for migrating data to any other system so cumbersome or so slow that it isn't doable for more than a small amount of data.
ja: もうひとつの非互換性は、システムがほかのシステムにデータを移行するなど重要な操作を遅く、面倒にして、データの量が多くになったら実際に実行できません。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More generally, the major tech companies tend to impose <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies"> artificial restrictions</a> on the interoperability of their products to monopolize the market, and this is often achieved through proprietary malware.
ja: さらに、大手IT企業は他の競争者を排除するために<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies"> 人工的制限</a>を製品の相互運用性にかける傾向があります。それはプロプライエタリなマルウェアによって為されます。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ja: このページにあるべきだけれど載っていない具体例を知っている場合、こちら<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>に連絡して、知らせてください。特定の証拠となるような確からしいURLを一つか二つ含めるよう、お願いします。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
ja: MacOSとiOSでは <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> Photosフォーマットから画像を変換する</a>し、自由なフォーマットにするのには、煩雑で時間がかかる手続きを要し、たくさいの画像があれば、ユーザはただ諦めざるをえません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork formats are considered <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> unfit for document preservation</a>.
ja: iWorkフォーマットは、<a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2">ドキュメントの長期保管に適合しない</a>と考えられています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
ja: あるプロプライエタリコードを使うペースメーカーは<a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">設定が間違って、埋め込められた人が殺されそうになりました</a>。どこが間違ったのを見つけて直すために、その人がペースメーカーのパラメーターを設定するリモートデバイスに侵入しなければなりませんでした(DMCA法案によってメーカーの権利を侵害したかもしれない)。もしこのシステムが自由なソフトウェアを使ったら、もっと早めに修正できるかもしれません。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
