proprietary/ - en to ru translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Incompatibility - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Несовместимость несвободных программ - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По видам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Incompatibility
ru: Несовместимость несвободных программ

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One of these malicious functionalities is the deliberate incompatibility of a program with third party software that operates on the same data types.
ru: Одна из вредоносных функций&nbsp;&mdash; преднамеренная несовместимость программы с программами третьих сторон, которые работают с теми же типами данных.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A fairly common sort of incompatibility is the use of secret formats or protocols. This directly blocks or hinders users from switching to any other program&mdash;and, in particular, from switching to free software which can liberate the device the software runs on.
ru: Довольно распространенная несовместимость&nbsp;&mdash; применение секретных форматов и протоколов. Это напрямую не дает или затрудняет пользователям переход на любую другую программу&nbsp;&mdash; и, в частности, переход на свободные программы, которые могут освободить устройство, на котором работают.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apart from being deliberately anticompetitive, secret formats put users' digital data at risk. For instance, retrieval of old data will become very difficult if support for the proprietary software that can read it is discontinued.
ru: Секретные форматы, кроме того, что они умышленно подавляют конкуренцию, подвергают риску цифровые данные пользователей. Например, извлечение старых данных станет весьма затруднительным, если поддержка несвободных программ, которые могут их читать, прекратится.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another sort of incompatibility occurs when a system makes some important operation which would be necessary for migrating data to any other system so cumbersome or so slow that it isn't doable for more than a small amount of data.
ru: Другого рода несовместимость возникает, когда в системе операция, необходимая для перевода данных в любую другую систему, настолько затрудняется или замедляется, что ее можно провести только над небольшим количеством данных.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More generally, the major tech companies tend to impose <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies"> artificial restrictions</a> on the interoperability of their products to monopolize the market, and this is often achieved through proprietary malware.
ru: Вообще крупные технические компании любят налагать <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies"> искусственные ограничения</a> на взаимодействие их продуктов с другими, чтобы монополизировать рынок, и это часто достигается с помощью несвободных программ.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
ru: Группа Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">не дает пользователям применять программы третьих сторон</a> с их гаражными запорами. Это преднамеренная атака на пользование свободными программами. Официальное несвободное мобильное приложение для их гаражных запоров теперь также <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">заражено рекламой, в том числе их других служб и устройств</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
ru: В MacOS и iOS процедура <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> преобразования изображений из формата Photos</a> в свободный формат настолько утомительна и отнимает столько времени, что пользователи просто отказываются от этого, если у них много изображений.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork (office software that runs on MacOS, iOS and iCloud) uses secret formats and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork">provides no means of converting them to or from Open Document Formats</a>. iWork formats have changed several times since they were first introduced. This may have had the effect of thwarting <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/">reverse engineering efforts</a>, thus preventing free software from fully supporting them.
ru: В iWork (канцелярских программах, которые работают на MacOS, iOS и iCloud) применяются секретные форматы и <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork"> не предоставляется никакого средства преобразования их в форматы семейства ODF</a>. Форматы iWork несколько раз менялись с момента, когда они были впервые введены. Возможно, это привело к срыву <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/blob/master/README.md"> обратной разработки</a>, в результате чего свободные программы не смогли полностью их поддерживать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork formats are considered <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> unfit for document preservation</a>.
ru: Форматы iWork считаются <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> неподходящими для сохранения документов</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
ru: Кардиостимулятор под управлением несвободных программ <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">был неверно настроен и едва не убил пациента</a>. Чтобы понять, что было не так, и устранить это, человек должен был взломать удаленное устройство, которое устанавливает параметры в кардиостимуляторе (возможно, нарушая Закон об авторском праве цифрового тысячелетия). Если бы эта система работала под упавлением свободных программ, неполадку можно было бы устранить гораздо быстрее.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
