proprietary-tyrants.html - en to de translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Tyrants - GNU Project - Free Software Foundation
de: Proprietäre Tyrannen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Tyrants
de: Proprietäre Tyrannen

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple devices lock users in <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible with all other options, ethical or unethical.
de: Apple-Geräte sperren Nutzer <a href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347"> einzig für Apple-Dienste</a>, da diese so konzipiert sind, dass sie mit allen anderen Optionen, ethisch oder unethisch, inkompatibel sind.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple iThings are tyrant devices.  There is a port of Android to the iThings, but installing it requires <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> finding a bug or &ldquo;exploit&rdquo;</a> to make it possible to install a different system.
de: <!--Die Apple iDinger sind Tyrannen. -->Es gibt eine Android-Portierung auf die iDinger, aber deren Installation macht das <a href="https://web.archive.org/web/20150721065208///www.idroidproject.org/wiki/Status">Auffinden eines Programmfehlers oder die <em>systematische Ausnutzung einer Schwachstelle</em> (engl. ‚Exploit‘)</a> erforderlich, um die Installation eines anderes Systems überhaupt erst Möglich zu machen.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li>Mobile Geräte sind in erster Linie Geräte mit <i>berührungsempfindlichen Bildschirmen</i> (engl. <i>‚Touchscreens‘</i>) wie Smartphones, Netbooks und Tablet-Rechner.</li>
    <li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[1]</a> c't, <cite><a href="//heise.de/-1968742">Spekulationen um geheime Hintertüren in Intel-Chipsätzen</a></cite>, unter: heise.de 2013. (abgerufen 2014-03-19)</li></ol></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2014-2018.--> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2014-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
