08whatsnew.html - en to sr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
sr: Шта има ново у вези са Пројектом ГНУ — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободни софтвер

note: type: Content of: <h2>
en: What's New in and about the GNU Project
sr: Шта има ново у вези са Пројектом ГНУ

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 19 September 2008
sr: 19. септембар 2008.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi">Thank you SGI for freeing the GNU/Linux 3d desktop!</a>
sr: <a href="http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi">Хвала <em>SGI</em>-у на ослобађању 3Д радну површину ГНУ-а са Линуксом!</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 4 September 2008
sr: 4. септембар 2008.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: French citizens -- Hadopi plans to adopt a law, 'Loi Creation et Internet', which would punish people who fail to 'respect' copyright on the Internet. Numerama presents <a href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html">ten reasons to reject this law</a>.
sr: Француски држављани — Адопи (<em>Hadopi</em>) намерава да усвоји закон  <em>Loi Creation et Internet</em>, који би казнио оне који не „поштују“ ауторска права на Интернету. Нумерама наводи <a href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html">десет разлога да се не усвоји овај закон</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 21 August 2008
sr: 21. август 2008.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is taking nominations for its two annual awards, the Award for the Advancement of Free Software and the Award for Projects of Social Benefit. <a href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall">Submit your nominations for the 2008 Free Software Awards</a> -- Nominations are requested by 31 October 2008.
sr: ЗСС прима номинације за две његове годишње награде, Награду за напредак у слободном софтверу и Награду за пројекте од друштвеног значаја. <a href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall">Пошаљите ваше номинације за награде слободног софтвера 2008.</a> — Номинације се примају до 31. октобра 2008.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 31 July 2008
sr: 31. јул 2008.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF has published an article revealing the restrictions Apple is using to block GPLv3-covered software from its iPhone platform, to prevent users from sharing and modifying free software on their portable computers. Please <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix">read and share the article</a> with your friends, family, colleagues and collaborators.
sr: ЗСС је објавила чланак који открива ограничења која Епл користи да заустави софтвер под ОЈЛв3 да ради на његовој платформи Ајфоун (<em>iPhone</em>), како би спречио кориснике да деле и мењају слободни софтвер на њиховим преносивим рачунарима. Молимо вас да <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix">прочитате и поделите овај чланак</a> са вашим пријатељима, породицом, колегама и сарадницима.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 11 July 2008
sr: 11. јул 2008.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Read and share these <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g">5 reasons to avoid iPhone 3G</a> with friends, family and coworkers. The iPhone's DRM prevents free software from being run on it at all, and gives Apple the authority to determine what can legally be installed by anyone on their own mobile computer.
sr: Прочитајте и поделите са пријатељима, породицом и сарадницима ових <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g">5 разлога да се избегне <em>iPhone 3G</em></a>. <em>iPhone</em>-ов УДП (<em>DRM</em>) спречава да се на њему покреће слободни софтвер, и овлашћује Епл да одређује шта се може легално инсталирати на њихов мобилни рачунар.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 June 2008
sr: 24. јун 2008.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca">Fight the Canadian DMCA!</a>.
sr: <a href="http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca">Борите се против канадске УДАП!</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 20 June 2008
sr: 20. јун 2008.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>.
sr: <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/">Реагујте поводом ТСПФ-а — Трговинског споразума против фалсификовања (<em>ACTA — the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</em>)</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 14 May 2008
sr: 14. мај 2008.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Free Software Foundation (FSF) has marked a milestone in their PlayOgg.org campaign with the announcement that National Public Radio (NPR) news station WBUR Boston has begun worldwide webcasting in the free audio format Ogg Vorbis. The WBUR stream is available at <a href="http://www.wbur.org/listen/">http://www.wbur.org/listen/</a>, or you can go directly to <a href="http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u">http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u</a>.
sr: Задужбина за слободни софтвер (ЗСС) је направила помак у њиховој кампањи у вези са <em>PlayOgg.org</em>, објавивши да је станица вести Националног јавног радија — НЈР (<em>National Public Radio — NRP</em>) <em>WBUR Boston</em> почела светско веб емитовање у слободном звучном формату <em>Ogg Vorbis</em>. Ток <em>WBUR</em>-а је доступан на <a href="http://www.wbur.org/listen/">http://www.wbur.org/listen/</a>, а можете и директно да посетите <a href="http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u">http://audio.wbur.org/stream/live_ogg.m3u</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 5 March 2008
sr: 5. март 2008.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: GNU has applied to be an organization in Google's Summer of Code 2008 program.  If you'd like to participate, as a mentor, a student, or in any other way, please see the <a href="/software/soc-projects/ideas.html">SoC project suggestions so far</a> and the <a href="/software/soc-projects/guidelines.html">additional SoC guidelines</a>.
sr: ГНУ се пријавио као организација у Гугловом програму Кодно лето 2008. Уколико бисте желели да учествујете као ментор, студент, или на било који други начин, молимо вас да видите <a href="/software/soc-projects/ideas.html">досадашње предлоге пројекта КЛ</a> и <a href="/software/soc-projects/guidelines.html">додатне смернице КЛ-а</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 January 2008
sr: 24. јануар 2008.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: We're in the closing days of our winter fundraising drive. We need 70 more members to reach our goal of 500 by the end of the month. <a href="http://www.fsf.org/join">Join today</a>, and help spread the word by adding our <a href="http://www.fsf.org/associate/widget">fundraising widget</a> to your blog or web site!
sr: Налазимо се у завршним данима наше зимске акције за прикупљање средстава. Потребно нам је још 70 чланова да бисмо постигли циљ од 500 до краја месеца. <a href="http://www.fsf.org/join">Придружите се данас</a>, и помозите да се рашире информације додавањем <a href="http://www.fsf.org/associate/widget">виџета за прикупљање средстава</a> вашем вебнику или веб месту!

note: type: Content of: <h4>
en: What was New in Prior Years
sr: Шта је било ново претходних година

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
sr: Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
sr: Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
sr: Молимо да погледате <a href="/server/standards/README.translations.html">ПРОЧИТАЈМЕ за преводе</a> за више информација о координисању и слању превода овог чланка.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sr: <b>Превод:</b>
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>,
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em>
    на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sr: Ажурирано:
