irc-rules.html - en to ar translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU and FSF related IRC channels - GNU Project - Free Software Foundation
ar: قوانين قناة #gnu - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels
ar: قوانين وإرشادات قنوات محادثة غنو وإف&#8203;إس&#8203;إف الرئيسية

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free software users and developers together.  Our channels try to be welcoming to both new people and long-time regulars.  These guidelines exist with that goal in mind.
ar: توفر آي&#8203;آر&#8203;إس (اختصار Internet Relay Chat) وسيلة رائعة للتواصل مع مستخدمي البرمجيات الخرّة ومطوريها. قنواتنا تسعى للترحيب بكل المستخدمين الجدد بشكل دائم منذ وقت طويل. هذه قائمة بالإرشادات المتبعة لتحقيق هدف هذه القنوات.

note: type: Content of: <div><p>
en: Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member of the free software community.  The goal of the GNU and FSF IRC channels is to provide a place for the community to discuss things and talk about free software and other issues which affect the rights of computer users, such as Digital Restrictions Management.
ar: أي شخص يستخدم أو يساهم في البرمجيات الحرّة يعتبر عضوًا قيِّمًا في مجتمع البرمجيات الحرّة. الهدف من قنوات غنو وإف&#8203;إس&#8203;إف هو توفير مكان للمجتمع للمناقشة والحديث عن البرمجيات الحرّة وغيرها من القضايا التي تؤثر على حقوق مستخدمي الحاسوب، مثل إدارة القيود الرقمية.

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of channels
ar: قائمة القنوات

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a list of our channels.
ar: هذه قائمة بقنواتنا.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> &mdash; the <em>official</em> GNU Project Channel
ar: <span dir='ltr'><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a></span> &mdash; القناة <em>الرسمية</em> لمشروع غنو

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women">#gnu-women</a> &mdash; a channel for women in GNU and other free software
ar: <span dir='ltr'><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women">#gnu-women</a></span> &mdash; a channel for women in GNU and other free software

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es">#gnu-es</a> &mdash; GNU in Spanish
ar: <span dir='ltr'><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es">#gnu-es</a></span> &mdash; غنو بالإسبانية

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx">#gnu-mx</a> &mdash; Discussion about GNU Mexico chapter
ar: <span dir='ltr'><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx">#gnu-mx</a></span> &mdash;نقاشات الجمعية المحلية لغنو في المكسيك

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsf">#fsf</a> &mdash; Discussion about the <a href="https://www.fsf.org/">FSF (Free Software Foundation) and fsf.org</a>
ar: <span dir='ltr'><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsf">#fsf</a></span> &mdash; نقاشات حول <a href="https://www.fsf.org/">إف&#8203;إس&#8203;إف (مؤسسة البرمجيات الحرّة) وموقعها</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet">#libreplanet</a> &mdash; Discussion of the LibrePlanet website, and <a href="https://www.fsf.org/conference/">conference</a>.
ar: <span dir='ltr'><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet">#libreplanet</a></span> &mdash; نقاشات موقع LibrePlanet على الوب, و<a href="https://www.fsf.org/conference/">ومؤتمره</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs">#emacs</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/emacs/">Emacs</a>
ar: <span dir='ltr'><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs">#emacs</a></span> &mdash; نقاشات <a href="/software/emacs/">إيماكس</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/hurd">#hurd</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/hurd/">Hurd</a>
ar: <span dir='ltr'><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/hurd">#hurd</a></span> &mdash; نقاشات <a href="/software/hurd/">النواة هرد</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/grub">#grub</a> &mdash; for the GNU bootloader, <a href="/software/grub/">GRUB</a>
ar: <span dir='ltr'><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/grub">#grub</a></span> &mdash; for the GNU bootloader, <a href="/software/grub/">GRUB</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/savannah">#savannah</a> &mdash; GNU and NonGNU <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a> hangout and support channel
ar: <span dir='ltr'><a href="irc://irc.oftc.net/savannah">#savannah</a></span> &mdash; قناة استراحة <a href="https://savannah.gnu.org">مساهمي سافانا</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters">#gnu-webmasters</a> &mdash; The <a href="/people/webmeisters.html">GNU Webmasters</a> channel, for discussions about www.gnu.org
ar: <span dir='ltr'><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters">#gnu-webmasters</a></span> &mdash; قناة <a href="/people/webmeisters.html">مدراء موقع وب غنو</a> للنقاش المتعلق بwww.gnu.org

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners">#emacs-beginners</a> &mdash; IRC channel for helping out Emacs beginners
ar: <span dir='ltr'><a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners">#emacs-beginners</a></span> &mdash; IRC channel for helping out Emacs beginners

note: type: Content of: <div><h3>
en: Channel rules
ar: قوانين القنوات

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Respect &mdash; don't engage in racism or hate speech.  People are entitled to different opinions.
ar: الاحترام — لا تدخل في حديث يتضمن عنصرية أو كراهية. يحق للناس وضع وجهات نظرهم المختلفة.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Appropriate &mdash; think before you type, is your comment appropriate? Is it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful speech?
ar: الملائمة — فكِّر قبل أن تكتب، هل تعليقك مناسب؟ هل من الممكن أن يساء تفسيره ويعتبر كلام ينم عن كراهية؟

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Keep it on topic &mdash; personal attacks, trolling/baiting or flooding (posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel will not be tolerated.
ar: البقاء في صلب الموضوع — التهجمات الشخصية أو المضايقات أو الاستفزازات أو الاغراق (إرسال أسطر كثيرة مرة واحدة أو كود طويل) لن يتم التسامح مع هذه الأفعال.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: And finally &mdash; each GNU Project and FSF channel exists to promote a specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to promote free software and software users' freedom.  Use the channel in ways that support these goals.
ar: وأخيراً — وُجدت كل قنوات غنو وإف&#8203;إس&#8203;إف لتطوير واستخدام غنو: بشكل عام، هذه القنوات موجودة لتشجيع استخدام البرمجيات الحرّة وحرّية مستخدمي البرمجيات. استخدم القناة بطرق تدعم هذه الأهداف.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Abuses will not be tolerated
ar: لن يتم النسامح مع التجاوزات

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and recently some users have been banned from various official channels.  These bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to prevent further abuses from these users.
ar: آي&#8203;آر&#8203;سي ليس ساحة لعب خاصة لمجموعة مختارة من الأفراد. في الآونة الأخيرة تم حظر بعض المستخدمين من مختلف القنوات الرسمية. يؤسفنا القيام بعملية الحظر هذه، ولكن فعل هذا لم يكن إلا لمنع تكرار هذه التجاوزات من قبل مستخدمين معنيين.

note: type: Content of: <div><p>
en: Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the severity or frequency of the abuses, at the discretion of the channel operators.
ar: الحظر يمكن تطبيقه على قناة واحدة أو على جميع القنوات حسب درجة التجاوز، وبناء على تقديرات مراقبي القناة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Before you are banned, you will often be warned by an operator first, however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary if a user has recently been kicked or banned.
ar: قبل حظرك، ستستلم أولا تنبيها من طرف أحد المراقبين. ولكن هذه العملية ليست ضرورية فقد يرى المراقب أنه من غير الضروري تنبيهه إذا كان المستخدم طُرد أو حُظر في فترة سابقة قريبة.

note: type: Content of: <div><p>
en: In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but instead of trying to blame operators for this, blame the users who are not willing to be in our community.
ar: في عالم مثالي، لن تكون هناك أي حاجة لمراقبين آي&#8203;آرسي. ولكن بدلا من لوم المراقبين على هذا، الأجدر إلقاء اللوم على المستخدمين الذين لا يريدون أن يكونوا في مجتمعنا.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules end here, but here are some helpful suggestions&hellip;
ar: القوانين انتهت هنا، ولكن بقي لدينا بعض الاقتراحات المفيدة...

note: type: Content of: <div><h3>
en: Getting help
ar: الحصول على المساعدة

note: type: Content of: <div><h3>
en: Libera.Chat guidelines
ar: إرشادات Libera.Chat

note: type: Content of: <div><p>
en: Libera.Chat also maintains <a href="https://libera.chat/guidelines">a list of channel guidelines</a> which you should also consider.  Certain discussions such as GNU vs BSD, vi vs <a href="/software/emacs/">Emacs</a> are often healthy to free software discussion and we encourage healthy debate.
ar: لفرين&#8203;ود أيضا <a href="https://libera.chat/guidelines">قائمة سياسات</a> يجب عليك أخذها بعين الاعتبار. بعض النقاشات مثل غنو مقابل BSD وvi مقابل إيماكس كثيرا ما تكون مفيدة للبرمجيات الحرّة ونحن نشجع الحوار البناء.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remember
ar: تذكّر

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC is there for everyone, not just seasoned GNU developers.  It is unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an &ldquo;unaffiliated&rdquo; cloak if you continue to abuse your privileges.
ar: آي&#8203;آر&#8203;سي متاحة للجميع، وليس فقط لمطوري غنو. من غير المعقول كذلك أن نتمكن من مراقبة الجميع لنتخذ الإجراء ضد المستخدم الذي يبدي تصرفًا سيئًا؛ وإذا كان لديك غطاء غنو أو غطاء إف&#8203;إس&#8203;إف. يمكنك إرجاعك إلى غطاء &ldquo;unaffiliated&rdquo;  إن استمريت في إساءة استعمال امتيازاتك.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <em>صلاح الدّين حمّانة</em><br />تم تحديث الترجمة من قبل <em>هشام ياموت</em>.<br />فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
