irc-rules.html - en to de translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU and FSF related IRC channels - GNU Project - Free Software Foundation
de: Grundsätze und Leitlinien für offizielle GNU- und FSF-IRC-Kanäle - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels
de: Grundsätze und Leitlinien für offizielle GNU- und FSF-IRC-Kanäle

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free software users and developers together.  Our channels try to be welcoming to both new people and long-time regulars.  These guidelines exist with that goal in mind.
de: <i>Internet Relay Chat</i> (IRC), ein rein textbasiertes-System zur Kommunikation in Echtzeit, bietet eine wunderbare Möglichkeit um Freie-Software-Nutzer und -Entwickler <ins>in Gesprächsrunden </ins>miteinander zu verbinden. Diese Leitlinien haben dieses Ziel vor Augen, auf unseren <em>Gesprächskanälen</em> (engl.: Channels) sowohl neue als auch langjährige Stammgäste willkommen zu heißen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member of the free software community.  The goal of the GNU and FSF IRC channels is to provide a place for the community to discuss things and talk about free software and other issues which affect the rights of computer users, such as Digital Restrictions Management.
de: Jedermann, der Freie Software nutzt oder dazu beiträgt, ist ein wertvolles Mitglied der Freie-Software-Gemeinschaft. Zielsetzung der GNU- und FSF-IRC-Kanäle ist ein Ort zu schaffen, damit die Gemeinschaft Dinge problematisieren und über Freie Software und andere Angelegenheiten diskutieren kann, die die Rechte von Rechnernutzern betreffen&#160;&#8209;&#160;wie <em>Digitale Rechte-Minderung</em> (DRM).

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of channels
de: Kanäle

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a list of our channels.
de: Dies sind unsere Kanäle (auf Englisch):

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a> &mdash; the <em>official</em> GNU Project Channel
de: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu">#gnu</a>&#160;&#8209;&#160;der <em>offizielle</em> Kanal des <b><a href="/">GNU</a></b>-Projekts;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women">#gnu-women</a> &mdash; a channel for women in GNU and other free software
de: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women">#gnu-women</a>&#160;&#8209;&#160;Diskussionen für Frauen bei <b>GNU</b>- und anderen Freie-Software-Projekten;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es">#gnu-es</a> &mdash; GNU in Spanish
de: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es">#gnu-es</a>&#160;&#8209;&#160;Diskussionen Rund um <b>GNU</b> (span.);

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx">#gnu-mx</a> &mdash; Discussion about GNU Mexico chapter
de: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx">#gnu-mx</a>&#160;&#8209;&#160;Diskussionen über <b>GNU</b> Rund um Mexiko (span.);

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsf">#fsf</a> &mdash; Discussion about the <a href="https://www.fsf.org/">FSF (Free Software Foundation) and fsf.org</a>
de: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/fsf">#fsf</a>&#160;&#8209;&#160;Diskussion Rund um die <b><a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a></b> (FSF.org);

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet">#libreplanet</a> &mdash; Discussion of the LibrePlanet website, and <a href="https://www.fsf.org/conference/">conference</a>.
de: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet">#libreplanet</a>&#160;&#8209;&#160;Diskussion Rund um <b><a href="https://libreplanet.org/">LibrePlanet</a></b> (LibrePlanet.org) und <a href="https://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet:Conference">LibrePlanet-Konferenzen</a>;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs">#emacs</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/emacs/">Emacs</a>
de: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs">#emacs</a>&#160;&#8209;&#160;Diskussion Rund um den <b><a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a></b>-Editor;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/hurd">#hurd</a> &mdash; Discussion regarding <a href="/software/hurd/">Hurd</a>
de: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/hurd">#hurd</a>&#160;&#8209;&#160;Diskussion Rund um den <b><a href="/software/hurd/">GNU Hurd</a></b>-Systemkern;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/grub">#grub</a> &mdash; for the GNU bootloader, <a href="/software/grub/">GRUB</a>
de: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/grub">#grub</a>&#160;&#8209;&#160;Diskussion Rund um den <b><a href="/software/grub/">GNU GRUB</a></b>-Bootloader;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/savannah">#savannah</a> &mdash; GNU and NonGNU <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a> hangout and support channel
de: <a href="irc://irc.oftc.net/savannah">#savannah</a>&#160;&#8209;&#160;Diskussion Rund um <b><a href="https://savannah.gnu.org/">GNU Savannah</a></b>, unserer Hosting-Plattform;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters">#gnu-webmasters</a> &mdash; The <a href="/people/webmeisters.html">GNU Webmasters</a> channel, for discussions about www.gnu.org
de: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters">#gnu-webmasters</a>&#160;&#8209;&#160;Diskussion für unsere <a href="/people/webmeisters.html">Webmaster</a> Rund um die <a href="/">www.GNU.org</a>-Internetpräsenz;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners">#emacs-beginners</a> &mdash; IRC channel for helping out Emacs beginners
de: <a href="ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners">#emacs-beginners</a>&#160;&#8209;&#160;Diskussion Rund um die Unterstützung von <b><a href="/s/emacs/">GNU Emacs</a></b>-Einsteigern;

note: type: Content of: <div><h3>
en: Channel rules
de: IRC-Regularien

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Respect &mdash; don't engage in racism or hate speech.  People are entitled to different opinions.
de: Respekt&#160;&#8209;&#160;keine Rassismus- oder Hassreden. Menschen haben Anspruch auf unterschiedliche Meinungen.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Appropriate &mdash; think before you type, is your comment appropriate? Is it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful speech?
de: Angemessen&#160;&#8209;&#160;vor dem Tippen denken, ist der Kommentar angemessen? Ist es möglich, dass jemand das, was man als Scherz ausdrückt, als hasserfüllte Rede fehlinterpretiert?

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Keep it on topic &mdash; personal attacks, trolling/baiting or flooding (posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel will not be tolerated.
de: Beim Thema bleiben&#160;&#8209;&#160;persönliche Angriffe, Trolling/Ködern oder Flooding (mehrfache repetitive Zeilen oder große Mengen an Quellcode) des Kanals werden nicht toleriert.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: And finally &mdash; each GNU Project and FSF channel exists to promote a specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to promote free software and software users' freedom.  Use the channel in ways that support these goals.
de: Und schließlich&#160;&#8209;&#160;jeder GNU- und FSF-Kanal soll einen besonderen Aspekt der Entwicklung oder Nutzung von GNU fördern. Ganz allgemein: um Freie Software und die Freiheit der Nutzer zu fördern. Verwende den Kanal auf eine Weise, die diese Ziele unterstützt.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Abuses will not be tolerated
de: Übergriffe werden nicht toleriert

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and recently some users have been banned from various official channels.  These bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to prevent further abuses from these users.
de: IRC ist keine ausschließliche Spielwiese einiger weniger auserwählter Personen, und jüngst wurden einige aus verschiedenen offiziellen Kanälen verbannt. Diese Sperren sind bedauerlich, aber leider eine notwendige Maßnahme, um weiteren Missbrauch durch diese Nutzer zu unterbinden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the severity or frequency of the abuses, at the discretion of the channel operators.
de: Sperren können auf einen oder auf alle Kanäle angewandt werden, je nach Schweregrad oder Häufigkeit der Missbräuche, im Ermessen des IRC-Operators (Op)

note: type: Content of: <div><p>
en: Before you are banned, you will often be warned by an operator first, however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary if a user has recently been kicked or banned.
de: Bevor man ausgeschlossen wird, wird man häufig erst durch einen Op verwarnt. Dies ist aber nicht immer vorteilhaft und kann vom Op für überflüssig erachtet werden, wenn ein Nutzer bereits schon einmal gekickt oder gesperrt wurde.

note: type: Content of: <div><p>
en: In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but instead of trying to blame operators for this, blame the users who are not willing to be in our community.
de: In einer idealen Welt gäbe es keinen Grund für IRC-Ops, aber statt dem Op die Schuld zu geben, sind diejenigen Nutzer verantwortlich, die (noch) nicht für unsere Gemeinschaft bereit sind.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules end here, but here are some helpful suggestions&hellip;
de: Die Regularien enden hier, allerdings noch einige hilfreiche Empfehlungen&#160;…

note: type: Content of: <div><h3>
en: Getting help
de: Hilfe einholen

note: type: Content of: <div><h3>
en: Libera.Chat guidelines
de: Libera.Chat Kanal-Richtlinien

note: type: Content of: <div><p>
en: Libera.Chat also maintains <a href="https://libera.chat/guidelines">a list of channel guidelines</a> which you should also consider.  Certain discussions such as GNU vs BSD, vi vs <a href="/software/emacs/">Emacs</a> are often healthy to free software discussion and we encourage healthy debate.
de: Freenode pflegt zudem eine Reihe von <a href="https://libera.chat/guidelines" xml:lang="en" lang="en" hreflang="en">Channel Guidelines</a>, die ebenfalls beachtet werden sollten. Bestimmte Diskussionen wie <em><b>GNU</b> vs. <b>BSD</b></em> und <em><b>vi</b> vs. <b><a href="/software/emacs/">Emacs</a></b></em> sind oftmals gesund für Diskussionen über Freie Software&#160;&#8209;&#160;und wir fördern eine gesunde Debatte

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remember
de: Denke dran …

note: type: Content of: <div><p>
en: IRC is there for everyone, not just seasoned GNU developers.  It is unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an &ldquo;unaffiliated&rdquo; cloak if you continue to abuse your privileges.
de: IRC ist für jedermann da, nicht nur für erfahrene GNU-Entwickler. Es ist unvernünftig erwarten, dass jedermann einen Nutzer ignoriert, der sich daneben benimmt, und wenn man bereits einen GNU- oder FSF-Cloak (dt.: Umhang) erhalten hat, kann erneut ein „ungebundener“ Cloak zugewiesen werden, wenn Privilegien weiterhin missbraucht werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams</strong>:</p>
    <p>Obwohl alle deutschsprachigen www.GNU.org-Internetseiten die Sie-Form verwenden, gilt (für die überwiegend auf Englisch <em>‚gesprochenen‘</em> Kanäle) das Siezen als unhöflich, die Anrede also bitte in Du-Form.</p>
    <p>Bitte weiterhin beachten, dass lesefreundliche Absätze geschrieben, die Rechtschreibung beachtet und Groß-/Kleinschreibung eingehalten wird. Keine TOFUs (Text oben, <span title="Vollzitat. Eine Antwort, die selbst die komplette ursprüngliche Nachricht beinhaltet.">Fullquote</span> unten), Smiley-Floodings, Grafiken/Verweise in der Signatur usw. Ein ethisch angemessenes, freundliches Verhalten wird erwartet. Dies gilt selbstverständlich auch für PN und E-Mail.</p>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de:  <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2010, 2011, 2013-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
