# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/server/irc-rules.html
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irc-rules.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "GNU and FSF related IRC channels - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free "
"software users and developers together.  Our channels try to be welcoming to "
"both new people and long-time regulars.  These guidelines exist with that "
"goal in mind."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member of "
"the free software community.  The goal of the GNU and FSF IRC channels is to "
"provide a place for the community to discuss things and talk about free "
"software and other issues which affect the rights of computer users, such as "
"Digital Restrictions Management."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "List of channels"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "This is a list of our channels."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu\">#gnu</a> &mdash; the "
"<em>official</em> GNU Project Channel"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-offtopic\">#gnu-offtopic</a> "
"&mdash; Off-topic chat for the GNU community"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-women\">#gnu-women</a> &mdash; a "
"channel for women in GNU and other free software"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; GNU in "
"Spanish"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-mx\">#gnu-mx</a> &mdash; "
"Discussion about GNU Mexico chapter"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-ca\">#gnu-ca</a> &mdash; IRC home "
"of <a href=\"https://www.gnu.ca\">GNU Canada</a>, the Canadian chapter of "
"the GNU Project"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/fsf\">#fsf</a> &mdash; Discussion "
"about the <a href=\"https://www.fsf.org/\">FSF (Free Software Foundation) "
"and fsf.org</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/fsfsys\">#fsfsys</a> &mdash; "
"Discussion and work on FSF &amp; GNU server &amp; service system "
"administration."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/libreplanet\">#libreplanet</a> &mdash; "
"Discussion of the LibrePlanet website, and <a "
"href=\"https://www.fsf.org/conference/\">conference</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/emacs\">#emacs</a> &mdash; Discussion "
"regarding <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/hurd\">#hurd</a> &mdash; Discussion "
"regarding <a href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/grub\">#grub</a> &mdash; for the GNU "
"bootloader, <a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/savannah\">#savannah</a> &mdash; GNU "
"and NonGNU <a href=\"https://savannah.gnu.org\">Savannah</a> hangout and "
"support channel"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> "
"&mdash; The <a href=\"/people/webmeisters.html\">GNU Webmasters</a> channel, "
"for discussions about www.gnu.org"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/erc\">#erc</a> &mdash; IRC channel "
"about <a href=\"/software/emacs/erc.html\">ERC</a>, an IRC client built into "
"GNU Emacs"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/emacs-beginners\">#emacs-beginners</a> "
"&mdash; IRC channel for helping out Emacs beginners"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/emacsconf\">#emacsconf</a> &mdash; "
"Discussion about the <a href=\"https://emacsconf.org\">Emacs Conference</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnu-librejs\">#gnu-librejs</a> &mdash; "
"Discussion regarding <a href=\"/software/librejs/\">LibreJS</a> and how to "
"free your JavaScript"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/gnuboot\">#gnuboot</a> &mdash; "
"Discussion regarding <a href=\"/software/gnuboot/web/\">GNU Boot</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Channel rules"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"(See also the <a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">GNU Kind "
"Communications Guidelines</a> and <a "
"href=\"https://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet:About/Code_of_Conduct\"> "
"LibrePlanet Code of Conduct</a>.)"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"Respect &mdash; don't engage in racism or hate speech.  People are entitled "
"to different opinions."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"Appropriate &mdash; think before you type, is your comment appropriate? Is "
"it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful "
"speech?"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"Keep it on topic &mdash; personal attacks, trolling/baiting or flooding "
"(posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel "
"will not be tolerated."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"And finally &mdash; each GNU Project and FSF channel exists to promote a "
"specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to "
"promote free software and software users' freedom.  Use the channel in ways "
"that support these goals."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Abuses will not be tolerated"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and "
"recently some users have been banned from various official channels.  These "
"bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to "
"prevent further abuses from these users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the severity "
"or frequency of the abuses, at the discretion of the channel operators."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Before you are banned, you will often be warned by an operator first, "
"however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary "
"if a user has recently been kicked or banned."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but instead of "
"trying to blame operators for this, blame the users who are not willing to "
"be in our community."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Rules end here, but here are some helpful suggestions&hellip;"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Getting help"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you had any problem with trolls, abusers, or people violating channels' "
"rules, please reach out to the channel's operators.  If an operator is "
"unable to help you immediately, please be patient."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Prefer to ask general questions generally; other channel members can help, "
"as much as the operators, in most cases."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "You can identify the operators by typing:"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "<code>/msg ChanServ flags <var>channel</var></code>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"where <code><var>channel</var></code> is the channel name, for example "
"<code>#gnu</code>.  If the operators are unable to help you, or if your "
"concern is of a more sensitive nature, please email <a "
"href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">&lt;campaigns@fsf.org&gt;</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Libera.Chat guidelines"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Libera.Chat also maintains <a href=\"https://libera.chat/guidelines\">a list "
"of channel guidelines</a> which you should also consider.  Certain "
"discussions such as GNU vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a> "
"are often healthy to free software discussion and we encourage healthy "
"debate."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Remember"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"IRC is there for everyone, not just seasoned GNU developers.  It is "
"unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if "
"you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an "
"&ldquo;unaffiliated&rdquo; cloak if you continue to abuse your privileges."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a "
"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and "
"other corrections or suggestions can be sent to <a "
"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
"for information on coordinating and contributing translations of this "
"article."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1996-2010, 2015, 2021, 2023, 2024 Free Software Foundation, "
"Inc."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr ""