# Polish translation for http://www.gnu.org/server/outdated.html
# Copyright (C) 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original text.
# Automatically generated, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outdated.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-21 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-16 21:49-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. #set var="ORIGINAL_LINK"
#.        value="<a class=\"original-link\" href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">" 
#. #if expr='${OUTDATED_SINCE}' 
#.  TRANSLATORS: The date will follow this string. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "This translation may not reflect the changes made since"
msgstr "To tłumaczenie może nie uwzględniać zmian od"

#. #echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" 
#. TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "in the"
msgstr "dokonanych w"

#. #echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" 
#. TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
#.              of the sentence (just a period in English). 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "English original"
msgstr "oryginale angielskim"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "."
msgstr "."

#. #else 
#. TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. 
#. type: Content of: <div><div>
msgid "This translation may not reflect the latest changes to"
msgstr "To tłumaczenie może nie uwzględniać najnowszych zmian w"

#. #echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" 
#. TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
#.              of the sentence (just a period in English). 
#. type: Content of: <div><div>
msgid "the English original"
msgstr "oryginale angielskim"

#. type: Content of: <div>
msgid "<span>.</span>"
msgstr "<span>.</span>"

#. #if expr='${DIFF_FILE}' 
#. #set var="DIFF_LINK" value="<a href=\"${DIFF_FILE}\">" 
#. TRANSLATORS: The link to the page with differences
#.              will follow this string. 
#. type: Content of: <p>
msgid "You should take a look at"
msgstr "Możecie podejrzeć"

#. #echo encoding="none" var="DIFF_LINK" 
#. TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
#.              of the sentence (just a period in English). 
#. type: Content of: <p>
msgid "those changes"
msgstr "zmiany"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "<span class=\"outdated-html-dummy-span\">.</span>"
msgstr "<span class=\"outdated-html-dummy-span\">.</span>"

#. #endif 
#. #if expr='${LANGUAGE_SUFFIX} = /^[.](de|es|fr)$/' 
#. TRANSLATORS: Please replace web-translators@gnu.org with the email address
#.              of your translation team. 
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
"If you wish to help us maintain this page, please contact <a href=\"mailto:"
"web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Informacje o&nbsp;niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub "
"propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href=\"mailto:web-"
"translators@gnu.org\">&lt;www-pl-trans@gnu.org&gt;</a>."

#. #else 
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on maintaining translations of "
"this article."
msgstr ""
"Aby&nbsp;zapoznać się z&nbsp;informacjami dotyczącymi utrzymywania tłumaczeń "
"tego artykułu, proszę odwiedzić stronę <a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">tłumaczeń</a>."
