server.html - en to es translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: About GNU Servers - GNU Project - Free Software Foundation
es: Acerca de los servidores de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: About GNU Servers
es: Acerca de los servidores de GNU

note: type: Content of: <p>
en: We have <a href="/server/irc-rules.html">rules for official GNU and FSF IRC channels</a>.
es: He aquí las <a href="/server/irc-rules.html">reglas para los canales IRC oficiales de GNU y la FSF</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We have <a href="/server/mirror.html">information and advice for those wishing to mirror ftp.gnu.org</a>.  (We no longer suggest mirroring www.gnu.org.)
es: Ofrecemos <a href="/server/mirror.html">información y consejos para quienes deseen replicar («<cite>mirrors</cite>») <i>ftp.gnu.org</i></a> (ya no animamos a  replicar <i>www.gnu.org</i>).

note: type: Content of: <p>
en: For designing and authoring our web pages, we follow certain <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html">style guidelines</a>.  If you would like to help, we have a list of <a href="/help/help.html">tasks</a> that need to be done on this web site (and in other areas of the GNU Project).  All our pages are <a href="http://www.anybrowser.org/campaign/">Best Viewed with Any Browser</a>.
es: Para diseñar y escribir nuestras páginas web, seguimos ciertas <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html">guías de estilo</a>. Para quienes deseen colaborar, contamos con una <a href="/help/help.html">lista de tareas</a> que hay que realizar en este sitio web (y en otras áreas del Proyecto GNU). Todas nuestras páginas se ven bien con cualquier navegador <a  href="http://www.anybrowser.org/campaign/">(campaña «<cite>Best Viewed with Any Browser</cite>»)</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Just as we do not install proprietary software, we have a policy of not making links to pages that promote proprietary programs.  We cannot make proprietary software disappear by not talking about it; information about proprietary software is widely available, and people who want it will get it somehow.  But we prefer not to be participants in the process of advertising proprietary software.
es: Así como no instalamos software privativo, tampoco enlazamos con páginas que promuevan programas que no son libres. No podemos hacer que el software privativo desaparezca si no hablamos de él, pues la información acerca del software privativo está ampliamente disponible y quienes lo deseen lo encontrarán de todos modos, pero preferimos no participar en el proceso de hacerle publicidad.

note: type: Content of: <p>
en: We also confine all links to text that is commercial in its tone to a few of our pages, where the topic makes such links appropriate.  This is so we can avoid appearing to share the widespread assumption that money and business are the highest value in life.
es: Además, confinamos en unas pocas páginas todos los enlaces a sitios que usan un tono comercial, los ponemos en aquellas páginas cuyo tema hace que los enlaces resulten apropiados. Lo hacemos para evitar dar la impresión de que compartimos la creencia extendida de que el dinero y los negocios son los valores más altos en la vida.

note: type: Content of: <p>
en: Only <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> is used on this computer.  The web server is the <a href="http://www.apache.org/">Apache web server</a>, which is distributed under the Apache license (a free software license).  To support this server, we also use other free software developed by GNU volunteers and we maintain a <a href="/server/source/source.html">list of such software</a>.
es: En este ordenador se utiliza únicamente <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>. Como servidor usamos el <a href="http://www.apache.org/">servidor web Apache</a>, el cual se distribuye bajo la licencia Apache (una licencia de software libre). Como apoyo a este servidor, empleamos otros programas libres desarrollados por los voluntarios de GNU y mantenemos <a href="/server/source/source.html">una lista de tales programas</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We currently host through TowardEX and the Markley Group, who have graciously donated the bandwidth and colocation space for this system.
es: Actualmente estamos hospedados por <i>TowardEX</i> y el  <i>Markley Group</i>, que nos han donado el ancho de banda y el espacio para colocar el sistema.

note: type: Content of: <p>
en: The operating system is Trisquel GNU/Linux, which is one example of a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system. Trisquel GNU/Linux is listed on <a href="/distros/free-distros.html">our list of free GNU/Linux-distributions</a>.
es: El sistema operativo que utilizamos es Trisquel GNU/Linux, que es uno de los sistemas <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Trisquel GNU/Linux se encuentra en <a href="/distros/free-distros.html">nuestra lista de  distribuciones GNU/Linux libres</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://contemporary-home-computing.org/RUE/">This article points out an insight</a> that helps explain why we want the sort of site we want.
es: <a href="http://contemporary-home-computing.org/RUE/">Este artículo presenta un análisis</a> que puede resultar útil para entender el porqué de nuestras decisiones para el sitio.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
