server.html - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: About GNU Servers - GNU Project - Free Software Foundation
ru: О серверах GNU - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: About GNU Servers
ru: О серверах GNU

note: type: Content of: <p>
en: We have <a href="/server/irc-rules.html">rules for official GNU and FSF IRC channels</a>.
ru: У нас есть <a href="/server/irc-rules.html">правила для официальных каналов IRC проекта GNU и ФСПО</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We have <a href="/server/mirror.html">information and advice for those wishing to mirror ftp.gnu.org</a>.  (We no longer suggest mirroring www.gnu.org.)
ru: Есть <a href="/server/mirror.html">информация и советы для желающих зеркалировать ftp.gnu.org</a>. (Зеркалирование www.gnu.org больше не требуется.)

note: type: Content of: <p>
en: For designing and authoring our web pages, we follow certain <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html">style guidelines</a>.  If you would like to help, we have a list of <a href="/help/help.html">tasks</a> that need to be done on this web site (and in other areas of the GNU Project).  All our pages are <a href="http://www.anybrowser.org/campaign/">Best Viewed with Any Browser</a>.
ru: При оформлении сайта мы следуем определенным <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html">стилистическим рекомендациям</a>. Для желающих помочь есть список <a href="/help/help.html">задач</a>, которые нужно выполнить на этом сайте. Все наши страницы <a href="http://www.anybrowser.org/campaign/">оптимизированы под любой браузер</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Just as we do not install proprietary software, we have a policy of not making links to pages that promote proprietary programs.  We cannot make proprietary software disappear by not talking about it; information about proprietary software is widely available, and people who want it will get it somehow.  But we prefer not to be participants in the process of advertising proprietary software.
ru: Точно так же, как мы воздерживаемся от установки несвободных программ, мы следуем правилу не делать ссылок на страницы, рекламирующие несвободные программы. Не в наших силах заставить несвободные программы исчезнуть, просто не говоря о них; информация о них широко доступна, и желающие приобрести их так или иначе могут это сделать. Но мы предпочитаем не участвовать в процессе рекламы несвободных программ.

note: type: Content of: <p>
en: We also confine all links to text that is commercial in its tone to a few of our pages, where the topic makes such links appropriate.  This is so we can avoid appearing to share the widespread assumption that money and business are the highest value in life.
ru: Мы также собираем все ссылки на тексты коммерческого характера в пределах нескольких страниц, тема которых делает такие ссылки уместными. Таким образом мы можем показать, что не разделяем распространенного предположения, что деньги в жизни важнее всего.

note: type: Content of: <p>
en: Only <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> is used on this computer.  The web server is the <a href="http://www.apache.org/">Apache web server</a>, which is distributed under the Apache license (a free software license).  To support this server, we also use other free software developed by GNU volunteers and we maintain a <a href="/server/source/source.html">list of such software</a>.
ru: На данном компьютере применяются только <a href="/philosophy/free-sw.html"> свободные программы</a>. Сервером служит <a href="http://www.apache.org/">Apache</a>, распространяемый по лицензии Apache (это лицензия свободных программ). Для поддержки этого сервера мы применяем также другие свободные программы, разработанные добровольцами GNU; мы поддерживаем <a href="/server/source/source.html"> список таких программ</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We currently host through TowardEX and the Markley Group, who have graciously donated the bandwidth and colocation space for this system.
ru: В настоящее время мы пользуемся услугами TowardEX and the Markley Group, любезно предоставивших на безвозмездной основе сетевое подключение и место в специализированном помещении для этой системы.

note: type: Content of: <p>
en: The operating system is Trisquel GNU/Linux, which is one example of a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system. Trisquel GNU/Linux is listed on <a href="/distros/free-distros.html">our list of free GNU/Linux-distributions</a>.
ru: Операционная система&nbsp;&mdash; Trisquel GNU/Linux, один из примеров системы <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Trisquel GNU/Linux входит в <a href="/distros/free-distros.html">наш список свободных дистрибутивов GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://contemporary-home-computing.org/RUE/">This article points out an insight</a> that helps explain why we want the sort of site we want.
ru: <a href="http://contemporary-home-computing.org/RUE/">Статья Оли Лялиной</a> проливает свет на то, почему нам нужен именно такого рода сайт.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
