README.editors.html - en to es translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Guidelines for Writing Web Pages for www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation
es: Pautas para la elaboración de páginas web para www.gnu.org - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Guidelines for Writing Web Pages for www.gnu.org
es: Pautas para la elaboración de páginas web para www.gnu.org

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a general guide for everyone who wishes to write a web page for <code>www.gnu.org</code>. There are several other important guides, most notably the <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html">GNU Website Guidelines</a>. A <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UsefulResources"> list of other useful resources</a> is also available.
es: Esta es una guía general para todo aquel que quiera escribir una página web para <code>www.gnu.org</code>. Existen algunas otras guías importantes, entre las que cabe destacar las <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html">GNU Website Guidelines</a> (Directrices para la web de GNU). También se dispone de una <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UsefulResources">lista de otros recursos de utilidad</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>No pages on the GNU Project web server should ever make any references to nonfree software or documentation.</strong> This is VERY important.
es: <strong>Ninguna página del servidor web del proyecto GNU debe contener referencias a software o documentación que no sean libres.</strong> Esto es MUY importante.

note: type: Content of: <div><p>
en: A good start when writing a web page is to <a href="/server/standards/boilerplate-source.txt"> use the boilerplate</a>, and follow the instructions in it. Please delete the unneeded comments as you go.  It makes the HTML source file easier for future maintainers to work with.
es: Un buen comienzo cuando se escribe una página web es <a href="/server/standards/boilerplate-source.txt">utilizar la plantilla</a> y seguir las instrucciones que ahí se indican. Elimine los comentarios que no sean necesarios, esto facilitará la futura manutención del código HTML del archivo.

note: type: Content of: <div><p>
en: The web page(s) of your program should provide the basic information that users are looking for:
es: La(s) página(s) web de su programa debe(n) proporcionar la información básica que los usuarios están buscando:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: a description on what the program does,
es: una descripción de lo que hace el programa,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: where to download the program in question,
es: dirección para descargar el programa en cuestión,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: where to report bugs,
es: dirección para informar de errores,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: FAQs and documentation if they are available, and
es: preguntas frecuentes (FAQ) y documentación, en caso de que estén disponibles, y

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: installation instructions.
es: instrucciones para la instalación.

note: type: Content of: <div><p>
en: The description should be long enough for people to grasp the whole program, but not so long that they get bored reading it. If a package consists of several smaller programs, it is best to write a general description of what types of programs are included in the package, and then write a shorter description for each program.
es: La descripción debe ser lo suficientemente extensa como para que el lector pueda hacerse una idea del programa en su totalidad, pero no tan larga como para aburrirlo o desanimarlo. Si un paquete se compone de varios programas más pequeños, lo mejor es escribir una descripción general del tipo de programas incluidos en el paquete y, a continuación, una breve descripción de cada uno de ellos.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project would like to host the web pages of all GNU programs. So, if the main pages of your program are currently on some other server, please consider moving them to <a href="https://savannah.gnu.org/"> our hosting facility (Savannah)</a>.
es: El proyecto GNU pretende albergar todas las páginas web de los programas de GNU. De modo que si las páginas principales de su programa se encuentran actualmente en algún otro servidor, considere la posibilidad de trasladarlas a <a href="https://savannah.gnu.org/">nuestro servicio de alojamiento (Savannah)</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
