README.editors.html - en to pt_BR translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Guidelines for Writing Web Pages for www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Diretrizes para escrever páginas web para www.gnu.org - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Guidelines for Writing Web Pages for www.gnu.org
pt_BR: Diretrizes para escrever páginas web para www.gnu.org

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a general guide for everyone who wishes to write a web page for <code>www.gnu.org</code>. There are several other important guides, most notably the <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html">GNU Website Guidelines</a>. A <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UsefulResources"> list of other useful resources</a> is also available.
pt_BR: Esse é um guia geral para cada um que deseja escrever uma página web para <code>www.gnu.org</code>. Há vários outros guias que são importantes, mais notavelmente as <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html">Diretrizes do site do GNU</a>. Uma <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UsefulResources"> lista de outros recursos úteis</a> também está disponível.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>No pages on the GNU Project web server should ever make any references to nonfree software or documentation.</strong> This is VERY important.
pt_BR: <strong>Nenhuma página no servidor web do Projeto GNU deve fazer qualquer referência a software ou documentação não livre.</strong> Isso é MUITO importante.

note: type: Content of: <div><p>
en: The web page(s) of your program should provide the basic information that users are looking for:
pt_BR: As páginas web de seu programa devem fornecer as informações básicas que os usuários procuram:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: a description on what the program does,
pt_BR: uma descrição sobre o que o programa faz,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: where to download the program in question,
pt_BR: onde baixar o programa em questão,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: where to report bugs,
pt_BR: onde relatar erros,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: FAQs and documentation if they are available, and
pt_BR: Perguntas e respostas (FAQs) e documentação, se estiverem disponíveis, e

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: installation instructions.
pt_BR: instruções de instalação.

note: type: Content of: <div><p>
en: The description should be long enough for people to grasp the whole program, but not so long that they get bored reading it. If a package consists of several smaller programs, it is best to write a general description of what types of programs are included in the package, and then write a shorter description for each program.
pt_BR: A descrição deve ser longa o suficiente para que as pessoas possam entender todo o programa, mas não longa ao ponto deles ficarem entediados lendo-a. Se um pacote consiste em vários programas menores, é melhor escrever uma descrição de quais tipos de programas estão incluídos no pacote e, então, escrever descrições curtas para cada programa.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project would like to host the web pages of all GNU programs. So, if the main pages of your program are currently on some other server, please consider moving them to <a href="https://savannah.gnu.org/"> our hosting facility (Savannah)</a>.
pt_BR: O Projeto GNU gostaria de hospedar todas as páginas web de todos os programas. Então, se as páginas principais de seu programa estiverem em algum outro servidor, considere movê-las para o nosso <a href="https://savannah.gnu.org/"> sistema de hospedagem (Savannah)</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle
    <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2021

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
