gethelp.html - en to pt_BR translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Getting help with GNU software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Obtendo ajuda com software GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Getting help with GNU software
pt_BR: Obtendo ajuda com software GNU

note: type: Content of: <p>
en: You can obtain <a href="/doc/doc.html">GNU Project documentation</a> through various methods, which should answer many of your questions.
pt_BR: Você pode obter a <a href="/doc/doc.html">Documentação do Projeto GNU</a> por vários meios, que devem responder à maioria das suas perguntas.

note: type: Content of: <h3>
en: Reporting bugs
pt_BR: Relatando erros

note: type: Content of: <p>
en: Many companies now redistribute GNU software, often as part of a <a href="/distros/free-distros.html">GNU/Linux distribution</a>.  When you find bugs in a GNU program that you installed with a given GNU/Linux distribution, please first try reporting the bug directly to the distributor, not to us, using the distributor's mailing lists or web forms.  It is common for distributors to modify the original GNU software we release (as they are free to do!), and/or distribute older versions.  The maintainers of the original GNU packages usually have no knowledge of what particular distributors have done.
pt_BR: Muitas empresas agora redistribuem os softwares GNU, geralmente como parte de uma <a href="/distros/free-distros.html">distribuição GNU/Linux</a>. Quando você encontrar erros em um programa do GNU que você instalou com uma determinada distribuição GNU/Linux, primeiro tente relatar o erro diretamente ao distribuidor, não a nós, usando as listas de distribuição ou os formulários web do distribuidor. É comum que os distribuidores modifiquem o software GNU original que lançamos (como eles são livres para fazer!) e/ou distribuam versões mais antigas. Os mantenedores dos pacotes GNU originais geralmente não têm conhecimento do que determinados distribuidores fizeram.

note: type: Content of: <p>
en: However, if you find a deficiency in the canonical release of a GNU package, we want to know.  You can find out where to report bugs for a given package as follows:
pt_BR: Porém, se você encontrar uma deficiência em lançamento canônico de um pacote GNU, nós gostaríamos de saber. Você pode descobrir onde relatar erros para um determinado pacote da seguinte forma:

note: type: Content of: <ul><li>
en: If you run the program on the command line with the <code>--help</code> option, you should find the location where to report bugs, usually at the end of the help message.
pt_BR: Se você executar o programa na linha de comando com a opção <code>--help</code>, deve encontrar o local onde relatar erros, geralmente no final da mensagem de ajuda.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Otherwise, look for the home page of the package.  Usually this is <code>http://www.gnu.org/software/</code><em>pkgname</em>.  If this doesn't work or you don't know the package name, information for all GNU packages is included in the FSF <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Free Software Directory</a>.  The home page should also be prominently mentioned in the package documentation or README files, and is often findable with a general Internet search.
pt_BR: Caso contrário, procure a página inicial do pacote. Normalmente, este é <code>http://www.gnu.org/software/</code><em>nome-pacote</em>. Se isso não funcionar ou você não souber o nome do pacote, as informações de todos os pacotes GNU serão incluídas no <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Diretório de Software Livre</a> da FSF. A página inicial também deve ser mencionada com destaque na documentação do pacote ou nos arquivos README, e geralmente é encontrada em uma pesquisa geral na Internet.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The email address &lt;bug-<em>pkgname</em>@gnu.org&gt; will generally work for GNU packages, even if it is not a mailing list in its own right.
pt_BR: O endereço de email &lt;bug-<em>nome-pacote</em>@gnu.org&gt; geralmente funciona para pacotes GNU, mesmo que não seja uma lista de discussão por si só.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The source files for a package may give other clues.
pt_BR: Os arquivos fontes para um pacote pode lhe dar outras dicas.

note: type: Content of: <p>
en: When we receive a bug report for our canonical releases, we usually try to fix the problem.  While our bug fixes may seem like individual assistance, they are not; they are part of preparing a new improved version.  We may send you a patch for a bug so that you can help us test the fix and ensure its quality.  If your bug report does not evoke a solution from us, you may still get one from another user who reads our bug report mailing lists.
pt_BR: Quando nós recebemos um relatório de erro para nossos lançamentos canônicos, nós geralmente tentamos consertar o problema. Embora nossas correções de erros possam parecer assistência individual, elas não são; elas são parte do trabalho de se preparar uma nova versão aperfeiçoada. Nós podemos enviar para você um patch para o erro de modo que você nos ajude a testar a correção e garantir a sua qualidade. Se o seu relatório de erro não receber uma solução de nós, você ainda pode conseguir uma de outro usuário que leia nossas listas de e-mail sobre erros.

note: type: Content of: <p>
en: In other words, please do not ask us to help you install software or learn how to use it&mdash;but do tell us how an installation script fails or where documentation is unclear.
pt_BR: Em outras palavras, não nos peça ajuda para a instalação de software ou para aprender como usá-lo &ndash; mas nos diga se um script de instalação falhar ou se a documentação não for clara.

note: type: Content of: <p>
en: If an important bug report goes unheeded by the maintainer after a reasonable time (please allow at least two weeks), you can &ldquo;escalate&rdquo; the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the maintainer.
pt_BR: Se um importante relatório de erro não for atendido pelo mantenedor após um tempo razoável (aguarde pelo menos duas semanas), você poderá “escalar” o erro escrevendo para &lt;maintainers@gnu.org&gt;. Isso é especialmente garantido se você não encontrar evidências de atividade recente do mantenedor.

note: type: Content of: <h3>
en: Getting general help
pt_BR: Obtendo ajuda em geral

note: type: Content of: <p>
en: We host many <a href="http://lists.gnu.org/">mailing lists for GNU and other free software</a>, both for bug reporting and general discussion and help.  The mailing lists with names beginning with <code>help-</code> are lists for getting help from the community.  If you can't find a mailing list for a particular GNU program, then please use the <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gnu-utils/">help-gnu-utils</a> mailing list.
pt_BR: Nós hospedamos muitas <a href="http://lists.gnu.org/">listas de discussão para GNU e outros softwares livre</a>, tanto para relatórios de erros quanto para discussão e ajuda em geral. As listas de discussão com nomes começando com <code>help-</code> são listas para obter ajuda da comunidade. Se você não conseguir encontrar uma lista de discussão para um programa GNU específico, use a lista de discussão <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gnu-utils/">help-gnu-utils</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="http://www.fsf.org/resources/service">FSF Service Directory</a> is a list of people who offer support and other consulting services.  (Contact information for new and updated listings is on that page.)
pt_BR: O <a href="http://www.fsf.org/resources/service">Diretório de Serviços da FSF</a> é uma lista de pessoas que oferecem suporte e outros serviços de consultoria. (Informações de contato para listagens novas e atualizadas está naquela página.)

note: type: Content of: <p>
en: There are also <a href="/server/irc-rules.html">active IRC channels for GNU software</a> in which you can chat with developers and users.
pt_BR: Há também <a href="/server/irc-rules.html">canais IRC ativos para software GNU</a> nos quais você pode conversar com desenvolvedores e usuários.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Fernando Lozano <a href="mailto:fsl@centroin.com.br">&lt;fsl@centroin.com.br&gt;</a>, 2001;
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
