gethelp.html - en to sq translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Getting help with GNU software - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Si të kihet ndihmë rreth software-it GNU - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Getting help with GNU software
sq: Si të kihet ndihmë rreth software-it GNU

note: type: Content of: <p>
en: The GNU Project does not provide technical support, and neither does the Free Software Foundation.  Our mission is developing, preserving, and protecting <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>. <strong>Please do not email us or call the FSF Office for technical support.</strong>
sq: Projekti GNU nuk ofron asistencë teknike, as Free Software Foundation.  Misioni ynë është zhvillojmë, ruajmë dhe mbrojmë <a href="/philosophy/free-sw.html">software-in e lirë</a>. <strong>Ju lutemi, mos na dëgoni email, apo të telefoni Zyrën e FSF-së, për asistencë teknike.</strong>

note: type: Content of: <p>
en: You can obtain <a href="/doc/doc.html">GNU Project documentation</a> through various methods, which should answer many of your questions.
sq: <a href="/doc/doc.html">Dokumentacion për Projektin GNU</a> mund të keni përmes metodash të ndryshme, e kjo mund të sillte përgjigje për mjaft nga pyetjet tuaja.

note: type: Content of: <h3>
en: Reporting bugs
sq: Njoftim të metash

note: type: Content of: <p>
en: Many companies now redistribute GNU software, often as part of a <a href="/distros/free-distros.html">GNU/Linux distribution</a>.  When you find bugs in a GNU program that you installed with a given GNU/Linux distribution, please first try reporting the bug directly to the distributor, not to us, using the distributor's mailing lists or web forms.  It is common for distributors to modify the original GNU software we release (as they are free to do!), and/or distribute older versions.  The maintainers of the original GNU packages usually have no knowledge of what particular distributors have done.
sq: Sot, plot shoqëri rishpërndajnë software-e GNU, shpesh si pjesë e një <a href="/distros/free-distros.html">shpërndarjeje GNU/Linux</a>.  Kur gjeni të meta në një program GNU që e instaluat si pjesë të një shpërndarjeje të dhënë GNU/Linux, ju lutemi, provoni fillimisht ta njoftoni të metën drejtpërsëdrejti te shpërndarësi, jo te ne, duke përdorur lista postimesh ose formularë web të shpërndarësit. Shpërndarësit rëndom ndryshojnë software-in GNU origjinal hedhur në qarkullim prej nesh  (ngaqë janë të lirë të bëjnë kështu!) dhe/ose shpërndajnë versione të vjetër. Mirëmbajtësit e paketave origjinale zakonisht nuk kanë dijeni se çfarë ka bërë një shpërndarës i dhënë.

note: type: Content of: <p>
en: However, if you find a deficiency in the canonical release of a GNU package, we want to know.  You can find out where to report bugs for a given package as follows:
sq: Sidoqoftë, nëse gjeni një mangësi në hedhjen e rregullt në qarkullim të një pakete GNU, duam ta marrim vesh.  Se ku të njoftoni të meta për një paketë të dhënë, mund ta mësoni te sa vijon:

note: type: Content of: <ul><li>
en: If you run the program on the command line with the <code>--help</code> option, you should find the location where to report bugs, usually at the end of the help message.
sq: Nëse e xhironi programin prej rreshtit të urdhrave, me opsionin <code>--help</code>, do të duhej të tregohej vendi ku të njoftoni të meta, zakonisht në fund të mesazhit të ndihmës.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Otherwise, look for the home page of the package.  Usually this is <code>http://www.gnu.org/software/</code><em>pkgname</em>.  If this doesn't work or you don't know the package name, information for all GNU packages is included in the FSF <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Free Software Directory</a>.  The home page should also be prominently mentioned in the package documentation or README files, and is often findable with a general Internet search.
sq: Përndryshe, shihni te faqja hyrëse e paketës.  Zakonisht kjo është <code>http://www.gnu.org/software/</code><em>pkgname</em>.  Nëse kjo nuk sjell gjë ose nuk dini emrin e paketës, të dhëna për krejt paketat GNU përfshihen te <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Lista e Software-it të Lirë</a> e FSF-së.  Faqja hyrëse do të duhej përmendur qartë gjithashtu te dokumentimi i paketës ose kartelat README dhe shpesh gjendet me një kërkim të rëndomtë në Internet.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The email address &lt;bug-<em>pkgname</em>@gnu.org&gt; will generally work for GNU packages, even if it is not a mailing list in its own right.
sq: Adresa email &lt;bug-<em>pkgname</em>@gnu.org&gt; përgjithësisht do të funksionojë për paketa GNU, edhe pse në vetvete nuk është një listë postimesh.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The source files for a package may give other clues.
sq: Kartelat burim për një paketë mund të shpien në sqarime të tjera.

note: type: Content of: <p>
en: When we receive a bug report for our canonical releases, we usually try to fix the problem.  While our bug fixes may seem like individual assistance, they are not; they are part of preparing a new improved version.  We may send you a patch for a bug so that you can help us test the fix and ensure its quality.  If your bug report does not evoke a solution from us, you may still get one from another user who reads our bug report mailing lists.
sq: Kur marrim njoftim për një të metë te një nga hedhjet e rregullta në qarkullim, zakonisht provojmë ta zgjidhim problemin.  Edhe pse ndreqjet tona të të metave mund të duken si asistencë vetjake, nuk janë të tilla; janë pjesë e përgatitjeve për një version të ri të përmirësuar.  Mund t’ju dërgojmë një arnim për një të metë e kështu ju të mund të ndihmoni në provimin e ndreqjes dhe të garantoni cilësinë e tij.  Nëse njoftimi juaj për një të metë nuk merr zgjidhje nga ana jonë, mund t’ju vijë një e tillë prej një përdoruesi tjetër i cili lexon listat tona të postimeve mbi të metat.

note: type: Content of: <p>
en: In other words, please do not ask us to help you install software or learn how to use it&mdash;but do tell us how an installation script fails or where documentation is unclear.
sq: Me fjalë të tjera, ju lutemi, mos na kërkoni t’ju ndihim si të instaloni software-e apo si të mësoni ta përdorni&mdash;por na tregoni ama se si dështon një programth instalimi apo kur dokumentimi nuk është i qartë.

note: type: Content of: <p>
en: If an important bug report goes unheeded by the maintainer after a reasonable time (please allow at least two weeks), you can &ldquo;escalate&rdquo; the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the maintainer.
sq: Nëse për një të metë me peshë nuk ka reagim nga mirëmbajtësi pas një periudhe kohore të arsyeshme (ju lutemi, prisni të paktën dy javë), mund ta &ldquo;përshkallëzoni&rdquo; aksionin tuaj duke i shkruar &lt;mirëmbajtësit@gnu.org&gt;.  Kjo do të duhej bërë veçanërisht kur nuk mund të gjeni shenja aktiviteti së fundmi nga mirëmbajtësi.

note: type: Content of: <p>
en: When sending a bug report, please do not include very large attachments.  Messages to GNU mailing lists have a limit of about 200k, and will reject anything larger than that.  Uploads to <a href="http://savannah.gnu.org">Savannah</a> have a limit of 16 MB.  The best approach is to put the files on the web and include a URL in your message.  If you have no way to do that, then ask about it; something can be worked out.
sq: Kur dërgoni një njoftim të mete, ju lutemi, mos përfshini bashkëngjitje shumë të mëdha.  Për mesazhet drejt listave GNU të postimeve ka një kufi prej 200k dhe, gjithçka më e madhe se kaq, do të hidhet tej automatikisht.  Për ngarkimet te <a href="http://savannah.gnu.org">Savannah</a> ka një kufi prej 16 MB.  Rruga më e mirë është të vendosen kartelat diku në internet dhe URL-të për to të përfshihen te mesazhi juaj.  Nëse nuk keni mundësi ta bëni këtë, kërkoni ndihmë; mund të bëhet diçka për ta zgjidhur.

note: type: Content of: <h3>
en: Getting general help
sq: Si të kihet ndihmë e përgjithshme

note: type: Content of: <p>
en: We host many <a href="http://lists.gnu.org/">mailing lists for GNU and other free software</a>, both for bug reporting and general discussion and help.  The mailing lists with names beginning with <code>help-</code> are lists for getting help from the community.  If you can't find a mailing list for a particular GNU program, then please use the <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gnu-utils/">help-gnu-utils</a> mailing list.
sq: Strehojmë një numër <a href="http://lists.gnu.org/">listash postimesh rreth software-i GNU dhe tjetër software të lirë</a>, si për njoftim të metash, ashtu dhe për diskutime të përgjithshme dhe ndihmë.  Listat e postimeve që fillojnë me <code>help-</code> janë lista për të pasur ndihmë nga bashkësia. Nëse nuk gjeni dot një listë postimesh për një program të caktuar, ju lutemi, përdorni listën e postimeve <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gnu-utils/">help-gnu-utils</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="http://www.fsf.org/resources/service">FSF Service Directory</a> is a list of people who offer support and other consulting services.  (Contact information for new and updated listings is on that page.)
sq: <a href="http://www.fsf.org/resources/service">Drejtoria GNU e Shërbimeve</a> është një listë e personave që ofrojnë asistencë dhe shërbime të tjera këshillimore. (Në atë faqe gjendet edhe të dhëna kontaktesh për lista të reja dhe të përditësuara.)

note: type: Content of: <p>
en: There are also <a href="/server/irc-rules.html">active IRC channels for GNU software</a> in which you can chat with developers and users.
sq: Ka gjithashtu <a href="/server/irc-rules.html">kanale aktive IRC për software-in GNU</a> te të cilët mund të të fjaloseni me programues dhe përdorues të tyre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2009, 2010, 2014, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2008, 2009, 2010, 2014, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
