gethelp.html - en to tr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Getting help with GNU software - GNU Project - Free Software Foundation
tr: GNU yazılımları için yardım edinmek - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <h2>
en: Getting help with GNU software
tr: GNU yazılımları için yardım edinmek

note: type: Content of: <p>
en: The GNU Project does not provide technical support, and neither does the Free Software Foundation.  Our mission is developing, preserving, and protecting <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>. <strong>Please do not email us or call the FSF Office for technical support.</strong>
tr: Ne GNU Projesi ne de Özgür Yazılım Vakfı teknik destek sağlar. Misyonumuz <a href="/philosophy/free-sw.html">özgür yazılım</a>ı geliştirmek, sürdürmek ve korumaktır. <strong>Lütfen teknik destek için bize e-posta göndermeyin veya FSF ofisini aramayın.</strong>

note: type: Content of: <p>
en: You can obtain <a href="/doc/doc.html">GNU Project documentation</a> through various methods, which should answer many of your questions.
tr: Çoğu sorunuzu yanıtlayabilecek olan <a href="/doc/doc.html">GNU Projesi Belgelerine</a> çeşitli biçimlerde ulaşabilirsiniz.

note: type: Content of: <h3>
en: Reporting bugs
tr: Hata bildirimi

note: type: Content of: <p>
en: Many companies now redistribute GNU software, often as part of a <a href="/distros/free-distros.html">GNU/Linux distribution</a>.  When you find bugs in a GNU program that you installed with a given GNU/Linux distribution, please first try reporting the bug directly to the distributor, not to us, using the distributor's mailing lists or web forms.  It is common for distributors to modify the original GNU software we release (as they are free to do!), and/or distribute older versions.  The maintainers of the original GNU packages usually have no knowledge of what particular distributors have done.
tr: Çoğu şirket günümüzde, sıklıkla <a href="/distros/free-distros.html">GNU/Linux dağıtımlarının</a> bir parçası olarak, GNU yazılımı dağıtıyor. Belirli bir GNU/Linux dağıtımında kurduğunuz bir GNU programında bir hata tespit ettiğinizde, lütfen bu hatayı ilk olarak bize değil, dağıtımcıya, dağıtımcının e-posta listelerini veya web formlarını kullanarak bildirin. Dağıtımcıların yayınladığımız GNU yazılımlarını değiştirmeleri (ne de olsa bunu yapmakta özgürler!) ve/veya eski sürümleri dağıtmaları yaygındır. Asıl GNU paketlerinin bakım sorumlularının belirli dağıtımcıların ne yaptığına ilişkin genellikle hiç bir bilgisi yoktur.

note: type: Content of: <p>
en: However, if you find a deficiency in the canonical release of a GNU package, we want to know.  You can find out where to report bugs for a given package as follows:
tr: Ancak, bir GNU paketinin asıl sürümünde bir kusur bulursanız bilmek isteriz. Belirli bir paket için hataları nereye bildireceğinizi şu şekilde bulabilirsiniz:

note: type: Content of: <ul><li>
en: If you run the program on the command line with the <code>--help</code> option, you should find the location where to report bugs, usually at the end of the help message.
tr: Programı komut satırında <code>--help</code> seçeneğiyle çalıştırdığınızda, hataları nereye bildireceğinizi, genellikle yardım iletisinin sonunda, görmeniz lazım.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Otherwise, look for the home page of the package.  Usually this is <code>http://www.gnu.org/software/</code><em>pkgname</em>.  If this doesn't work or you don't know the package name, information for all GNU packages is included in the FSF <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Free Software Directory</a>.  The home page should also be prominently mentioned in the package documentation or README files, and is often findable with a general Internet search.
tr: Olmazsa, paketin ana sayfasına bakın. Genellikle ana sayfa <code>http://www.gnu.org/software/</code><em>paket_adi</em> adresindedir. Eğer bu çalışmazsa veya paket ismini bilmiyorsanız, tüm GNU paketleri hakkındaki bilgiler FSF <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Özgür Yazılım Dizininde</a> yer alır. Ana sayfa paket belgelerinde veya BENİOKU (README) dosyalarında açıkça belirtilmiş olmalıdır ve sıklıkla genel bir İnternet aramasıyla da bulunabilir.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The email address &lt;bug-<em>pkgname</em>@gnu.org&gt; will generally work for GNU packages, even if it is not a mailing list in its own right.
tr: GNU paketleri için &lt;bug-<em>paket_adi</em>@gnu.org&gt; şeklindeki e-posta adresi, kendi başına bir e-posta listesi olmasa bile, genellikle işe yarar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The source files for a package may give other clues.
tr: Bir paketin kaynak dosyaları başka ipuçları da verecektir.

note: type: Content of: <p>
en: When we receive a bug report for our canonical releases, we usually try to fix the problem.  While our bug fixes may seem like individual assistance, they are not; they are part of preparing a new improved version.  We may send you a patch for a bug so that you can help us test the fix and ensure its quality.  If your bug report does not evoke a solution from us, you may still get one from another user who reads our bug report mailing lists.
tr: Asıl sürümler için bir hata bildirimi aldığımızda genellikle sorunu çözmeye çalışırız. Hata düzeltmelerimiz bireysel bir yardım gibi gözükse de, öyle değildir; geliştirilmiş yeni bir sürüm hazırlamanın bir parçasıdır. Düzeltmeyi test etmemize ve niteliğinden emin olmamıza yardımcı olmanız için size bir hata için yama gönderebiliriz. Eğer hata bildiriminiz bizden bir çözümü ortaya çıkarmasa da, hata takibi e-posta listelerini okuyan bir başka kullanıcıdan çözüm gelebilir.

note: type: Content of: <p>
en: In other words, please do not ask us to help you install software or learn how to use it&mdash;but do tell us how an installation script fails or where documentation is unclear.
tr: Başka bir deyişle, lütfen yazılımı kurmanıza veya nasıl kullanacağınızı öğrenmenize yardımcı olmamızı istemeyin, ama bir kurulum betiğinin nasıl çalışmadığını veya belgelerin belirsiz olduğu yerleri bize söyleyin.

note: type: Content of: <p>
en: If an important bug report goes unheeded by the maintainer after a reasonable time (please allow at least two weeks), you can &ldquo;escalate&rdquo; the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the maintainer.
tr: Eğer önemli bir hata bildirimi makul bir süre içerisinde (lütfen en azından iki hafta izin verin) bakım sorumlusu tarafından yeterince önemsenmezse, hatayı &lt;maintainers@gnu.org&gt; e-posta adresiyle iletişim kurarak &ldquo;üst makamlara bildirebilirsiniz&rdquo;. Bu özellikle bakım sorumlusunun son zamanlardaki faaliyetine ilişkin bir belirti bulamadığınız durumlarda gereklidir.

note: type: Content of: <p>
en: When sending a bug report, please do not include very large attachments.  Messages to GNU mailing lists have a limit of about 200k, and will reject anything larger than that.  Uploads to <a href="http://savannah.gnu.org">Savannah</a> have a limit of 16 MB.  The best approach is to put the files on the web and include a URL in your message.  If you have no way to do that, then ask about it; something can be worked out.
tr: Hata bildirimi gönderirken, lütfen çok büyük ekler eklemeyin. GNU e-posta listelerinde iletilerin boyut sınırı 200k civarındadır ve bundan büyük her şey reddedilecektir. <a href="http://savannah.gnu.org">Savannah</a> sistemine yüklemelerin sınırı 16 MB'tır. En iyi yaklaşım dosyaları webe yüklemek ve iletinizde URL'yi paylaşmaktır. Bunu yapmanız mümkün değilse bize durum hakkında ulaşın, mutlaka yapacak bir şey buluruz.

note: type: Content of: <h3>
en: Getting general help
tr: Genel yardım edinme

note: type: Content of: <p>
en: We host many <a href="http://lists.gnu.org/">mailing lists for GNU and other free software</a>, both for bug reporting and general discussion and help.  The mailing lists with names beginning with <code>help-</code> are lists for getting help from the community.  If you can't find a mailing list for a particular GNU program, then please use the <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gnu-utils/">help-gnu-utils</a> mailing list.
tr: <a href="http://lists.gnu.org/">GNU ve diğer özgür yazılımlar için birçok e-posta listesi</a> barındırıyoruz, hem hata bildirimi hem de genel tartışma ve yardım için listeler var. Adı <code>help-</code> ile başlayan listeler topluluktan yardım almaya yöneliktir. Belirli bir GNU programı için bir e-posta listesi bulamazsanız, bu durumda lütfen <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gnu-utils/">help-gnu-utils</a> e-posta listesini kullanın.

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="http://www.fsf.org/resources/service">FSF Service Directory</a> is a list of people who offer support and other consulting services.  (Contact information for new and updated listings is on that page.)
tr: <a href="http://www.fsf.org/resources/service">FSF Hizmet Dizini</a> destek ve diğer danışmanlık hizmetleri sunan kişilerin bir listesidir. (Yeni ve güncellenmiş listeler için iletişim bilgisi bu sayfadadır.)

note: type: Content of: <p>
en: There are also <a href="/server/irc-rules.html">active IRC channels for GNU software</a> in which you can chat with developers and users.
tr: Ayrıca geliştirici ve kullanıcılarla sohbet edebildiğiniz <a href="/server/irc-rules.html">GNU yazılımları için etkin IRC kanalları</a> da var.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T. E. Kalaycı, 2021.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
