reliability.html - en to de translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is More Reliable! - GNU Project - Free Software Foundation
de: Freie Software ist zuverlässiger! - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is More Reliable!
de: Freie Software ist zuverlässiger!

note: type: Content of: <p>
en: Apologists for <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a> like to say, &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> is a nice dream, but we all know that only the proprietary system can produce reliable products.  A bunch of hackers just can't do this.&rdquo;
de: Befürworter <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietärer Software</a> sagen gerne: &#8222;<a href="/philosophy/free-sw">Freie Software</a> ist ein netter Traum, aber schließlich wissen wir doch alle, dass nur das proprietäre System zuverlässige Produkte herstellen kann. Ein Haufen Hacker kann das einfach nicht.&#8220;

note: type: Content of: <p>
en: Empirical evidence disagrees, however; scientific tests, described below, have found GNU software to be <em>more</em> reliable than comparable proprietary software.
de: Empirische Belege widersprechen dem; wissenschaftliche Tests&#160;&#8209;&#160;wie unten beschrieben&#160;&#8209;&#160;zeigen, dass GNU-Software <em>zuverlässiger</em> als vergleichbare proprietäre Software ist.

note: type: Content of: <p>
en: This should not be a surprise; there are good reasons for the high reliability of GNU software, good reasons to expect free software will often (though not always) have high reliability.
de: Das sollte kaum überraschen; es gibt gute Gründe für die hohe Zuverlässigkeit von GNU-Software, gute Gründe zu erwarten, dass Freie Software oft (aber nicht immer) eine hohe Zuverlässigkeit haben wird.

note: type: Content of: <h3>
en: GNU Utilities Safer!
de: GNU-Dienstprogramme sind sicherer!

note: type: Content of: <p>
en: Barton P. Miller and his colleagues tested the reliability of Unix utility programs in 1990 and 1995.  Each time, GNU's utilities came out considerably ahead. They tested seven commercial Unix systems as well as GNU.  By subjecting them to a random input stream, they could &ldquo;crash (with core dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic utility programs&hellip;&rdquo;
de: 1990 und 1995 testeten Barton P. Miller und seine Kollegen die Zuverlässigkeit von Unix-Dienstprogrammen. Jedes mal lagen GNU-Programme weit vorn. Sie testeten sieben kommerzielle Unix-Systeme sowie GNU. Indem man sie mit beliebigen Daten fütterte, konnten sie &#8222;bis zu 40% (im schlechtesten Falle) dieser grundlegenden Dienstprogramme entweder zum Absturz (mit Kernspeicherauszug) oder zum Aufhängen bringen&hellip;&#8220;

note: type: Content of: <p>
en: These researchers found that the commercial Unix systems had a failure rate that ranged from 15% to 43%. In contrast, the failure rate for GNU was only 7%.
de: Die Forscher stellten fest, dass kommerzielle Unix-Systeme eine Ausfallquote zwischen 15&#160;% bis 43&#160;% hatten. Im Gegensatz dazu war die Ausfallquote bei GNU nur 7&#160;%.

note: type: Content of: <p>
en: Miller also said that, &ldquo;the three commercial systems that we compared in both 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but still had significant rates of failure (the basic utilities from GNU/Linux still were noticeably better than those of the commercial systems).&rdquo;
de: Miller sagte auch: &#8222;Die drei kommerziellen Systeme, die wir in den Jahren 1990 und 1995 verglichen, haben die Zuverlässigkeit deutlich verbessert, aber immer noch signifikante Ausfallquoten (die grundlegenden GNU/Linux-Dienstprogramme waren immer noch deutlich besser als die der kommerziellen Systeme).&#8220;

note: type: Content of: <p>
en: For details, see their paper: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps"> Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a> by Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl.
de: Weitere Informationen finden Sie in deren Artikel <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps" xml:lang="en" lang="en"><em>Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services</em> (PostScript, 146 KB)</a> von <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">Barton P. Miller</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan und Jeff Steidl.

note: type: Content of: <h3>
en: Why Free Software is More Reliable
de: Warum Freie Software zuverlässiger ist

note: type: Content of: <p>
en: It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. There are good reasons why free software tends to be of high quality.
de: Es ist kein Zufall, dass GNU-Dienstprogramme so zuverlässig sind. Es gibt gute Gründe, warum Freie Software dazu neigt, von hoher Qualität zu sein.

note: type: Content of: <p>
en: One reason is that free software gets the whole community involved in working together to fix problems. Users not only report bugs, they even fix bugs and send in fixes. Users work together, conversing by email, to get to the bottom of a problem and make the software work trouble-free.
de: Ein Grund ist, dass Freie Software die gesamte Gemeinschaft miteinbezieht, um Probleme gemeinsam zu beheben. Nutzer melden nicht nur Fehler, sie beheben diese auch selbst und senden Korrekturen ein. Nutzer arbeiten zusammen, tauschen sich per E-Mail aus, um Problemen auf den Grund zu gehen und die Software störungsfrei zu machen.

note: type: Content of: <p>
en: Another is that developers really care about reliability.  Free software packages do not always compete commercially, but they still compete for a good reputation, and a program which is unsatisfactory will not achieve the popularity that developers hope for.  What's more, an author who makes the source code available for all to see puts his reputation on the line, and had better make the software clean and clear, on pain of the community's disapproval.
de: Ein weiterer Grund ist, dass Entwickler sich wirklich um die Zuverlässigkeit kümmern. Freie Softwarepakete sind nicht immer kommerziell konkurrenzfähig, aber sie konkurrieren um ihren guten Ruf, und ein unbefriedigendes Programm erlangt nicht die Beliebtheit, auf die die Entwickler hoffen. Darüber hinaus stellt auch ein Autor, der den Quellcode für alle offenlegt, seinen Ruf aufs Spiel, unter schmerzvoller Missbilligung der Gemeinschaft, die Software besser sauberer und klarer zu machen.

note: type: Content of: <h3>
en: Cancer Clinic Relies on Free Software!
de: Krebsklinik verlässt sich auf Freie Software!

note: type: Content of: <p>
en: The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same Fargo which was the scene of a movie and a flood) uses Linux-based GNU systems precisely because reliability is essential.  A network of GNU/Linux machines runs the information system, coordinates drug therapies, and performs many other functions.  This network needs to be available to the Center's staff at a moment's notice.
de: Das Roger-Maris-Krebszentrum in Fargo, North Dakota (das gleiche Fargo, das die Szene in einem Film und einer Überschwemmung war) nutzt Linux-basierte GNU-Betriebssysteme, gerade weil Zuverlässigkeit unerlässlich ist. Ein Netzwerk aus GNU/Linux-Rechnern betreibt das Informationssystem, koordiniert medikamentöse Therapien und viele weitere Aufgaben. Dieses Netzwerk muss den Mitarbeitern des Zentrums jederzeit auf Abruf zur Verfügung stehen.

note: type: Content of: <p>
en: According to Dr. G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com"> &lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:
de: Laut Dr. G. W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com">&lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The proper care of our cancer patients would not be what it is today without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which &hellip; do not exist through commercial avenues.
de: „Die sachgemäße Pflege unserer Krebspatienten wäre ohne [GNU/]Linux nicht, was sie heute ist. &hellip; Die Extras, die wir in der durch die bereitgestellten freien Softwarekanäle in der Lage waren zu erstellen, ermöglichten uns innovative Anwendungen zu schreiben und zu entwickeln, die &hellip; es auf kommerziellen Wege nicht gibt.“

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2014 <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc.
de: Copyright &copy; 1997-2009, 2011, 2014 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
