reliability.es - en to es translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is More Reliable! - GNU Project - Free Software Foundation
es: ¡El software libre es más fiable! - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is More Reliable!
es: ¡El software libre es más fiable!

note: type: Content of: <p>
en: Apologists for <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a> like to say, &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> is a nice dream, but we all know that only the proprietary system can produce reliable products.  A bunch of hackers just can't do this.&rdquo;
es: A los defensores del <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software privativo</a> les gusta decir: «El <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> es un bonito sueño, pero todos sabemos que sólo el sistema privativo puede elaborar productos fiables. Un puñado de hackers simplemente no lo puede hacer».

note: type: Content of: <p>
en: Empirical evidence disagrees, however; scientific tests, described below, have found GNU software to be <em>more</em> reliable than comparable proprietary software.
es: Sin embargo, la evidencia empírica disiente; las pruebas científicas que se describen más adelante demuestran que el software de GNU es <em>más</em> fiable que el software privativo equivalente.

note: type: Content of: <p>
en: This should not be a surprise; there are good reasons for the high reliability of GNU software, good reasons to expect free software will often (though not always) have high reliability.
es: Esto no debería ser una sorpresa. Existen buenas razones por las que el software de GNU ofrece una alta fiabilidad, buenas razones para suponer que el software libre será a menudo (aunque no siempre) ampliamente fiable.

note: type: Content of: <h3>
en: GNU Utilities Safer!
es: ¡Herramientas de GNU más seguras!

note: type: Content of: <p>
en: Barton P. Miller and his colleagues tested the reliability of Unix utility programs in 1990 and 1995.  Each time, GNU's utilities came out considerably ahead. They tested seven commercial Unix systems as well as GNU.  By subjecting them to a random input stream, they could &ldquo;crash (with core dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic utility programs&hellip;&rdquo;
es: Barton P. Miller y sus colegas sometieron a pruebas la fiabilidad de los programas utilitarios de Unix en 1990 y 1995. En ambas ocasiones, las herramientas de GNU destacaron considerablemente. Probaron siete sistemas Unix comerciales y también GNU. Sometiéndolos a un flujo de entrada aleatorio, pudieron «bloquear (con un volcado de memoria) o colgar (bucle infinito) más del 40% (en el peor caso) de los programas utilitarios básicos...».

note: type: Content of: <p>
en: These researchers found that the commercial Unix systems had a failure rate that ranged from 15% to 43%. In contrast, the failure rate for GNU was only 7%.
es: Estos investigadores comprobaron que los sistemas Unix comerciales tenían una tasa de fallos que iba desde el 15% al 43%. En cambio, la tasa de fallos de GNU fue sólo del 7%.

note: type: Content of: <p>
en: Miller also said that, &ldquo;the three commercial systems that we compared in both 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but still had significant rates of failure (the basic utilities from GNU/Linux still were noticeably better than those of the commercial systems).&rdquo;
es: Miller también dijo que «los tres sistemas comerciales que comparamos tanto en 1990 como en 1995 mejoraron considerablemente en fiabilidad, pero aún tenían tasas de fallo significativas (las herramientas básicas de GNU/Linux todavía eran considerablemente mejores que las de los sistemas comerciales)».

note: type: Content of: <p>
en: For details, see their paper: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps"> Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a> by Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl.
es: Para más detalles, véase el artículo: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps"><cite>Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</cite></a> por Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan y Jeff Steidl.

note: type: Content of: <h3>
en: Why Free Software is More Reliable
es: Por qué el software libre es más fiable

note: type: Content of: <p>
en: It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. There are good reasons why free software tends to be of high quality.
es: No es casualidad que las herramientas de GNU sean más fiables. Existen buenas razones por las cuales el software libre tiende a ser de alta calidad.

note: type: Content of: <p>
en: One reason is that free software gets the whole community involved in working together to fix problems. Users not only report bugs, they even fix bugs and send in fixes. Users work together, conversing by email, to get to the bottom of a problem and make the software work trouble-free.
es: Una de las razones es que el software libre involucra a toda la comunidad en una labor conjunta para corregir los errores. Los usuarios no solo informan de errores, también los corrigen y envían correcciones. Trabajan juntos, conversando por correo electrónico para llegar al fondo del problema y hacer que el software funcione sin problemas.

note: type: Content of: <p>
en: Another is that developers really care about reliability.  Free software packages do not always compete commercially, but they still compete for a good reputation, and a program which is unsatisfactory will not achieve the popularity that developers hope for.  What's more, an author who makes the source code available for all to see puts his reputation on the line, and had better make the software clean and clear, on pain of the community's disapproval.
es: Otra razón es que los desarrolladores realmente se preocupan de la fiabilidad. Los paquetes de software libre no siempre compiten comercialmente, pero sí compiten por una buena reputación, y un programa que sea insatisfactorio no alcanzará la popularidad que los desarrolladores esperan. Es más, un autor que pone el código fuente a disposición para que todos lo vean, arriesga su reputación y le conviene hacer que el software sea limpio y claro, bajo pena de la desaprobación de la comunidad.

note: type: Content of: <h3>
en: Cancer Clinic Relies on Free Software!
es: ¡Clínica para el cáncer confía en el software libre!

note: type: Content of: <p>
en: The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same Fargo which was the scene of a movie and a flood) uses Linux-based GNU systems precisely because reliability is essential.  A network of GNU/Linux machines runs the information system, coordinates drug therapies, and performs many other functions.  This network needs to be available to the Center's staff at a moment's notice.
es: El Centro para el Cáncer «Roger Maris» de Fargo, Dakota del Norte (el mismo Fargo que fue escenario de una película y una inundación) utiliza sistemas GNU basados en Linux precisamente porque la fiabilidad es esencial. Una red de máquinas GNU/Linux ejecuta el sistema de información, coordina las terapias de medicamentos y realiza muchas otras funciones. Esta red tiene que estar disponible para el personal del centro en cualquier momento.

note: type: Content of: <p>
en: According to Dr. G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com"> &lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:
es: Según el Dr. G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com">&lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The proper care of our cancer patients would not be what it is today without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which &hellip; do not exist through commercial avenues.
es: El cuidado apropiado de nuestros pacientes de cáncer no sería lo que es hoy sin [GNU/]Linux... Las herramientas que hemos podido instalar desde los canales de software libre nos han permitido escribir y desarrollar aplicaciones innovadoras que... no existen en los canales de distribución comerciales.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
