year2000.html - en to es translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Year 2000 - GNU Project - Free Software Foundation
es: Año 2000 - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software in the Year 2000
es: El software de GNU en el año 2000

note: type: Content of: <p>
en: Koos Schut maintains a <a href="/software/year2000-list.html">list of GNU Software packages with information about Year 2000 properties collected from volunteer users</a>.  That list is offered as a guide and should not be construed as the record of a formal testing program or as providing any guarantee of compliance or noncompliance.
es: Koos Schut mantiene una <a href="/software/year2000-list.html">lista de los paquetes de software de GNU con información sobre las características Año 2000 contribuidas por usuarios voluntarios</a>. Dicha lista se ofrece como una guía, no se debe interpretar como un informe sobre un programa formal de pruebas  y no ofrece ningún tipo de garantía de conformidad o falta de conformidad.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation does not provide warranties for its software.  We can't afford to.  So we can't promise that GNU software has no Year 2000 bugs, any more than we could promise you the same thing about another sort of bug.  But we can tell you some reasons why such bugs are probably very few.
es: La <cite>Free Software Foundation</cite> no ofrece garantías sobre su software. No nos lo podemos permitir económicamente. Así que no podemos prometer que el software de GNU no contenga errores de Año 2000, del mismo modo que no podemos prometer lo mismo sobre otro tipo de errores. Pero sí podemos ofrecer algunas razones por las que tales errores son probablemente muy escasos.

note: type: Content of: <p>
en: The main reason is theoretical.  GNU systems, and Unix-like systems generally, represent a date/time as a 32-bit integer, counting seconds from the beginning of 1970.  This 32-bit count will overflow in 2038; but there will be no problem in that year, because by then all systems will have redefined <code>time_t</code> to be a 64-bit integer.
es: La razón principal es de carácter teórico. Los sistemas GNU, y los sistemas de tipo Unix en general, representan un valor de tiempo/fecha como un entero de 32 bits, contando los segundos transcurridos desde el principio de 1970. Este contador de 32 bits se desbordará en 2038, pero no habrá ningún problema ese año, puesto que para entonces todos los sistemas habrán redefinido <code>time_t</code> como un entero de 64 bits.

note: type: Content of: <p>
en: We also have some practical evidence that such problems are not widespread.  Some users running a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux-based GNU system</a>, specifically Debian GNU/Linux, used their machines for a while with the clocks set forward to the year 2000.  They reported no special problems.
es: También contamos con algunas evidencias prácticas de que tales problemas no están ampliamente difundidos. Algunos usuarios que ejecutan un <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU basado en Linux</a>, específicamente Debian GNU/Linux, han usado sus máquinas durante un tiempo con los relojes adelantados hasta el año 2000 y no han advertido ningún problema particular.

note: type: Content of: <p>
en: You can check that you are using the latest release of any particular GNU program by checking one of our <a href="/prep/ftp.html">FTP mirror sites</a>.  The <code>ls-lR</code> file in the root directory of one of our FTP servers could be useful to get a list of all available versions.
es: Para comprobar si se está usando la última versión de un programa de GNU en concreto, se puede consultar uno de nuestros <a href="/prep/ftp.html">sitios espejo de FTP</a>. El archivo <code>ls-lR</code> en el directorio raíz de uno de nuestros servidores FTP podría ser útil para obtener una lista de todas las versiones disponibles.

note: type: Content of: <p>
en: If you do encounter any problems with GNU software, even if they are not related to the year 2000, you should send a bug report to the developers of the program.
es: Si se descubre algún problema con el software de GNU, aunque no esté relacionado con el año 2000, es recomendable enviar un informe de errores a los desarrolladores del programa.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
