year2000.html - en to pt_BR translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Year 2000 - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Ano 2000 - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software in the Year 2000
pt_BR: Software GNU no ano 2000

note: type: Content of: <p>
en: Koos Schut maintains a <a href="/software/year2000-list.html">list of GNU Software packages with information about Year 2000 properties collected from volunteer users</a>.  That list is offered as a guide and should not be construed as the record of a formal testing program or as providing any guarantee of compliance or noncompliance.
pt_BR: Koos Schut mantém uma <a href="/software/year2000-list.html">lista de pacotes de software GNU com informações à respeito do Ano 2000 levantadas com usuários voluntários</a>. Esta lista é oferecida como um guia e não deve ser considerada como um relatório de testes formais sobre os programas ou como fornecendo qualquer garantia de conformidade ou não conformidade.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation does not provide warranties for its software.  We can't afford to.  So we can't promise that GNU software has no Year 2000 bugs, any more than we could promise you the same thing about another sort of bug.  But we can tell you some reasons why such bugs are probably very few.
pt_BR: A Free Software Foundation não fornece garantias quanto ao seu software. Nós não podemos arcar com isso. Portanto, nós não podemos prometer que o software GNU não terá bugs do milênio, assim como não podemos prometer quanto a outros tipos de bugs. Mas nós podemos dizer as razões pelas quais esses bugs são provavelmente bem poucos.

note: type: Content of: <p>
en: The main reason is theoretical.  GNU systems, and Unix-like systems generally, represent a date/time as a 32-bit integer, counting seconds from the beginning of 1970.  This 32-bit count will overflow in 2038; but there will be no problem in that year, because by then all systems will have redefined <code>time_t</code> to be a 64-bit integer.
pt_BR: A principal razão é teórica. Sistemas GNU, assim como sistemas tipo Unix em geral, representam data e hora como um inteiro de 32 bits, contando segundos desde o início de 1970. Este contador de 32 bits irá estourar em 2038; mas não haverá problemas neste ano, porque então todos os sistemas terão redefinido o <code>time_t</code> como um inteiro de 64 bits.

note: type: Content of: <p>
en: We also have some practical evidence that such problems are not widespread.  Some users running a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux-based GNU system</a>, specifically Debian GNU/Linux, used their machines for a while with the clocks set forward to the year 2000.  They reported no special problems.
pt_BR: Nós também temos alguma evidência prática de que esses problemas não são abrangentes. Alguns usuários usando um <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU baseado no Linux</a>, especificamente o Debian GNU/Linux, usaram suas máquinas por um tempo com os relógios adiantados para o ano 2000. Eles não informaram nenhum problema em especial.

note: type: Content of: <p>
en: You can check that you are using the latest release of any particular GNU program by checking one of our <a href="/prep/ftp.html">FTP mirror sites</a>.  The <code>ls-lR</code> file in the root directory of one of our FTP servers could be useful to get a list of all available versions.
pt_BR: Você pode verificar se você está usando a última versão de algum programa GNU em particular verificando um dos nossos <a href="/prep/ftp.html">sites espelho de FTP</a>. O arquivo <code>ls-lR</code> no diretório raiz de um dos nossos servidores de FTP pode ser útil para se obter uma lista de todas as versões disponíveis.

note: type: Content of: <p>
en: If you do encounter any problems with GNU software, even if they are not related to the year 2000, you should send a bug report to the developers of the program.
pt_BR: Se você encontrar qualquer problema com o software GNU, mesmo que ele não seja relacionado com o ano 2000, você deve enviar um relatório de bug para os desenvolvedores do programa.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Fernando Lozano <a href="mailto:fsl@centroin.com.br">&lt;fsl@centroin.com.br&gt;</a>, 2001.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
