reliable.html - en to cs translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is Reliable - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Svobodný software je spolehlivý – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software Is Reliable
cs: Svobodný software je spolehlivý

note: type: Content of: <p>
en: Free software has a reputation for reliability throughout the user community.  Day in and day out, its users expect it to perform with few or no complications in every type of application:
cs: Svobodný software si vybudoval v uživatelské komunitě pověst díky své spolehlivosti. V každodenním používání uživatelé předpokládají, že se v žádné s aplikací nesetkají s žádným problémem:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;When my co-workers can't get their proprietary tools to do the job they need, they frequently come to me.  A recent example was one of our top programmers trying to track down a bug&hellip; He tried to enable exceptions on his commercial development environment (Microsoft's &ldquo;Developer Studio&rdquo;) and was met by constant crashes of not only his program, but in fact the debugger and his entire computer.  In frustration he asked me to load the code into gdb (the GNU debugger).  I had never used floating point exceptions before, but I easily determined how to enable them on my [GNU/]Linux system, and gdb gracefully caught the SIGFPE [exception] moments later.&rdquo;
cs: „Mí spolupracovníci za mnou často chodí, když mají problémy se svým proprietárním software. Nedávno to byl například jeden z hlavních programátorů, který se snažil odladit nějaký bug&hellip; Snažil se na svém komerčním vývojovém nástroji (Microsoft Developer Studio) zapnout výjimky, ale pořád mu to padalo a nejen ten konkrétní program, ale celý debuger a dokonce i počítač. V zoufalství mě pak požádal, abych zkusil načíst jeho program do GDB (GNU Debuger). Nikdy jsem předtím nepoužíval výjimky v plovoucí desetinné čárce, ale na svém [GNU/]Linuxu s gdb jsem našel tu SIGFPE [výjimku] během chvilky.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: <strong> Adam Wiggins
cs: <strong>Adam Wiggins

note: type: Content of: <p>
en: Software Developer </strong>
cs: Softwarový vývojář</strong>

note: type: Content of: <p>
en: In industries like nuclear engineering, companies cannot afford to compromise reliability in their tools:
cs: V průmyslu, jakým je třeba nukleární inženýrství, si nemohou společnosti dovolit sníženou spolehlivost svých nástrojů:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;For your information, at JET, the world's foremost research project for the development of nuclear fusion technologies for production of electricity, &hellip; GNU software is well used and appreciated.  GNU Emacs is used almost universally.  GCC/BASH/GAWK and many others likewise.&rdquo;
cs: „Pro vaši informaci, v projektu JET, nejvýznamnějším výzkumném projektu pro vývoj technologií na výrobu elektřiny z nukleární fúze, je GNU software hojně používán a oceňován. GNU Emacs používáme téměř univerzálně. Dále také GCC, BASH, GAWK a mnoho podobných.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: <strong> Colin Manning
cs: <strong>Colin Manning

note: type: Content of: <p>
en: JET Project </strong>
cs: JET Project</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;[GNU/]Linux has been extremely reliable.  We are able to run the primary server unattended in a remote location.  It has never crashed, despite two occasions when a runaway process exhausted all memory.&rdquo;
cs: „[GNU/]Linux se ukázal jako velmi spolehlivý. Byli jsme schopni provozovat náš hlavní server bez dozoru na odlehlém místě. Nikdy nespadnul, mimo dvou případů, kdy nějaký zdivočelý proces vyčerpal všechnu paměť.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: <strong> Jeff Breidenbach
cs: <strong>Jeff Breidenbach

note: type: Content of: <p>
en: www.mail-archive.com </strong>
cs: www.mail-archive.com</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I have never managed to crash GCC in nearly a decade of trying, and have never had a program break because GCC compiled it wrongly.  Other FSF tools, like GAWK, are used on a daily basis in responding to new issues as clients present them, and countless utilities like BASH and the bin-utils operate so reliably that we often forget that they're there.&rdquo;
cs: „ Za téměř deset let, co jsem to zkoušel, se mi nikdy nepovedlo shodit GCC a nikdy jsem se nesetkal s chybou, kterou by zavinilo GCC při kompilaci. Denně používáme k práci na přáních zákazníků i další nástroje FSF jako třeba GAWK a nespočetné množství utilit jako BASH. Často pracují tak spolehlivě, že úplně zapomínáme, že vůbec nějaké existují.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: <strong> Leon Brooks
cs: <strong>Leon Brooks

note: type: Content of: <p>
en: Claremont, Western Australia </strong>
cs: Claremont, Western Australia</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;We have found GNU software to be better supported and of better quality than any proprietary software that we've tried.&rdquo;
cs: „Zjistili jsme, že GNU software je kvalitnější a lépe podporovaný než veškerý komerční software, který jsme zkoušeli.”

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;To mention GNU software, GCC (the GNU C language compiler) was used to compile software.  No problems, didn't ever give it a thought.  It simply worked.&rdquo;
cs: „Co se týče GNU software, používali jsme GCC (GNU C Compiler – GNU překladač jazyka C) ke kompilaci našich programů. Vůbec jsme ani nepomýšleli na nějaké problémy. Prostě to fungovalo.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: <strong> Peter J. Darke
cs: <strong>Peter J. Darke

note: type: Content of: <p>
en: General Practitioners Network, Australia </strong>
cs: General Practitioners Network, Australia</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
