testimonials/reliable.html - en to id translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is Reliable - GNU Project - Free Software Foundation
id: Perangkat Lunak Bebas Itu Lebih Handal - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software Is Reliable
id: Perangkat Lunak Bebas Itu Lebih Handal

note: type: Content of: <p>
en: Free software has a reputation for reliability throughout the user community.  Day in and day out, its users expect it to perform with few or no complications in every type of application:
id: Perangkat lunak bebas terkenal memiliki reputasi serta kehandalan oleh masyarakat penggunanya. Hari demi hari, para penggunanya mengharapkan bahwa semuanya berjalan tanpa masalah atau komplikasi apapun:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;When my co-workers can't get their proprietary tools to do the job they need, they frequently come to me.  A recent example was one of our top programmers trying to track down a bug&hellip; He tried to enable exceptions on his commercial development environment (Microsoft's &ldquo;Developer Studio&rdquo;) and was met by constant crashes of not only his program, but in fact the debugger and his entire computer.  In frustration he asked me to load the code into gdb (the GNU debugger).  I had never used floating point exceptions before, but I easily determined how to enable them on my [GNU/]Linux system, and gdb gracefully caught the SIGFPE [exception] moments later.&rdquo;
id: “Ketika rekan kerja saya tak dapat menyelesaikan tugasnya dengan menggunakan perangkat lunak berpemilik, mereka sering kali meminta bantuan kepadaku. Contoh terkini adalah dari programmer terbaik kami yang mencoba melacak sebuah <em>bug</em>&hellip; Dia telah mencoba mengaktifkan <em>exception</em> dalam perangkat lunak lingkungan pengembangan komersialnya (<em>Microsoft Developer Studio</em>) dan kerap dihadang <em>crash</em>, bukan saja program dan <em>debuger</em>-nya, bahkan berikut sistem operasinya.  Saya belum pernah menggunakan <em>floating point exception</em> sebelumnya, namun saya dapat dengan mudah menentukannya di dalam sistem [GNU/]Linux-ku, dan gdb dengan cekatan menangkap <em>SIGFPE [exception]</em> beberapa saat kemudian.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: <strong> Adam Wiggins
id: <strong>Adam Wiggins

note: type: Content of: <p>
en: Software Developer </strong>
id: Software Developer</strong>

note: type: Content of: <p>
en: In industries like nuclear engineering, companies cannot afford to compromise reliability in their tools:
id: Dalam industri seperti teknik nuklir, perusahaan tidak dapat mengesampingkan permasalahan kehandalan dalam perangkatnya:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;For your information, at JET, the world's foremost research project for the development of nuclear fusion technologies for production of electricity, &hellip; GNU software is well used and appreciated.  GNU Emacs is used almost universally.  GCC/BASH/GAWK and many others likewise.&rdquo;
id: “Sekedar informasi, di JET, proyek pengembangan teknologi fusi nuklir untuk produksi listrik terdepan di dunia,&hellip; perangkat lunak GNU secara luas digunakan dan disegani. GNU Emacs digunakan di hampir semua tempat. GCC/BASH/GAWK dan banyak lagi.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: <strong> Colin Manning
id: <strong>Colin Manning

note: type: Content of: <p>
en: JET Project </strong>
id: JET Project</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;[GNU/]Linux has been extremely reliable.  We are able to run the primary server unattended in a remote location.  It has never crashed, despite two occasions when a runaway process exhausted all memory.&rdquo;
id: “[GNU/]Linux itu handal luar biasa. Kami mampu menjalankan server utama kami dari jarak jauh. Server tersebut tidak pernah <em>crash</em>, walau pun pernah dua kali sebuah program kacau menghabiskan seluruh memorinya.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: <strong> Jeff Breidenbach
id: <strong>Jeff Breidenbach

note: type: Content of: <p>
en: www.mail-archive.com </strong>
id: www.mail-archive.com</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I have never managed to crash GCC in nearly a decade of trying, and have never had a program break because GCC compiled it wrongly.  Other FSF tools, like GAWK, are used on a daily basis in responding to new issues as clients present them, and countless utilities like BASH and the bin-utils operate so reliably that we often forget that they're there.&rdquo;
id: “Sudah satu dasa warsa, daku tak pernah berhasil men-<em>crash</em>-kan GCC, apa lagi mengalami kekacauan program akibat kesalahan GCC.  Perangkat FSF lainnya, seperti GAWK, digunakan sehari-hari untuk menanggulangi semua masalah yang menghadang, lalu BASH dan bin-utils sedemikian handalnya, hingga kami sering lupa bahwa mereka itu ada.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: <strong> Leon Brooks
id: <strong>Leon Brooks

note: type: Content of: <p>
en: Claremont, Western Australia </strong>
id: Claremont, Western Australia</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;We have found GNU software to be better supported and of better quality than any proprietary software that we've tried.&rdquo;
id: “Kami menyimpulkan bahwa perangkat lunak GNU memiliki dukungan serta mutu yang lebih baik dibandingkan perangkat lunak berpemilik lainnya yang kami pernah coba.”

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;To mention GNU software, GCC (the GNU C language compiler) was used to compile software.  No problems, didn't ever give it a thought.  It simply worked.&rdquo;
id: “Ngomong-ngomong soal perangkat lunak GNU, GCC-lah (<em>GNU C language Compilor</em>)  yang digunakan untuk meng-kompail.  Tidak ada masalah, sampai-sampai tidak kepikiran. Pokoknya, beres.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: <strong> Peter J. Darke
id: <strong>Peter J. Darke

note: type: Content of: <p>
en: General Practitioners Network, Australia </strong>
id: General Practitioners Network, Australia</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
id: Jika anda berminat untuk menjadi relawan-penerjemah, atau ingin memberikan masukan dalam bahasa Indonesia, atau hanya sekedar ingin tahu lebih lanjut, silakan <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">mengunjungi laman tersebut</a>. Silakan juga merujuk berkas <a href="/server/standards/README.translations.html">panduan menerjemahkan</a> untuk informasi tambahan.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
id: Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.id">Lisensi Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
