reliable.html - en to pt_BR translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is Reliable - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Software livre é confiável - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software Is Reliable
pt_BR: Software livre é confiável

note: type: Content of: <p>
en: Free software has a reputation for reliability throughout the user community.  Day in and day out, its users expect it to perform with few or no complications in every type of application:
pt_BR: O software livre tem uma reputação de confiabilidade em toda a comunidade de usuários. Dia após dia, seus usuários esperam que ele funcione com poucas ou nenhuma complicação em cada tipo de aplicativo:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;When my co-workers can't get their proprietary tools to do the job they need, they frequently come to me.  A recent example was one of our top programmers trying to track down a bug&hellip; He tried to enable exceptions on his commercial development environment (Microsoft's &ldquo;Developer Studio&rdquo;) and was met by constant crashes of not only his program, but in fact the debugger and his entire computer.  In frustration he asked me to load the code into gdb (the GNU debugger).  I had never used floating point exceptions before, but I easily determined how to enable them on my [GNU/]Linux system, and gdb gracefully caught the SIGFPE [exception] moments later.&rdquo;
pt_BR: “Quando meus colegas de trabalho não conseguem que suas ferramentas privativas façam o trabalho de que precisam, eles frequentemente me procuram. Um exemplo recente foi um dos nossos principais programadores tentando rastrear um bug… Ele tentou habilitar exceções em seu ambiente de desenvolvimento comercial (o “Developer Studio” da Microsoft) e encontrou travamentos constantes não apenas de seu programa, mas também do depurador e de todo o computador. Frustrado, ele me pediu para carregar o código no gdb (o depurador GNU). Eu nunca tinha usado exceções de ponto flutuante antes, mas eu facilmente determinei como habilitá-las em meu sistema [GNU/]Linux, e o gdb capturou a SIGFPE [exceção] momentos depois.”

note: type: Content of: <p>
en: Software Developer </strong>
pt_BR: Desenvolvedor de Software </strong>

note: type: Content of: <p>
en: In industries like nuclear engineering, companies cannot afford to compromise reliability in their tools:
pt_BR: Em setores como a engenharia nuclear, as empresas não podem comprometer a confiabilidade de suas ferramentas:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;For your information, at JET, the world's foremost research project for the development of nuclear fusion technologies for production of electricity, &hellip; GNU software is well used and appreciated.  GNU Emacs is used almost universally.  GCC/BASH/GAWK and many others likewise.&rdquo;
pt_BR: “Para sua informação, no JET, o principal projeto de pesquisa do mundo para o desenvolvimento de tecnologias de fusão nuclear para a produção de eletricidade, … O software GNU é bem usado e apreciado. GNU Emacs é usado quase universalmente. GCC/BASH/GAWK e muitos outros da mesma forma.”

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;[GNU/]Linux has been extremely reliable.  We are able to run the primary server unattended in a remote location.  It has never crashed, despite two occasions when a runaway process exhausted all memory.&rdquo;
pt_BR: “[GNU/]Linux tem sido extremamente confiável. Podemos executar o servidor primário sem supervisão em um local remoto. Ele nunca travou, apesar de duas ocasiões em que um processo descontrolado exauriu toda a memória.”

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I have never managed to crash GCC in nearly a decade of trying, and have never had a program break because GCC compiled it wrongly.  Other FSF tools, like GAWK, are used on a daily basis in responding to new issues as clients present them, and countless utilities like BASH and the bin-utils operate so reliably that we often forget that they're there.&rdquo;
pt_BR: “Nunca consegui travar o GCC em quase uma década de tentativas e nunca tive um programa interrompido porque o GCC o compilou incorretamente. Outras ferramentas da FSF, como o GAWK, são usadas diariamente para responder a novos problemas à medida que os clientes os apresentam, e inúmeros utilitários como o BASH e os bin-utils operam de forma tão confiável que muitas vezes esquecemos que eles estão lá.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: Systems Administrator for a small Internet Service Provider
pt_BR: Administrador de sistemas em um provedor de serviços de Internet

note: type: Content of: <p>
en: Claremont, Western Australia </strong>
pt_BR: Claremont, Austrália Ocidental </strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;We have found GNU software to be better supported and of better quality than any proprietary software that we've tried.&rdquo;
pt_BR: “Descobrimos que o software GNU tem melhor suporte e qualidade do que qualquer software privativo que já experimentamos.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: CIO, Axis Personal Trainers and Spa
pt_BR: CIO, Axis Personal Trainers e Spa

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;To mention GNU software, GCC (the GNU C language compiler) was used to compile software.  No problems, didn't ever give it a thought.  It simply worked.&rdquo;
pt_BR: “Para mencionar o software GNU, o GCC (o compilador da linguagem GNU C) foi usado para compilar o software. Sem problemas, nunca pensei nisso. Simplesmente funcionou.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: Program Consultant
pt_BR: Consultor de Programa

note: type: Content of: <p>
en: General Practitioners Network, Australia </strong>
pt_BR: General Practitioners Network, Austrália </strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
